Прохладный краб ползёт по тем холмам,Внизу холодных огурцов гряда,Ещё хладней котлеты, без стыдаВредящие пилюлям мудрым там!Едва нектар, медлительно лиясь,Наполнит чаши демонов, людей,Притихнут стаи куриц и мышей,Весь в иглах затаится дикобраз.Но много больше в мрачности своейПечально гаснет, погружаясь в теньИ провожая уходящий деньЗелёноватой гаммою полей,Когда моржи общительно-хитры —Вот так и жизнь —
The Adventures of Mr. Lear, the Polly and the Pusseybite on their way to the Ritertitle Mountains
Приключения мистера Лира, Полли и Кискуса по дороге в Райтертайтлские горы
Aug. 23, 1866.
1, Upper Hyde Park Gardens
23 августа 1866 г.
1, Верхние Хайд—Парк Гарденз
Mr. Lear goes out a walking with Polly and the Pusseybite.
Мистер Лир прогуливается с Полли и Кискусом.
Mr. Lear, feeling tired, and also the Polly and the Pusseybite, sit down on a wall to rest.
Уставший мистер Лир, а также Полли и Кискус, присаживаются отдохнуть.
Mr. Lear, the Polly and the Pusseybite go into a shop to buy a Numbrella, because it began to rain.
Мистер Лир, Полли и Кискус направляются в магазин с целью покупк Изонта, ибо пошёл дождь.
Mr. Lear, the Polly and the Pusseybite having purchased umbrellas, proceed on their walk.
Мистер Лир, Полли и Кискус, купив зонты, продолжают прогулку.
Mr. Lear, the Polly and the Pusseybite arrive at a bridge, which being broken they do not know what to do.
Мистер Лир, Полли и Кискус подходят к мосту, который оказывается разрушенным, и не знают, что делать.
Mr. Lear, the Polly and the Pusseybite all tumble promiscuous into the raging river and become quite wet.
Мистер Лир, Полли и Кискус все беспорядочно падают в бурную реку и промокают до нитки.
A page missing here from the manuscript.
Здесь в рукописи отсутствует страница.
Mr. Lear, the Polly and the Pusseybite peruse their journey in a benevolent boat.
Мистер Лир, Полли и Кискус продолжают своё путешествие в спасительной лодке.
Mr. Lear, the Polly and the Pusseybite incidentally fall over an unexpected cataract, and are all dashed to atoms.
Мистер Лир, Полли и Кискус внезапно попадают в большой водопад и рассыпаются на мелкие частицы.
