людей пролетела искра электрического разряда, поставившая все на свои места.
— Ну вот, все и готово — тем же хриплым голосом сказал Дефендер.
— Хорошо, чай для роз… И напиток пьянящих уст… жажду, — девушка не задумывалась о том, что она говорит.
Дефендер тоже. Он смотрел ей в глаза, стараясь прочитать в них ответ на свой немой вопрос. И понял, что не ошибся, когда увидел, как губы девушки раскрылись, и она потянулась к нему…
А вторая стюардесса с улыбкой смотрела на них. Потом она задвинула занавеску, и весь мир перестал для них существовать…
Послесловие
Все персонажи в этой книге, кроме действительно существовавших личностей, вымышлены и любые совпадения с реальными людьми случайны. В образы некоторых героев я постарался вложить отдельные черты характеров моих друзей, вместе с которыми служил и делил последний кусок сала и горбушку хлеба. И тех, с кем подружился позже. Людей, от которых я многое узнал и многому научился. С кем довелось изведать немало приключений, во время которых мы поддерживали друг друга и вместе преодолевали все трудности, возникающие у нас на пути. Нас давно раскидало по разным городам и странам, но если кто-нибудь из них прочтет эту книгу и узнает себя, обратив внимание на именно свою коронную фразу или привычку, замеченную у героя или произнесенную его устами, то можно будет считать, что мы встретились снова, пройдя через расстояния и время.
Некоторые события, свидетелем которых был я сам или узнал о них от кого-либо, происходили на самом деле. Другие вполне могли где-то происходить, ведь жажда наживы у отдельных личностей все еще перевешивает общепризнанные нормы морали, стремление к власти переходит все границы, а вседозволенность толкает на преступления. И если люди с такими пороками находят друг друга, то их сообщество становится большой угрозой для окружающих.
Что же касается фактов, связанных с историей Республики Тоголезия, то их легко проверить, обратившись к доступным источникам. И если где-то допущены какие-то неточности, то это только потому, что произведение не является историческим исследованием, а описывает приключения обычного парня, в которые он попадает не по своей воле, и в которых закаляется его характер.
Места же, в которых происходили описанные в романе события, можно найти на картах по указанным в тексте координатам.
Поясню, почему так часто обращаюсь к произведениям Роберта Энсона Хайнлайна — в них заложен такой глубокий смысл, что, перечитывая их вновь, каждый раз открываешь для себя новые горизонты.
Давным-давно, почти сорок лет назад, братишка принес из библиотеки его «Звездный десант», но тогда, после ее прочтения, у меня осталось лишь общее впечатление, как, пожалуй, от любого другого интересного фантастического боевика — война, приключения, вот, пожалуй и все. Представляете, сколько прошло времени, чтобы после снятого по мотивам этой книги Полом Верховеном кинофильма, и появившейся потребности в возобновлении знакомства с этим произведением, а иначе это и не назовешь, погрузиться в осознание заложенных в него мыслей, читая его, словно впервые?
«Звёздный десант» следует считать учебником, наставлением — это произведение должно стать настольной книгой каждого политика, ступившего на стезю управления государством; каждого политолога, анализирующего и освещающего происходящие события; каждого учителя, не только дающего знания, но и прививающего правила морали; каждого служащего своей стране, понимающего, что «гражданство — это не так себе слово, за него приходится дорого платить!»; каждого желающего получить гражданство; и наконец, каждого гражданина, который должен научиться гордиться своим гражданством и беречь его.
Полагаю, что главный герой и его друзья достойны звания «гражданин» в соответствии со смыслом этого понятия, изложенного Хайнлайном.
А как считаете вы?
1996–2024 гг.
Примечания
1
Воинственный дух вуду
2
— Что за черт! (фр.)
3
— Бросай его! (фр.)
4
— Великий Огун, одно только упоминание твоего имени напугало презренных рабов Эйадемы! (фр.)
5
— Эй, что случилось? (фр.)
6
— Хороший удар! (фр.)
7
— Какой удар! Дай ему еще раз! (итал.)
8
— Дай ему! (нидерл.)
9
— Так ему, сильнее! (румын.)
10
— Еще раз! (исп.)
11
— Так ему, так, парень! Ударь посильнее! (укр.)
12
— Хорошо сделано! (нем.)
13
Получи! (фр.)
14
— Не честно! Не по правилам! (норв.)
15
— Конец комедии! Посмотрели (итал.)
16
Длинная просторная рубаха без воротника с широкими рукавами
17
Широкая длинная рубаха
18
Головной платок, наматываемый особым образом
19
Что же с ним делать? Никаких документов у задержанного не обнаружили. Доставлен в участок в бессознательном состоянии. Допросить его возможности нет — он еще не пришел в себя (фр.)
20
Да и зачем с ним возиться? Придет следователь и допросит (фр.)
21
На месте происшествия обнаружен труп, двое пострадавших без сознания доставлены в госпиталь Святого Михаила (фр.)
22
Парень, который стал причиной всей этой истории, при задержании выбил одному из патрульных челюсть, а другому разукрасил физиономию и расквасил нос так, как и на боксерском ринге редко бывает. Третьему сломал руку и умудрился сломать кобчик (фр.)
23
И, как назло, документов ни у кого нет (фр.)
24
Белый. Особые приметы — большой горбатый нос (фр)
25
Француз! Только у француза может быть такой нос! (фр.)
26
А я очень неплох, если сумел из этих обрывков определить его национальность! Может быть, мне стоит в следователи перейти? (фр.)
27
Хорошо бы сейчас холодного пива (фр.)
28
Вот бы уехать на север (фр.)
29
Быть ему большим начальником! (фр.)
30
Что ж, дежурный сержант в полицейском участке действительно большой начальник. Ночью. Какой же подлец папаша (фр)
31
Пойду, будь
