Питер, хотя его несколько смущало присутствие Пола, попытался вовлечь Миранду в разговор.
— Правда, она очень быстро бегает? — сказал он, когда Лиззи совершала один из своих рывков.
Но Миранда лишь рассеянно ответила:
— Да, правда.
Ее внимание сосредоточилось на другом. Больше всего ей хотелось, чтобы Пол посмотрел на нее, увидел ее, понял ее.
Приблизительно того же Питеру хотелось от Миранды, но он хотел и другого — чтобы его наружность произвела на нее впечатление. Питер в точности не знал, какого рода впечатление он желает произвести, но одно он знал точно: она должна быть впечатлена.
К этому времени они почти дошли до Домика Егеря. Миранда надеялась, что их пригласят выпить чаю. Но, судя по всему, с Пола было довольно. Он сказал, что ему пора. Так что пусть Питер с Мирандой отведут Лиззи домой сами.
— До свидания, — проникновенно сказала Миранда.
Пол повернулся и поспешил прочь, даже не подумав ответить.
Лишь после того как миновала целая и абсолютно безмолвная минута, Питер наконец придумал, что сказать, и даже набрался смелости.
Они шли по детской игровой площадке мимо качелей и горок
— Я рад, что пострадала твоя бабушка, а не ты.
— Как ты можешь так говорить? — вскрикнула Миранда. — Это ужасно!
— Почему? — спросил Питер, искренне обескураженный ее ответом. — На ее месте вполне могла оказаться ты. Ты ведь тоже пользуешься чайником?
— Но этого не должно было случиться ни с ней, ни со мной. Ни с кем. Этого вообще не должно было случиться.
На скамейке в парке сидела молодая мать, одной рукой она качала коляску, а в другой держала сигарету.
— Эндрю рассказал мне про предохранители. Они все были не те, да? Что-то должно было случиться. Я просто говорю, что рад, что это была не ты. Лучше, что это случилось с твоей бабушкой, которой все равно не так много осталось.
— Она совершенно здорова, — сказала Миранда.
— Вы что, читать не умеете?! — заорала мамаша с сигаретой. — Здесь запрещено выгуливать псин!
Миранда, Питер и Лиззи поспешно ретировались.
— Ну да, — сказал Питер. — Было бы лучше, если бы это был твой дедушка. Он ведь скоро все равно умрет.
— Врачи говорят, что он очень хорошо реагирует на лечение. Возможно, он проживет еще много-много лет. Я вообще не понимаю, что это за дурацкий разговор. Мне он не нравится. Питер попытался восстановить взаимопонимание.
— А мне иногда хочется, чтобы мои родители умерли.
— Правда? — Глаза Миранды успели наполниться слезами. — Ты бы так не говорил, если бы они на самом деле умерли!
Она рванулась вперед и выскочила на игровую площадку, так хлопнув калиткой, что едва не пришибла Питера с Лиззи.
— Я хочу с тобой дружить! — прокричал ей вслед Питер.
Лиззи, все еще бегавшая сама по себе, пребывала в смятении. Она думала, это игра. Она думала, что ее роль — носиться туда-сюда между двумя новыми хозяевами. Ей было странно, что ее ни разу не позвали, но, возможно, она просто не знает этого варианта игры «Два хозяина». А кроме того, новым хозяевам всегда нужно делать скидку.
На самом деле Лиззи, конечно, ничего такого не думала, но все ее поведение позволяло предположить обратное.
Питер распахнул калитку, догнал Миранду и следующие пять минут на все лады повторял одну фразу
— Ну прости меня, Миранда.
Наконец ее терпение лопнуло.
— Ладно, — рявкнула она. — Если ты и вправду раскаиваешься, то просто оставь меня одну. Я сама могу добраться до дома. Твоя помощь мне не нужна. Я же не дура.
— Я знаю, что не дура.
— Тогда уходи. Дома я скажу, что ты остался с Полом.
К этому времени Лиззи успокоилась и трусила рядом — рядом с Мирандой.
— Но мы же собирались погулять все вместе, — сказал Питер. — Они рассердятся.
— Тогда я скажу, что ты проводил меня до дома, но торопился и поэтому сразу ушел.
Питер не знал, что придумать. Мысль о том, что Миранде придется лгать из-за него, вызывала у него смутное волнение даже в столь трудных обстоятельствах.
— Они могут увидеть, что ты одна, — сказал он.
— Не увидят, — ответила Миранда. — Они и телевизора не видят, а дальний конец сада и подавно.
— Ну, не знаю, — с сомнением сказал Питер.
— Если ты действительно раскаиваешься, — угрожающе повторила Миранда.
Лиззи, прижав уши и поджав хвост, кралась рядом. Она, естественно, решила, что они кричат из-за нее.
Питер сказал:
— Ну ладно.
Миранда резко свернула и зашагала вниз по склону холма, в сторону футбольного поля.
— До свидания, — крикнул Питер.
Миранда не оглянулась.
Какое-то время Лиззи еще пыталась поиграть в игру «Два хозяина», но в конце концов решила выбрать Миранду. С ней было интереснее: Миранда почти бежала, а Питер топтался на месте.
Впрочем, топтался он недолго. Как только Миранда скрылась из виду, Питер опрометью бросился в гущу деревьев.
Миранда шла по тропинке; он, выбрав более трудный путь, украдкой следовал за ней, петляя меж деревьев и кустов.
Вконец расстроенная Миранда не оглядывалась.
Питер проводил ее до самого дома Динозавров. Он был недоволен тем, что не может сказать то, что так хочет сказать. Почему-то он считал своим долгом оберегать Миранду. Ему хотелось ее предупредить. Ему хотелось поведать ей о грядущих бедах и о том, что в конечном счете все эти беды к лучшему. Питер не сомневался, что если Миранда его выслушает, то она поймет. Но как только желание подняться на крыльцо и постучать в дверь стало нестерпимым, он ощутил у себя на горле чью-то цепкую хватку, а еще через миг раздался голос Пола:
— Что ты ей сказал?
— Ничего, — ответил Питер.
Пол оттащил его от изгороди Динозавров.
— Тогда почему вы так орали в Парке?
— Ты за мной следил? — спросил Питер.
— Что ты ей сказал?
— Говорю тебе, ничего такого я ей не сказал.
И Питер передал Полу свою версию событий, которая привела Пола в такое раздражение, что он не усомнился — Питер говорит правду.
— Ты только один раз сказал про предохранители?
— Только один.
— Больше ничего не говорил?
— Я сказал, что я сказал.
Пол прижал Питера к стволу остролиста.
— Больше ты никогда об этом с ней говорить не будешь. Иначе мы все окажемся в тюрьме. В тюрьме. Понял?
