Горная цепь в центральной части современного Казахстана.
79
В переводе с арабского – «собрание». Сегодня используется как название местных органов управления Казахстана
80
Бий (бей) – титул тюркской знати, то же самое, что и бек.
81
Каратау (Сырдарьинский Каратау) – горный хребет на юге современного Казахстана, являющийся северо-западным отрогом горной системы Тянь-Шань.
82
Курт (курут) – сухой кисломолочный продукт, приготовленный из сузьмы, аналога известного всем творога. Обычно представляет собой белые шарики диаметром от двух до пяти сантиметров.
83
Сура – название глав Корана, которых всего сто четырнадцать. Каждая сура состоит из аятов (откровений). Количество аятов в сурах варьируется от трех до двухсот восьмидесяти шести (сура Аль-Бакара).
84
Тургай – река, протекающая в Тургайской долине Казахстана. До конца XVI века впадала в Аральское море, в наши дни теряется в бессточной солончаковой впадине Шалкартениз, находящейся на юге Актюбинской области. Расстояние между низовьями Волги и Тургаем составляет около тысячи двухсот километов.
85
Лак – сто тысяч.
86
О происхождении Касимовского ханства споры ведутся до сих пор. Одни историки склонны считать Касимовское ханство осколком Золотой Орды, а другие видят в нем удельное княжество, выделяемое великими московскими князьями татарским «царям» и «царевичам», переходившим на русскую службу. А некоторые историки вообще сомневаются в самом факте существования этого государства, считая Касимов обычной вотчиной служивших Москве чингизидов. Неизвестно, чем конкретно занимался Кадыр-Али-бек в Касимове, но точно известно, что свой трактат он написал здесь, примерно в 1602 году.
87
Беклярбек (бейлербей; дословно – «бек над беками») – высокий чиновный титул в мусульманских странах. В Золотой Орде беклярбек был главой правительства.
88
Месопотамия – область в Передней Азии между реками Тигр и Евфрат.
89
Государство Сасанидов (Сасанидский Иран) существовало с 224 по 651 год на территории современных Ирана и Ирака.
90
Мурза (мирза) – аристократический титул, заимствованный тюрками у иранцев. Аналогичен титулу «эмир».
91
Речь идет о городе Туркестан, находящемся на юге современного Казахстана, а не об области в Центральной Азии.
92
Длина этого острова достигает ста километров, а ширина в среднем составляет пятнадцать километров.
93
Кызылбашами (в дословном переводе – «красноголовыми») назывались туркоманские (туркменские) кочевые племена, являющиеся предками современных азербайджанцев и исповедовавшие ислам шиистского толка. В память о двенадцати шиитских имамах (духовных лидерах) на головных уборах кызылбашей было двенадцать красных полос, отсюда и такое прозвище. Впоследствии «кызылбашами» стали называть всех подданных Сефевидского государства.
94
Лесостепная равнина в южной части Западной Сибири.
95
В России ойратские племена назывались «калмыками».
96
В 1620 году город Ахсикент был полностью разрушен в результате сильного землетрясения.
97
Ныне Шымкент (Чимкент) – крупный город республиканского подчинения на юге Казахстана.
98
Речь идет не о городе Аксу, находящемся в Павлодарской области современного Казахстана, а об одноименном городе в Синьцзян-Уйгурском автономном районе КНР, известном со времен династии Хань, правившей Китаем с 125 года до н. э. по 23 год н. э. («ак-су» – довольно распространенный тюркский этноним, означающий «белая [т. е. – чистая] вода»; название синьцзянского города Аксу происходит от реки Аксу, на которой он находится).
99
Перевод В. П. Юдина.
100
«Есимулы» переводится как «сын Есима». Это определение используется для того, чтобы отличать Жанибека, сына Есим-хана, от его тезки, одного из основателей Казахского ханства.
101
Это в восточной части современной Алматинской области Казахстана.
102
Кетмень (инструмент) – старинное ручное орудие типа мотыги, употребляемое в Средней Азии
103
Джунгарские Ворота – горный проход шириной около десяти километров между Джунгарским Алатау с запада и хребтом Барлык с востока. Соединяет Балхаш-Алакольскую низменность и Джунгарскую равнину. Это юго-восточная часть современного Казахстана, здесь проходит государственная граница между Казахстаном и Китаем.
104
Соленое бессточное озеро, расположенное на Балхаш-Алакольской низменности к северу от Джунгарских Ворот.
105
Бабуриды (Великие Моголы) – династия, правившая империей, основанной в 1526 году потомком Тимура Захир-ад-дином Мухаммадом Бабуром. Название «Великие Моголы» было дано бабуридам европейцами, которые ошибочно считали их монголами.
106
Из «Отписки тобольского воеводы Г. С. Куракина в Сибирский приказ о пребывании в улусе Эрдени Батура-хунтайджи тобольских служилых людей Г. Ильина и К. Кучеева, о приходе джунгарских послов Долги и Ургудая с письмами в Тобольск и о разрешении отпустить ойратских послов в Москву» (1644 год). Князь Григорий Семенович Куракин был преемником князя Пронского в должности тобольского воеводы. (Прим. автора)
107
Горный хребет на востоке современного Казахстана на границе с Синьцзян-Уйгурским автономным районом Китая.
108
Во имя Аллаха (араб.).
109
«Алаш» – казахский боевой клич.
110
Речь идет о землях, расположенных к северу от пустыни Гоби.
111
В данном случае имеются в виду не мусульмане, совершившие паломничество (хадж) в священный город Мекку, а люди, ведущие свое происхождение от арабов, принесших ислам в Центральную Азию. Род «кожа» не входит в состав казахских жузов, но почитается наравне с султанами.
112
Есть мнение, что под этим именем выступал другой Абулхаир, бывший близким родственником Кайып-хана
113
Авары – кочевой народ, переселившийся в VI веке в Центральную Европу и создавший там Аварский каганат, который просуществовал до 823 года и пал под натиском двух сильных врагов – короля Франкского государства Карла Великого и болгарского хана Крума.
114
Жырау – народный поэт и певец, являющийся не только исполнителем, но и автором произведений.
115
Названия жузов можно перевести и таким образом.
116
Третьим племенем (точнее – племенным союзом) в составе Младшего жуза было племя байулы, к которому принадлежал Сырым Датулы.
117
На рубль в те времена можно было купить четыре пуда зерна.
