Книга Sword Art Online. Том 21. Unital Ring I - Рэки Кавахара

13

S sledda (исл.).

14

Разрешение экрана. HD — 1920 на 1080 точек, 4К — 3840 на 2160 точек.

15

Ri'davindr (исл.).

16

Вако — один из окраинных районов Токио.

17

Название «сиродацу» характерно для традиционной японской кухни кайсэки, столицей которой считается Киото (и все окрестные города, включая Осаку). Название «нимодзи» встречается только в префектуре Сага.

18

Дамаг (от англ, damage) — урон.

19

Мобы — здесь: монстры.

20

Крафтить (от англ, craft) — создавать, мастерить

21

Батл-рояль (от англ, battle royale) — здесь: жанр игр, где большое количество игроков находятся на одной карте и охотятся друг на друга.

22

Player vs Player, англ, «игрок против игрока».

23

PvE — Player vs Environment, англ, «игрок против окружающей среды». Используется для обозначения битв против монстров.

24

Sword Art Online: Fatal Bullet — вышедшая в феврале 2018 года мультиплатформенная (включая ПК) игра. Действие происходит во вселенной GunGale Online.