я спрятанный под подушку телефон, чью настойчивую вибрацию Джинхёк так старательно игнорировал. — Так кто же ты на самом деле, детектив Кён Джинхёк?
— Что ж… — выдержав небольшую паузу, протянул парень и уставился не на меня, а будто бы сквозь. Взгляд его от количества выпитого уже затуманился, но мозг усердно продолжал анализировать информацию. — Допустим, один-один.
— Значит, ты не собираешься раскрывать свои карты? — еще раз попытал я удачу.
— До тех пор, пока ты не решишься раскрыть свои.
Таким был его вердикт. Что удивительно, на нетрезвую голову. Пока держится или же всему виной профессиональная деформация. Хотя кто знает, что будет через час или два?..
— Запал ты, видать, в душу той девчонке… — немного погодя поднял детектив еще одну не менее интересную тему. — Прошу прощения… — поспешно принес он свои извинения, одну руку положа на сердце, а второй наполняя стопку, — … госпоже Чен.
— А это ты с чего взял? — незамедлительно осведомился я.
— Либо она тебя в чем-то заподозрила, — продолжил парень ход своих мыслей, проигнорировав мой вопрос, — либо же, что более вероятно, решила застать тебя с поличным на горяченьком и устроить разнос. Вас что-то связывает?
— Сугубо деловые отношения.
— Гонишь! — вновь направил детектив в мою сторону указательный палец. — Эта девушка дорога тебе, Алекс. Я помню, в каком состоянии ты был, пока мы дожидались приезда наряда.
А вот я с трудом могу припомнить, что тогда испытывал, хотя на память никогда особо не жаловался. Лишь отдельные воспоминания лентой кинопленки всплывали в голове. Момент выстрела, потерявшая сознание Харин на асфальте, и она же, истекающая кровью, на моих руках.
Родители, наставник, а теперь еще и внучка моего заклятого врага… Я упрямо не хотел сближаться с кем-либо, чтобы вновь не обжечься, поэтому принял то состояние за нечто вроде наваждения. Временного помутнения рассудка, ведь я напрямую отвечал за безопасность госпожи Чен. Разумеется, и репутация моя в тот момент была поставлена под удар.
— Но ты… не суди ее строго, Алекс, — неожиданно посоветовал мне Джинхёк, который за время моих размышлений успел опрокинуть еще одну стопку. — На нее и так… и так слишком много возложено. Обязанностей, надежд… В золотой клетке сложно расправить крылья, вот она и пытается что-то с ней… как-то из нее… Черт, вылетело из головы.
— Звучит так, будто ты и сам испытал подобное, — успел зацепиться я за соломинку, и ровно в тот же момент в кармане лейтенанта зазвонил телефон.
С вымученным выражением лица он неуклюже достал его, взглянул на дисплей и тяжело вздохнул.
— А-ащ-щ-щ… нашел же время!.. Наверное… наверное, из тебя вышел бы не самый плохой коп из всех, кого я знаю, — с дурацкой ухмылкой поднял парень на меня глаза.
Его смартфон продолжал звонить, и мы оба тупо пялились на него, пока тот не затих.
— Чен Харин ведь единственная наследница «Чен Групп»? — зачем-то поинтересовался Джинхёк, и я кивнул. Не было смысла скрывать очевидный факт, который и так давно был на слуху.
— Значит, так и есть… Я не просто испытал подобное, Алекс, — серьезно заявил мне детектив, хотя в его текущем состоянии сосредоточиться на чем-либо было тяжело. — Я испытываю это до сих пор. Все пути перед тобой… ик!.. открыты, если тебе удалось родиться в самой обыкновенной семье. Но если твоя родня держит крупный бизнес, ни о какой свободе не может идти и речи…
— Ты чеболь, — не спросил, а констатировал я, и в ответ на это парень медленно закивал.
— С тех пор, как себя помню, залипал на дорамы про детективные расследования. А вместо сказок перед сном просил няню читать мне Конана Дойла и Агату Кристи, хех, — грустно усмехнулся он над собственными воспоминаниями. — Родители благосклонно принимали мои увлечения. Думали, что со временем перерасту их. Но ожиданий их я не оправдал… — обвел он указательным пальцем ободок стопки и снова тяжело вздохнул. — Я хотел занять у отца средства для открытия частного детективного агентства. О службе в полиции не было на тот момент и речи.
— И он, разумеется, отказал, — догадался я.
— Я должен был унаследовать семейное дело… Хотя почему «должен был»? По мнению отца, всё еще обязан. Так что, скорее, назло ему отказался от поступления в Гарвард и выбрал национальный полицейский университет. Уже в тот момент всё начало трещать по швам… А потом…
— … потом он начал преследовать тебя, пытаясь заставить вернуться к ведению семейного бизнеса, и ты не нашел варианта лучше, чем перевестись на Хвангапур, — окончательно сложилась картинка в моей голове.
— Именно, — с той же глуповатой улыбкой подтвердил мои выводы Джинхёк. — Я всё еще владею существенной долей акций нашей корпорации, но даже этого слишком мало, чтобы открыть собственный бизнес с нуля. Да и в участке, знаешь ли, мое происхождение ничего не стоит. Скорее, наоборот, добавляет проблем…
Я уж было подумал, что парень протрезвел, как только пустился в откровения. Речь его стала более связной, и даже взгляд в какой-то момент прояснился. Однако стоило рассказу подойти к концу, и детектив пошатнулся, лишь чудом успев ухватиться за край стола и не свалиться на пол.
Похоже, этому больше не наливать…
— Всё, достаточно, — окинул я взглядом заведение, в котором остались уже только мы вдвоем.
Хозяйка хлопотала на кухне, напевая что-то под нос и намывая посуду. Даже столики остальные успела убрать, пока Джинхёк опустошал бутылку за бутылкой.
Целый стеклянный лес на столике вырос за время нашего пребывания здесь, но пора было и честь знать. Если лейтенант продолжит в том же духе, тащить его до гостиницы придется в бессознательном состоянии, а делать это мне не очень-то и хотелось.
— Госпожа хозяйка! — крикнул я старушке, подняв руку. — Рассчитайте нас!
— Я еще не закончил… — помотав головой, вылил лейтенант остатки из последней бутылки в стопку. — Еще соджу, госпожа хозяйка!
— Тебе просто не до конца еще в голову дало от того, что ты уже выпил, — тактично посоветовал я парню остановиться. — А вдруг в участке наконец-то выйдут на след куратора «Дурон Дон»? Не поедешь же ты на место в таком состоянии.
— Не выйдут, — сказал, как отрезал, Джинхёк, неопределенно поведя рукой перед собой. — Они все просто
