Книга Расплата - Оливье Норек

59

«Лексомил» – противотревожный и седативный препарат.

60

У нас снова тревога. Так что никакого бега, прыжков, игр с мячом и тому подобного. – Высший совет государственной гигиены Франции, сессия 18 апреля 2000 года (и последующие).

61

«Эрпариф» (AIRPARIF) – служба экологического мониторинга в Париже. – Примеч. автора.

62

Журналисты вставили в нос трубки, подключенные к баллонам с обогащенным кислородом воздухом, и устроились в удобных креслах. – «Индия: вошли в моду кислородные бары для улучшения дыхания в Нью-Дели», CNews, 21 ноября 2019 года.

63

Крокодилы заполонили Вадодару… – «В индийском городе Вадодара крокодилы рыщут по улицам после наводнения», Le Monde, 2 августа 2019 года.

64

Сен-Пьер-и-Микелон – архипелаг в Атлантическом океане у побережья Канады, принадлежащий Франции.

65

Теперь не неправительственные организации будут управлять этими лагерями, нет, – их построят частные компании, чтобы использовать перемещенное население в качестве рабочей силы. – «Гуманный бизнес: должны ли мы получать прибыль с беженцев?», The Conversation, 19 августа 2019 года.

66

Эти беженцы, которые оказались вынуждены покинуть свои страны из-за экологических катастроф, вызванных побочными действиями компаний-загрязнителей, окажутся в созданных для них лагерях и должны будут работать на эти же компании. – «Беженцы: рынок под влиянием. Как частная промышленность нацеливается на беженцев», Le Monde, 8 сентября 2018 года.

67

Все это уже существует и называется индустрией помощи, оборот которой составляет более двадцати пяти миллиардов долларов в год. – «Беженцы: выгодное дело», Le Monde diplomatique, май 2017 года.

68

Во Франции судьи по свободам и содержанию под стражей занимаются правами и свободами граждан, находящихся в предварительном заключении.

69

Народное жюри состоит из лиц, входящих в списки простых избирателей; список присяжных каждый год предоставляется суду мэром.

70

«Закон суров, но это закон» (лат.).

71

Специальный суд присяжных состоит из профессиональных судей; он выносит решения по преступлениям в области терроризма и незаконного оборота наркотиков.

72

Пять дней, чтобы убить десять тысяч. – «В Австралии десять тысяч верблюдов будут застрелены снайперами», Courrier international, 8 января 2020 года.

73

У австралийского коренного населения Эйнгана – богиня-создательница, давшая жизнь людям и животным, Дилга – богиня плодородия и роста. – Примеч. автора.

74

…работник обклеил скотчем газон по периметру… Затем принялся раскрашивать лужайку… – «Когда Америка красит газоны в зеленый цвет», Le Monde, 4 сентября 2012 года.

75

Электричество мы получаем от солнечных батарей, а все остальное работает на кокосовом масле. – «Как изменение климата изменит карту мира», Le Point international совместно с Международным исследовательским центром «Sciences-Po», 7 января 2020 года; «Токелау, энергетическая независимость благодаря солнцу и кокосам», Green et Vert, 23 мая 2012 года.

76

В Нидерландах Верховный суд обязал государство сократить выбросы газов на двадцать пять процентов, ссылаясь на «риск угрозы жизни». – «Нидерланды: правосудие предписывает государству сократить выбросы парниковых газов», Le Figaro, 20 декабря 2019 года.

77

В мире финансистов мы просто выживаем, тут один процент богатейших людей имеет в два раза больше денег, чем все остальное человечество… – «Неравенство: один процент населения мира имеет больше, чем остальные девяносто девять», L’Obs, 18 января 2016 года; «Неравенство: один процент самых богатых владеет вдвое большим богатством, чем девяносто два процента населения Земли», Novethic, 20 января 2020 года.

78

Мы выживаем в Европе, где тысячи миллиардов евро в год исчезают в результате уклонения от уплаты налогов… – «Уклонение от уплаты налогов – тысяча миллиардов евро», L’Humanité, 11 апреля 2019 года.

79

За десять лет ни один инструмент, созданный государством для преследования налоговых уклонистов, не позволил вернуть более двух процентов украденных налогов. – «Вернуть и покаяться: более 10 миллиардов евро вернулись в казну за последние 5 лет», Les Échos, 28 августа 2019 года (для информации: за тот же период 450 миллиардов евро испарились в офшорных зонах); «Юридическое соглашение, представляющее общественный интерес: итоги и перспективы», Wolters Kluwer, l’Actualité du droit, 16 марта 2020 года (для информации: полмиллиарда евро удалось вернуть).

80

…полторы тысячи известных дочерних компаний расположены в странах с минимальными налогами. – «Индекс Cac 40: великий исход (налоговый)», Oxfam, 7 июня 2018 года; «Индекс Cac 40 в 2017: более 16 000 филиалов, 15 % из которых в офшорных зонах», Observatoire des multinationales, 30 мая 2018 года.

81

Во Франции у семи миллиардеров состояние больше, чем у трети самых бедных французов. – «Во Франции семь миллиардеров владеют состоянием, равным состоянию 30 % самых бедных», France Inter, источник Oxfam, 20 января 2020 года.

82

Крах для нас с вами, но успех для тех крупных предпринимателей, которые считают разговоры о глобальном потеплении надуманными и уверяют, что стабильность дивидендов – единственное, что интересует их акционеров. – «Солидарность в компании „Тоталь“: 1,8 миллиона для инициативных, 50 миллионов для неимущих», Marianne, 1 апреля 2020 года; «Гендиректор компании „Тоталь“ считает, что разговоры о потеплении преувеличены», Agence France Presse с Sciences et Avenir, 15 января 2020 года. Процитированы слова Патрика Пуянне, президента и генерального директора компании «Тоталь».

83

Особенностью этой экологичной страны… является полное отсутствие железнодорожной сети… страна по выбросам углекислого газа оказалась первой в Европе. – «Транспорт и экология: исландский парадокс», Libération, 3 апреля 2019 года.

84

AFEP (Association française des entreprises privées) – Французская ассоциация частных предприятий, куда входит большинство крупных предприятий и финансистов страны, очень активный лоббист. – Примеч. автора.

85

В разгар пандемии… руководители AFEP осмелились просить об отсрочке введения норм по парниковым газам… о праве производить больше отходов, меньше перерабатывать и… призвали снизить налог на выбросы углекислого газа… Автомобильная промышленность предложила пересмотреть стандарты качества воздуха… они бесстыдно попросили отсрочить принятие некоторых налоговых законов… – «Французские транснациональные корпорации ведут наступление на экологический переход», письмо