Стр. 138
Колесо жизни – буддийская диаграмма в виде круга, которую часто изображают на стенах храмов и монастырей в Тибете. Иллюстрирует учение Будды о карме, перерождении, цикличности существования и просветлении. Различные животные, повелитель мертвых, луна – все это символически обозначает различные ключевые позиции учения Будды.
Карма. В индуизме – идея о том, что любой поступок человека влияет на его следующее перерождение, делает его лучше или хуже. В буддизме понятие кармы – это скорее доктрина о том, что любые наши поступки имеют свои последствия и что последствия эти непременно повлияют на нашу жизнь.
Стр. 163
Контактный шар – крупный шар, который жонглер катает по себе так, что шар ни на мгновение не отрывается от тела артиста, и кажется, будто шар плывет и движется сам по себе.
Стр. 198
Унтер-ден-Линден – величественный, обрамленный деревьями бульвар в центре Берлина, ведущий на восток к Бранденбургским воротам.
Стр. 236
Штази. Сокращенное название знаменитой тайной полиции ГДР, обладавшей разветвленной сетью осведомителей, которые следили буквально за каждым шагом любого гражданина. По приблизительным оценкам, если считать внештатных осведомителей, то в какой-то момент на каждых десять жителей ГДР приходился один сотрудник Штази.
Стр. 237
Номерные радиостанции. Появившиеся вскоре после Первой мировой войны загадочные номерные радиостанции существуют на самом деле – и любой, у кого есть коротковолновый приемник, может на них настроиться. Можно даже купить диск с записями самых знаменитых станций. Но вот что означают эти зашифрованные послания?..
Стр. 269
Контрольно-пропускной пункт «Чарли». Также известен как «Контрольно-пропускной пункт Си» – самый знаменитый пункт пересечения Стены. Пограничники с восточной стороны строжайшим образом проверяли все выезжающие машины, нет ли в них тайников с беглецами. Теперь на месте этого пропускного пункта находится музей, повествующий об удачных – и неудачных – побегах.
Стр. 270
Траби – ласковое прозвище автомобилей марки «Трабант». На протяжении многих лет трабанты были единственными машинами, которые мог позволить себе – или достать – гражданин Восточной Германии. Они были вместительными, несложными в ремонте, зато медленными, шумными и производили очень много выхлопных газов. Теперь они ценятся как коллекционные машины. Ну и всегда можно отправиться на экскурсию на траби…
…и наконец «Мистериум». В некоторых отношениях я рос очень странным ребенком. (Да разве и бывает иначе?) Не спорю, я любил играть в футбол, карабкаться по деревьям и слушать рассказы о войне, однако с самого начала сильнее всего меня занимали «глобальные вопросы» жизни: когда началось время? Где кончается космос? Что происходит с нами после смерти? Существует ли бог?
Отправляясь на вылазки в окрестностях нашего дома, я нередко видел что-нибудь такое, что потрясало меня до глубины души, казалось исполненным глубочайшего смысла и тайны: порхающие в глубине темнеющего леса скворцы, закатное небо за странно-округлыми холмами, образовавшимися от выброшенной земли старых угольных шахт, четкий силуэт разбитого самолета на «самолетном кладбище» близ аэропорта Мэнстона.
Все это пугало – но вместе с тем и завораживало, заставляло меня почувствовать, что я стою на самом краю бездонной пропасти – или собираюсь пересечь ее по туго натянутому канату, точно Пети или Валенда.
Лишь потом, изучая философию религии, я обнаружил, что для этого ощущения имеется специальный термин Mysterium Tremendum et Fascinans – латинское выражение, означающее «устрашающая и завораживающая тайна» – и что точно такие же чувства вдохновляли многочисленных мыслителей и даже основателей новых религий.
Великие моменты в цирке становятся метафорами, выражающими хрупкую тайну и красоту жизни, – вот почему труппа, которую так любит Дэнни, получила название «Мистериум».
Благодарности
Мне бы хотелось еще раз выразить самые сердечные благодарности «Труппе «Мистериума». В частности…
В «Ходдер Чилдрен Букс»: моему бдительному по части криминалистики редактору Джону Апплтону за терпение и чувство юмора – а также всем, кто поддерживал эту трилогию своей верой и энергией.
В «Дэвид Гудвин Ассоциэйтс»: Кирсти Маклахлен, моему чудесному агенту, – за неизменное спокойствие и ободрение.
В Берлине: vielen Dank Оливеру Рейхарду за гостеприимство и помощь в исследованиях. На праздниках: всем «Мустуровцам» за счастливые воспоминания о Науди.
Дома: моей жене Изабель и двум моим сыновьям, Джо и Уиллу, которые, наверное, пока еще не знают, как сильно я ценю их любовь и мудрость.
И наконец, спасибо обоим моим родителям (папа, как бы мне хотелось, чтобы ты это увидел!) – за то, что они подарили мне детство, озаренное светом чудес, детство, иногда напоминавшее «Мистериум».
Время – это цирк, вечно пакующийся и двигающийся дальше.
Бен Хехт.[41]
