Ознакомительная версия. Доступно 16 страниц из 78
Все сказано.
Во мне растет разочарование, глупое разочарование, потому что я так и знала. Не существует никакого объяснения, чтобы стереть тот вечер, и мне хочется встряхнуть саму себя за то, что с таким трудом получается не разрыдаться.
– Айрин, – тихо зовет Джош, и проникновенность в его голосе вынуждает меня закрыть глаза и стоять так ровно столько, чтобы и сердце свое тоже закрыть.
А затем я наконец ухожу. Медленно. Не хочу, чтобы Джош подумал, что я от него убегаю.
И еще не хочу, чтобы я сама так подумала.
* * *
По дороге домой прикладываю максимальные усилия, пытаясь не размышлять о том, что недавно сказал Джош. Не то чтобы мне удавалось.
«Я совершил ошибку и из-за этого кое-что потерял».
Когда пару дней назад мы обсуждали Мэдисон, он упомянул какую-то девушку. Я решила, что она не оправдала его надежд, но что, если все оказалось как раз наоборот? Может, это он ее бросил, когда стал успешным, а может… Стоп!
Остановись немедленно!
В любом случае мне этого никогда не понять, к тому же мне должно быть все равно.
Мне все равно.
На протяжении оставшегося пути я твержу себе это как мантру, раз за разом, просто чтобы не думать о Джоше. А заведя лодку Кьера в гавань, упорно считаю шаги до дома, чтобы и дальше соблюдать свой запрет.
На полдороге я встречаю девушек, которые живут у меня в гостинице и сейчас тоже возвращаются в «Морские ветры». Я изо всех сил стараюсь ответить на их непринужденное приветствие так же дружелюбно.
«Прямо как Джош, – язвит мой гадкий внутренний голос. – Именно в этом ты его и обвинила, не так ли? Что он всегда нацепляет маску беззаботности?»
Но ведь это не единственное, в чем я его обвиняла. И с Джошем я никогда не надевала масок.
Краем уха прислушиваюсь к рассказу девушек о том, как они провели день. Они прошли по горной тропе до конца, приличный отрезок, и обеих по-настоящему пьянит от моря, ветра и просторов, которые открываются на скалах.
Разве не все люди постоянно носят маски? Разве не я тщательно скрывала от Джоша определенные чувства?
Но нельзя же всегда и везде без причины выворачивать душу наизнанку. Оттого и маски.
Вот только Джош, кажется, их в принципе не снимает, даже когда ты с ним спишь.
Дойдя до «Морских ветров», я обгоняю девчонок, чтобы открыть дверь, а обернувшись, успеваю увидеть, как Энни, та, что пониже, хихикая, встает на носочки и шепчет что-то на ухо своей подружке, после чего Клара ее целует. Сначала я удивляюсь, а потом завидую.
Вот так безмятежно все тоже бывает.
Энни уж точно никогда не говорила Кларе: «И? Все было так, как ты себе представляла?»
Я придерживаю дверь обеим и проскальзываю следом. Сюзанна уже тут, высовывает голову из кухни, и по ее лицу, невзирая на улыбку, ясно, что день у нее прошел так же паршиво, как и у меня.
– Привет, – здоровается она с нами. – Ну как, осилили всю тропу?
– Да, это так круто! – восклицает Клара, а Энни добавляет:
– Нереально красиво – мы фотографировали через каждые три метра.
– Ты фотографировала, – усмехается Клара.
– А ты то и дело убегала вперед, – ябедничает Энни безо всякой обиды в голосе.
– Иначе мы бы до сих пор и половину пути не прошли. – И Клара снова смеется, когда Энни показывает ей язык.
Мы с Сюзанной наблюдаем, как они вместе поднимаются по ступеням, а когда наверху хлопает дверь, сестра со вздохом прислоняет голову к дверному косяку.
– Ну и? Как все прошло у тебя?
– Виски в гостиной? – устало отвечаю я.
– Так плохо, да? Я быстро разгружу посудомоечную машину и сразу присоединюсь к тебе. Наливай пока.
Через какое-то время я, подняв ноги и с бокалом в руках, сижу на мягких подушках широкого дивана. Сюзанна устроилась по-турецки на противоположной его стороне. Опустив голову, она покачивает виски в своем стакане.
– Ты первая или я? – интересуется она.
– Начинай ты.
– Если вкратце: я пришла, Элейн меня впустила, а мама спряталась в комнате для гостей.
– О нет.
– Да. Ну, я, собственно, ничего другого и не ожидала.
То, что это неправда, я понимаю не в последнюю очередь по тому, что сестра одним глотком почти полностью выпивает свою порцию.
– Я надеялась, перед Элейн она себя… в руки возьмет, что ли… ну, или я даже не знаю, – беспомощно проговариваю я.
– До какой же степени она упрямая! – вдруг вырывается у Сюзанны. – В данный момент я уже верю, что она готова окончательно разорвать со мной все отношения.
– Такого я не могу себе представить, – тут же заявляю я. Она ведь никогда бы так не поступила, верно? Да, Сюзанна допустила ошибку, но мама рано или поздно ее простит. Все люди совершают ошибки, и сестре больше ничего не остается, кроме как извиниться и раскаяться в том, что изначально не выступила против своего парня.
– А я теперь могу. – Она допивает виски и наклоняется вперед, чтобы поставить стакан на низкий столик. – Мне уже не приходит в голову, что еще сделать. Я сидела там с растерянной Элейн, которая приготовила мне чай, пока я в очередной раз общалась с запертой дверью. А когда сдалась, даже уйти просто так нельзя было, пришлось торчать еще полчаса и вести светскую беседу с Элейн за чашечкой чая. Между прочим, лето выдалось очень холодным, а Тео набрал семь килограммов.
Сюзанна падает на спину и таращится в потолок.
– Честно, с меня хватит.
– Я поговорю с ней еще раз.
– Ты делала это уже сотню раз.
– Или вместе попробуем.
– Тогда, пожалуй, предупрежу Элейн заранее, ей понадобится большой чайник.
– Сюзанна.
– Пойми же, это ничего не даст! – Сестра приподнимается на локтях, чтобы взглянуть на меня. – Я сдаюсь. Но у меня есть другая идея.
Меня разрывает между желанием возразить и любопытством, и в итоге я решаю в пользу второго.
– Что за идея?
– Я выкуплю «Морские ветры».
– Чего?
– А если точнее, мы выкупим их вместе.
– Но… с чего ты это решила? Ты не хочешь обратно в Корк?
– А зачем мне туда? Назад к Каллану? Который, кстати, ни разу не позвонил, с тех пор как я уехала. Ни за что. Переводчиком можно работать откуда угодно, а тебе без меня в жизни кредит не выбить.
– Я…
Рот у меня снова захлопывается. В этом плане Сюзанна права. Ни один банк на свете не выдаст мне кредит.
– У меня есть кое-какие сбережения и стабильный доход. Этого должно хватить, чтобы взять кредит, мама получит свои деньги, а мы начнем вдвоем управлять «Морскими ветрами». Станем начислять себе зарплату, а так как я по-прежнему собираюсь работать переводчиком, тебе придется уделять дому больше времени, поэтому твоя будет больше. Таким образом ты и выплатишь свою часть рассрочки.
Ознакомительная версия. Доступно 16 страниц из 78
