Ознакомительная версия. Доступно 13 страниц из 65
ничего знать, и качает головой. – Их вайс ништ. Вы расскажете мне, что делать?
На столе стоит стакан. Наставница калле попросила воду, как только пришла; дневная жара вошла в комнату вместе с ней. Рейзл принесла ей воду со льдом, она тут же осушила стакан, оставив на дне тающие кубики льда. Но теперь не осталось и их.
Наставница калле проглатывает последние капли на дне стакана, затем поворачивает стакан горизонтально. Она вводит указательный палец в стакан, затем выводит, снова вводит, выводит, снова вводит. Крошечная последняя капля падает из стакана на пол.
– Я стакан? – спрашивает Рейзл. Наставница калле резко ставит стакан обратно, заканчивая демонстрацию.
– Не стакан, – протестует она, маша Рейзл указательным пальцем-шванцем. – Ты сосуд. Барух а-Шем, сначала ты станешь невестой, потом матерью. Будешь заботиться о муже и семье.
Наставница калле на секунду замолкает, разглядывая Рейзл. Оценивая ее.
– Мне кажется, ты уже достаточно знаешь. Я вижу, ты девочка умная. Я тебе больше не нужна.
– Шкоах, – говорит Рейзл. К счастью, больше не надо притворяться, что она не знает.
У Рейзл есть несколько идей, как сделать хосна счастливым. Уж в том, как доставить удовольствие мужчине, на интернет положиться можно. Мойше, может, не знает, что это сделает его счастливым, но Рейзл в этом уверена. Она покажет ему, что видела в интернете. Как можно по-разному двигать руками, будто отжимаешь полотенце, а ртом…
Вдруг она пугается, вспомнив способы сделать его счастливым, от которых ей точно будет больно. «Давай в жопу», – так было сказано в видео. «Подставь ему свои сладкие булочки». Про эти видео она говорить не будет.
– У меня вопрос, – говорит Рейзл. – Если то, что сделает его счастливым, мне не понравится, я должна буду это делать?
– Не понимаю. Как что-то приятное твоему хосну может тебе не нравиться?
Как же ей сказать?
– Если мне будет больно, – начинает Рейзл. – Но ему будет нравиться, я мехаэв… я обязана это сделать?
Наставница калле теряет терпение.
– Никакой хосн не хочет делать невесте больно, – фыркает она. – Он не будет этого делать, – ее голос снова смягчается. – Первый раз – ну, мо-о-о-ожет быть чуть-чуть, как комарик, вот так, – она щелкает. – А потом все, больше так не будет. Хосн не станет делать тебе больно. Не переживай.
Наставница калле заглядывает в свой блокнот и хватается за сумку. Она готова уходить.
– Шкоах, – говорит Рейзл.
Цок-цок. Наставница калле закрывает глаза и качает головой.
– Не благодари меня. Это для шолом байис, для мира в твоем доме. Рейзл, ты говоришь, что не знаешь, но на самом деле ты все знаешь. Поверь. Ты знаешь все, что тебе нужно знать. Большего не проси. Хосн тебя поведет, и ты пойдешь за ним. Это – твое будущее, счастье, которое ты искала. – Наставница калле спрашивает: – Ты готова к радости лешем шамаим? К настоящему счастью, ради рая?
Почему-то теперь наставница задает ей вопросы. И на все один ответ – да, ее счастье ради рая, да.
– А теперь, Рейзл, мне пора уходить. Мазель тов!
Силы зла
– Пойти одной? Хас вшулем! – восклицает мима Фрейди и плюет через плечо. Для своего возраста она невероятно суеверна. – Пойти одной – пригласить силы зла на прогулку. Я не позволю.
Но Рейзл твердо намерена сходить по делам за два дня до свадьбы в одиночестве.
– Свадьбу можно спланировать, а роды происходят тогда, когда происходят, – говорит Рейзл. Ее кузина Хайя, по татиной стороне, вот-вот должна родить, и Рейзл пообещала купить ей радионяню. Рейзл стоит в плаще и с сумкой, готовая к выходу.
– Йа, йа, знаю их семью, – говорит мима Фрейди. – Хорошая семья. Разве никто не может одолжить ей радионяню?
Рейзл согласна, это странно, что среди всех друзей и родственников с маленькими детьми ни у кого нет неиспользуемой радионяни. Кто покупает новое! Но, судя по всему, все радионяни в их широком кругу сейчас при деле или же сломались и отправились на свалку перед последним Песахом. Таким образом, это благое дело свалилось на Рейзл, и сделать его надо именно сегодня.
– А если ребенок родится сегодня? – говорит Рейзл.
– Ты права, такая мицва ждать не может. Я пойду с тобой, – говорит тетя.
– Мима Фрейди, я хочу, чтобы ты пошла со мной. Мицва для нас обеих! Но я ведь забочусь о тебе, а сегодня обещали страшный ливень. Я слышала, будет гроза. Уже такая жара! А у тебя артрит!
– Да, воздух влажный, – кивает тетя, вытирая щеки тыльной стороной ладони. – Ладно, если ты будешь делать мицву, силы зла не смогут тебе помешать. А я отдохну, пока тебя нет.
Тетя опускается на диван. Рейзл приносит ей из спальни подушку, чтобы подпереть голову.
– Поторопись, – говорит мима Фрейди. – Как купишь – сразу домой.
– Йа, – говорит Рейзл и пускается вперед, по делам.
Прощай
Рейзл не знает, как попрощаться с Сэм, знает только, что они будут есть мороженое. Может, мороженое с маршмэллоу – последний кусочек трайфа перед ее свадьбой. Помимо мороженого-отвлечения, Рейзл надеется, что там будет музыка, которую любит Сэм – она всегда недовольно ворчит, когда музыка ей не нравится («Ебаные-капиталистические-свиньи-с-чартов-и-Грэмми» – так она говорила, и Рейзл пришлось искать значение всех этих слов, кроме «ебаные», которое она услышала еще до знакомства с Сэм).
– Выходишь замуж, значит? Круто, – говорит Сэм, сидя напротив нее в «Данкин донатс», объединенном с «Баскин-Роббинс». Зачерпывает ложку из ведерка «Роки-роуд»[80], которую купила Рейзл. Сэм сегодня почти что в хорошем настроении, ее стандартную черную форму рушит футболка, превращенная в майку, с криво обрезанными рукавами, на черном фоне много ярко-розовых поцелуев, будто Сэм поцеловали сто раз.
– Йа, – соглашается Рейзл. – Круто.
– Кто женишок? – спрашивает Сэм, выкапывая ров по периметру ведерка. Она передает мороженое Рейзл. В центре возвышается островок мороженого, из него, точно копье, торчит пластиковая ложка. Рейзл выкапывает на острове кратер.
– Его зовут Мойше, как моего брата. Он мой единственный, – она краснеет.
Тут любая другая девушка из окружения Рейзл запищала бы и спросила, когда свадьба, потребовала внимательно рассмотреть кольцо.
– Можно мороженое? – спрашивает Сэм.
Отчасти это все упрощает. Рейзл передает Сэм липкое картонное ведерко с шоколадными отпечатками – их дружбу в сахаре и стабилизаторах, какао и миндальных лепестках. В липком маршмэллоу. Рейзл может ни слова не говорить о свадьбе, о том, что Сэм нельзя на нее пригласить, что нельзя познакомить их с Мойше, может не просить прощения, что выбрала этот слишком яркий «Данкин донатс» в качестве последнего места встречи –
Ознакомительная версия. Доступно 13 страниц из 65
