class="p">125
Педру Второй, прозванный «Спокойным», правил Португалией с 1668 по 1706 год, сначала в качестве регента при своем старшем брате Афонсу Шестом, у которого были глубокие психические проблемы, а затем – как король. Ему наследовал сын, известный как Жуан Пятый Великодушный.
126
Азорские острова – архипелаг в Атлантическом океане, принадлежащий Португалии.
127
Столица штата Риу-Гранди-ду-Сул.
128
Медичи – олигархическая династия, представители которого с XV по XVIII век неоднократно становились правителями Флоренции. Основатель династии был то ли придворным лекарем короля франков Карла Великого, то ли аптекарем, от чего произошло название «Медичи» («Медики»). Упомянутый Великий герцог Тосканский Козимо Второй (1590–1621) правил Флоренцией с 1609 по 1621 год.
129
Коммунистическим интернационалом (Коминтерн), или Третьим Интернационалом, называлась международная организация, объединявшая коммунистические партии различных стран в период с 1919 по 1943 год. Главной задачей этого «союза рабочих всего мира» было установление советской власти во всех государствах.
130
Бенито Амилькаре Андреа Муссолини (1883–1945) – итальянский политический и государственный деятель, лидер Национальной фашистской партии Италии, диктатор, занимавший пост премьер-министра Итальянской республики в 1922–1943 годах.
131
Биплан – самолет с двумя несущими поверхностями, преимущественно расположенными одна над другой. Такая конструкция позволяет получать бÓльшую подъемную силу при меньшем размахе крыльев, что имеет важное значение при недостатке прочности (использовании дерева).
132
Город в штате Рио-де-Жанейро.
133
Еккл. 1:6.
134
В переводе – «Рабочая партия».
135
Обмен реалов на крузейро производился в соотношении: тысяча реалов за один крузейро.
136
Отрицательное сальдо внешнеторгового баланса означает превышение импорта над экспортом, иначе говоря, страна больше покупает, чем продает.
137
Дефицит платежного баланса наблюдается в том случае, когда общая стоимость импорта товаров, услуг и капитала в страну превышает общую стоимость экспорта.
138
«Четвертая власть» – аллегорическое название журналистики.
139
Electric Bond and Share Company.
140
Сцилла и Харибда – морские чудовища из древнегреческой мифологии. Харибда представляет собой всепоглощающую пучину, а Сциллла – шестиголового монстра. В «Одиссее» Гомера говорится о том, что Харибда и Сцилла обитают по бокам пролива, ширина которого равна расстоянию полета стрелы. Отсюда и пошло выражение «оказаться между Сциллой и Харибдой», означающее ситуацию, в которой с обеих сторон, при любом ходе событий, угрожает большая опасность.
141
Улица в Рио-де-Жанейро, находящаяся в престижном районе Копакабана.
142
В русском языке за столицей закреплено название «Бразилиа», а за страной – «Бразилия», но в португальском языке страна называется Brasil, а столица – Brasília.
143
«Паллиативным лечением» («паллиативной помощью») в медицине называется лечение, направленное на временное облегчение состояния пациента, но не способное излечить болезнь.
144
Архипелаг в Атлантическом океане, расположенный примерно в трехстах пятидесяти километрах от северо-восточного побережья Бразилии и являющийся территорией штата Пернамбуку.
145
Западной Германией во второй половине ХХ века называлась капиталистическая Федеративная Республика Германия (ФРГ), существовавшая с 1949 года наряду с социалистической Германской Демократической Республикой (ГДР), которую называли Восточной Германией. В 1990 году ГДР стала частью ФРГ.
146
«Кубинской революцией» называется народно-демократическое движение пятидесятых годов ХХ века, направленное на свержение диктатуры президента Фульхенсио Батисты. Революция победила 1 января 1959 года, когда повстанческие войска вошли в города Сантьяго и Гавану. Главным лидером революции был сын крупного землевладельца Фидель Алехандро Кастро Рус, а его ближайшим сподвижником стал аргентинский революционер Эрнесто Гевара де ла Серна, более известный как Эрнесто Че Гевара.
147
В переводе – «законность». Campanha da Legalidade – «кампания за законность».
148
Столица штата Гояс.
149
«Карибским кризисом» или «Кубинским ракетным кризисом» называется крайне напряженное политическое, дипломатическое и военное противостояние между СССР и США в октябре 1962 года, вызванное размещением советских баллистических и тактических ракет наземного базирования на острове Куба в ответ на размещение американских ракет средней дальности «Юпитер» на территории Турции в 1961 году.
150
Город в штате Минас-Жерайс.
151
Также (но реже) используется название «План Кондор».
152
В отечественной литературе этот альянс также называется «Альянсом национального обновления», поскольку слово renovadora (Aliança Renovadora Nacional) можно перевести и как «возрождение», и как «обновление».
153
Валовой внутренний продукт (ВВП) – макроэкономический показатель, отражающий рыночную стоимость всех конечных товаров и услуг, произведенных за год во всех отраслях экономики на территории конкретного государства, вне зависимости от национальной принадлежности использованных факторов производства.
154
Война Судного дня (она же – Арабо-израильская война 1973 года) была военным конфликтом между Израилем и коалицией арабских государств, в которую входили Сирия, Египет, Ирак и Иордания.
155
Один нефтяной баррель равен примерно ста пятидесяти девяти литрам.
156
Исламская революция в Иране, длившаяся с 7 января 1978 года по 11 февраля 1979 года, привела к свержению монархического режима шаха Мохаммеда Резы Пехлеви и установлению в Иране Исламской республики, высшим руководителем которой стал Великий аятолла Сейид Рухолла Мостафави Мусави Хомейни. Иран является одним из крупнейших экспортеров нефти.
157
Речь идет о диктатуре генерала Аугусто Пиночета, правившего в Чили в 1974–1990 годах, и диктатуре военной хунты 1976–1983 годов в Аргентине. Для обоих режимов было характерно крайне жестокое отношение к своим политическим противникам. Бразильские военные деятели не могут считаться ангелами, но до своих чилийских или аргентинских коллег им далеко.
