сывороток крови макаки-резуса. – Примеч. пер.
2
ЛПНП-холестерин – холестерин липопротеинов низкой плотности. – Примеч. пер.
3
Институт Роберта Коха – Федеральный институт Германии по изучению инфекционных заболеваний и непереносимых болезней; одно из центральных научно-исследовательских учреждений Германии, находится в Берлине. – Примеч. пер.
4
ЛПВП-холестерин – холестерин липопротеинов высокой плотности. – Примеч. пер.
5
Фремингемское исследование сердца, длящееся почти 65 лет, – одно из самых продолжительных эпидемиологических исследований в истории медицины. – Примеч. пер.
6
Кокрановское Сотрудничество (Cochrane Collaboration) – международная ассоциация клиницистов, эпидемиологов, пациентов и других лиц, чья цель – помогать в принятии информированных решений об оказании медицинской помощи. Организация подготавливает систематические обзоры об эффективности медицинских вмешательств ради поддержания их актуальности, распространяет эти обзоры и обеспечивает их доступность. – Примеч. пер.
7
Усейн Сент-Лео Болт (Usain St. Leo Bolt, род. в 1986 году) – ямайский легкоатлет, специализировался в беге на короткие дистанции, восьмикратный олимпийский чемпион и 11-кратный чемпион мира. – Примеч. пер.
8
Стресс по своей сути – это заложенный природой естественный механизм, запускающийся в ситуациях, требующих адаптации, и сигнализирующий о необходимости усилить скорость процессов в организме. То состояние, которое рядовой обыватель привык именовать стрессом, ученые называют дистрессом (от англ. distress – горе, страдание, сильное недомогание, истощение); это стресс, оказывающий отрицательное воздействие на организм. – Примеч. пер.
9
В Германии существует двухуровневая система защиты трудовых прав: профсоюзы и производственные советы (Betriebsrat). Производственные советы избираются всеми работниками предприятия; в их обязанности входит ежедневная организация труда коллектива работников, составление графиков рабочего времени, контроль над исполнением тарифных соглашений между профсоюзами и работодателями, повышение квалификации работников. – Примеч. пер.
10
Немецкая лига по борьбе с гипертонией, или Гипертоническая лига (Die Deutsche Hochdruckliga) – научно-медицинское профессиональное сообщество, содействующее профилактике и лечению гипертонии, основано в 1974 году, объединяет около 6 000 членов, в том числе пациентов-гипертоников. – Примеч. пер.
11
ХОБЛ – хроническая обструктивная болезнь легких. – Примеч. пер.
