class="p">118
Жұт (джут) – массовый зимний падеж скота, вызванный обледенением пастбищ или же обильным снегопадом, при котором снежный покров не позволяет скоту добраться до травы.
119
Рескриптом в Российской империи назывался правовой акт в форме личного письма императора на имя какого-либо высокопоставленного лица с подтверждением его титула, дачей поручения, объявлением о награде или выражением благодарности.
120
«Канышер» в переводе с казахского означает «убийца» (дословно – «кровопийца»).
121
Кокшетау – низкогорный массив на севере современного Казахстана.
122
Чокан Валиханов называет казахов «киргизами», как это было принято в его время.
123
Курт – сухой кисломолочный продукт из сушеной сузьмы (аналог творога). Проще говоря – курт представляет собой сушеный творог. Легкие и питательные шарики курта, которые долго хранятся, очень удобны в качестве еды для путешествующих.
124
Традиционный казахский стол низкий и круглый. Он называется «жер-устел» – «круглый стол». В современной культуре казахов жер-устел сохраняет свое традиционное назначение.
125
Слово «жырау» можно перевести как «рассказывающий былину (жыр)».
126
Кобыз – старинный казахский (двух)струнный смычковый инструмент, имеющий сдвоенный ковшеобразный корпус и большую плоскую головку.
127
Пояс казахского хана был символом верховной власти, и вообще пояс у казахов служил не только деталью одежды, но и индикатором статуса его обладателя.
128
Это имя переводится как «безбородый плут».
129
Перевод Н. В. Кидайш-Покровской и О. А. Нурмагамбетовой.
130
Мес – бурдюк из цельной шкуры козла или теленка.
131
Иркутское и Колыванское наместничество было образовано в 1783 году.
132
В 1740 году Хиву, где правили потомки Шибана, пятого сына Джучи-хана, захватил иранский шахиншах Надир.
133
В то время бумажные деньги (ассигнации) существенно обесценились по отношению к параллельно находившимся в обращении серебряным монетам, ввиду чего возник особый курс рубля ассигнациями к рублю в серебряных монетах. В двадцатые-тридцатые годы XIX века за один серебряный рубль давали три с половиной «бумажных».
134
Сибирское генерал-губернаторство было образовано указом императора Александра Первого в августе 1803 года; центром генерал-губернаторства являлся город Иркутск. В начале 1822 года в ходе реформы, предложенной М. М. Сперанским, Сибирское губернаторство было разделено на Восточно-Сибирское генерал-губернаторство и Западно-Сибирское генерал-губернаторство.
135
Согласно «Табели о рангах», учрежденной указом Петра Первого в 1722 году, девятый класс соответствовал гражданскому чину титулярного советника или армейскому штабс-капитану.
136
Двенадцатый класс соответствовал чину губернского секретаря или армейского поручика.
137
Акын – то же самое, что и жырау, поэт-импровизатор, преимущественно исполняющий песни собственного сочинения.
138
Хивинский поход 1839–1840 годов – зимний поход отряда Отдельного Оренбургского корпуса Русской армии против Хорезмского (Хивинского) ханства. Поход оказался неудачным.
139
Тургай – река, протекающая в Костанайской и Актюбинской областях Казахстана. На территории Актюбинской области в Тургай впадает река Иргиз (Ыргыз).
140
Манап – представитель знати у северных киргизов, у южных киргизов манапам соответствуют датхи и беки.
141
Перевод Ж. К. Касымбаева.
142
Земский суд – выборный уездный судебно-административный орган Российской империи в 1775–1862 годах.
143
Изначально казачьи атаманы были выборными, но в правление Петра Первого они стал назначаемыми свыше, т. е. – наказными (слово «наказ» означало «приказ», распоряжение; «наказной» – назначенный приказом [императора]).
144
Солонцы – почвы, содержащие большое количество натриевых солей. Солонцы отличаются от солончаков более глубоким залеганием солей.
145
Смысл упомянутой басни сводится к тому, что собака лежала на совершенно ненужном ей сене и не позволяла лошади его съесть.
146
Абай переводится с казахского как «внимательный» или «осторожный».
147
Словом «сарт» (дословно – «купец», «торговец») называли оседлых узбеков, а также и таджиков.
148
Сарт-сурт – трещотка.
149
Нокай – бестолковый.
150
Узун-кулак (дословно – «длинное ухо») – быстрое распространение слухов в степи, аналогичное нашему понятию «сарафанное радио». Как вы понимаете, увидеть «узун-кулак» невозможно, можно только оценить результат этого явления.
151
Абай Кунанбаев. Слова назидания. (Перевод В. Б. Шкловского.)
152
Абай Кунанбаев. Поэзия – властитель языка… (Перевод В. К. Звягинцевой.)
153
О партии «Алаш» и Алашской автономии (Алаш-Орде) будет рассказано в следующей главе.
154
Даты приводятся по григорианскому календарю.
155
Стандартизованный ли равняется пятистам метрам. В китайской идиоматике выражение «десять тысяч ли» означает очень долгий путь.
156
Круглый обруч-шанырак, скрепляющий составляющие купол юрты жерди, служит «окном», через которое в юрту проникает солнечный свет.
157
ОГПУ (Объединенное государственное политическое управление при Совете народных комиссаров СССР) – советский орган государственной безопасности, существовавший с 1923 по 1934 год. ОГПУ было создано «в целях объединения революционных усилий союзных республик по борьбе с политической и экономической контрреволюцией, шпионажем и бандитизмом» (статья 61 Конституция СССР 1924 года).
158
Шаруа – категория зависимых скотоводов и земледельцев в казахском феодальном обществе. Шаруа юридически не были закрепощены, но должны были выплачивать своим хозяевам-покровителям натурную ренту и выполнять различные повинности-отработки.
159
Ныне село Жимпиты является административным центром Сырымского района Западно-Казахстанской области.
160
Всероссийский центральный исполнительный комитет (ВЦИК) наряду со Всероссийским съездом Советов являлся высшим законодательным, распорядительным и контролирующим органом государственной власти РСФСР до 1938 года.
161
Казанская учительская семинария (Казанская инородческая учительская семинария) готовила учителей для марийских, мордовских, чувашских, удмуртских, татарских и казахских школ.
162
РКП(б) – Российская коммунистическая партия большевиков. ВКП(б) – Всесоюзная коммунистическая партия большевиков.
163
Троцкизм – политическое учение Льва Троцкого, соратника Владимира Ульянова-Ленина. В Советском Союзе троцкизм противопоставлялся марксизму-ленинизму и
