Двадцать лет назад Фрэнк купил пять акров райского леса, потом долго копил и построил дом своей мечты: двухэтажный особнячок с двускатной крышей, доходившей чуть ли не до фундамента, и с деревянной террасой на уровне второго этажа. По виду он напоминал швейцарское шале и стал излюбленным местом встреч и футбольных матчей по воскресеньям.
Валентайн осторожно вел «Мустанг» по длинной покатой дорожке. Доехав до середины, он остановился и вышел.
Режим дня Фрэнка он знал наизусть, как свой собственный. Сегодня, в пятницу, у Фрэнка выходной. Обычно он остается дома, паяет что-нибудь в мастерской или работает во дворе.
Прогулка по крутой гравиевой дорожке заставила его сердце биться чаще. Ветер гнул ветки деревьев, вынуждая их шептать на разный лад. Странно, но страха Валентайн не чувствовал. Крыша дома показалась над деревьями. Постепенно ему открылся вид на весь дом целиком. В кабинете Фрэнка на втором этаже горел свет.
Валентайн обогнул дом и вошел в гараж на две машины.
Дверь внутрь дома оказалась не заперта. Он приоткрыл ее. Сверху до него донесся напряженный голос Би Би Кинга. Когда-то, очень давно, Фрэнк играл блюзы на плохонькой гитаре. Потом в одночасье взял и бросил. «Новые интересы» – так он тогда объяснил свой поступок Валентайну.
Через прачечную Тони прошел на кухню. В центре ее возвышался стол, на котором стоял большой аппарат для счета монет, рядом обнаружилась аккуратная стопка оберток.
Валентайн миновал коридор и вошел в кабинет Фрэнка. Работал телевизор. Сериал «Спасатели Малибу» пытался перекричать Би Би Кинга. Фрэнк крутил педали велотренажера и разговаривал по мобильнику. Их взгляды встретились. Валентайн выхватил пистолет.
– Мне пора, – бросил Портер в трубку и слез с тренажера. Небритый, в спортивном костюме с пятнами пота на рукавах, он казался лет на сто старше.
– Телефон положи, – скомандовал Валентайн.
– Думаешь, я его в тебя брошу?
– Делай, что говорят.
– Ладно-ладно, только не стреляй.
Велотренажер стоял прямо у стола. Фрэнк положил телефон на стопку книг, и Валентайн уловил незаметное движение пальцев. Выстрел прозвучал громче, чем он ожидал, словно в голове взорвался фейерверк. Пуля пробила книги. Портер вскинул руку.
– Господи! – заорал он.
Валентайн обошел стол. За книгами лежал «Магнум» тридцать пятого калибра. Он заставил Портера сесть на диван, себе подвинул стул. Портер закрыл лицо руками.
Ожидая, пока он придет в себя, Валентайн разглядывал противоположную стену. Она была увешана всяким мусором с автографами спортсменов: футбольные и бейсбольные мячи, фотографии всех победителей Суперкубка за последние десять лет. В прошлый раз, когда он заезжал к Фрэнку, ничего такого здесь не было.
– Скажи, почему ты это сделал, – спросил Валентайн.
Портер потянулся к коробке салфеток на столе. Но остановился, заметив направленный на него ствол.
– Не спеши.
Фрэнк вытащил салфетку и высморкался.
– Хороший вопрос. Наверное, из-за денег. И еще потому, что это был верняк.
– То есть воровство теперь стало верняком?
– Если воруешь у жулика, да.
– Ты про Арчи?
Портер кивнул.
– Прошлым летом ко мне подошла Брэнди. И сказала, что Арчи тырит деньги из «Бомбея». А я ей: «Ну и что?» А она: «Он уязвим. Мы можем обчистить его, а он не вызовет полицию». А я говорю: «Кто это мы?» А она: «Вся ночная смена».
– То есть тебя позвали последним.
Портер снова высморкался.
– Да. Не уверен, что согласился бы, если бы в этом не участвовало столько народу. И я согласился.
– А какое отношение к этому имеют ребята из «Бури в пустыне»?
Портер посмотрел на него ошеломленно.
– А ты подготовился.
– Отвечай.
– Отряд из «Бури в пустыне» – костяк группы. В нее входят Спарки, Брэнди, Джиджи и Моник. На них – беготня. Вроде выноса денег из «Бомбея» и их отмывание. И еще они координируют действия остальных.
– И бомбы собирают они же.
– Да.
– Кто придумал сделать из хорватов козлов отпущения?
– Я. В случае, если бы что-то пошло не так, можно было бы указать на них.
– И ты же придумал купить белый фургон, как у них?
Портер кивнул.
– Но потом убыток от них стал уж очень велик, и мне в голову пришла блестящая идея. Я решил проверить, действительно ли Арчи боится полиции. Я нанял Дойла, зная, что он вычислит хорватов. Так и случилось. Я рассказал Арчи.
– И Арчи велел тебе не вмешивать сюда полицейских.
– Угу.
Валентайн поднялся.
– Вставай.
– Куда поедем?
– Надо побеседовать с окружным прокурором.
Портер не шелохнулся.
– Ты не поможешь мне выпутаться?
– Нет.
– А я думал, мы друзья…
– Вставай, – повторил Валентайн.
По лицу Фрэнка пробежала тень. Словно он взвешивал варианты. Его рука метнулась под подушку. Валентайн выстрелил ему в грудь.
Портер вверх тормашками перелетел через спинку стула. Из-под подушки на пол упал пистолет. Валентайн перекрестился и обошел стул. Присев, он поднял свитер Портера. На нем был кевларовый жилет,[56]пуля застряла в прочном материале.
На раме велотренажера стояла бутылка «Эвиан». Валентайн плеснул воды в лицо Портера. Тот заморгал.
– Две пушки. Ждешь кого-то?
Портер кивнул, по-прежнему лежа на спине.
– Решил перехитрить своих партнеров? – Фрэнк промолчал. – Интересно будет посмотреть на них.
– Нет в них ничего интересного, – буркнул Портер.
Валентайн отконвоировал Портера в подвал и привязал его к балке куском веревки.
– Я хочу знать, каким образом Арчи обворовывает «Бомбей».
Портер обильно потел.
– Не ты один.
– Ты не в курсе?
Он покачал головой.
– Это тайный козырь Брэнди. Если наша шайка провалится, она представит доказательства и прикроется ими.
– Она тебе так сказала?
– Да нет, конечно, – ответил Портер. – Я сам догадался.
– Еще один вопрос.
– Ну.
