провел собственное расследование и нашел парня по имени Муки, который в тот вечер шел домой на Седьмую улицу. Вы знаете: это в двух кварталах от бульвара Мартина Лютера Кинга. Он услышал выстрелы и затем увидел, как по Джексон-стрит мчится машина. Она проехала прямо возле него.
— Я хочу поговорить с этим парнем, — сказал Олли.
— Конечно. Я записал все данные, — Кларенс указал на лежащий перед ним блокнот.
— Как вы его нашли?
— Я распространил по улицам новость.
148
— Правда? Мы тоже, — сказал Олли. — И какую же новость?
— Я пообещал сто долларов за информацию.
— Что?
— Я сказал, что заплачу за информацию. И я заплатил Муки сто долларов.
— Не сказал бы, что это правильный метод.
— Да? И сколько же свидетелей вы нашли своим правильным методом?
На шее Олли появились красные пятна.
— Ладно. Любая информация не помещает. Дареному коню в зубы не бьют.
— Вы хотели сказать: дареному коню в зубы не смотрят?
— А зачем смотреть ему в зубы?
— Ладно, не важно, — сказал Кларенс.
— О’кей. А как вы узнали, что Дуги вас не надул?
— Муки.
— Без разницы. Ради сотни баксов можно выдумать любую историю.
— В его рассказе не было расхождений. Я задал ему много разных вопросов, и не увидел ни одного противоречия. Рассказ был достоверным. Если бы Муки все выдумал, то обязательно запутался бы.
— Вы умеете различать ложь?
— Я же журналист? Мне приходится постоянно исследовать, что говорят другие. Со временем ты начинаешь чувствовать, кто искренен, а кто несет вздор.
— Он случайно не запомнил номер?
— Нет. Все, что парень заметил, — желтые орегонские номера.
— Он уверен, что это были латиноамериканцы? — спросил Олли.
— Что касается водителя — да. Стекло было опущено, и его было хорошо видно. Что касается второго парня, который стрелял, — Муки почти уверен. В любом случае, в отношении размера, формы и цвета машины он не сомневается.
— О’кей. Запишите для меня его телефон и адрес. Я сегодня же встречусь с этим вашим Муки. Хорошая работа, детектив. Вы нашли, наверное, самого лучшего из наших свидетелей.
— Наверное?
— Просто осторожничаю, — сказал Олли. — Вообще-то я оптимист.
— Я ожидаю, что еще кто-нибудь отзовется. А пока буду продолжать вынюхивать.
— Только будьте осторожны. Хорошо? Помните: это не ваше дело.
— Дэни была моей сестрой.
— Вы постоянно об этом говорите. У меня тоже есть сестра Холли. Она живет в Миннеаполисе. Именно поэтому я вообще согласился с вами разговаривать. Мэнни думает, я свихнулся, но может, услышав раздобытую вами информацию, он изменит свое мнение. Однако помните: я не смогу вас посвятить в детали следствия. Вы слишком заинтересованное лицо, чтобы оставаться объективным.
— Если бы какой-то парень убил вашу сестру, как бы вы поступили? — спросил Кларенс.
— Начал бы разыскивать его.
— Думаете, полиция Миннеаполиса позволила бы вам совать нос в их дело?
— Конечно же, нет. Я имею в виду, неофициально. Более того, случись это в нашем городе, даже мой собственный лейтенант не позволил бы мне заниматься этим делом. Следователь всегда должен быть объективным.
— Так что помешало бы вам приступить к розыскам того парня?
— Я уже сказал, что официально я не смог бы...
— Я не говорю об официальном розыске. Что бы вы сделали неофициально? Если бы прошло три недели, а полиция так никого и не нашла, вы начали бы собственный розыск. Ведь так?
— Это другой случай.
— Почему же?
— Я обучен и знаю, что нужно делать.
— Люди не разыскивают убийц своей сестры только потому, что они профессиональные детективы. Они делают это потому, что убитая — их сестра.
Олли вздохнул.
— Но я все равно не могу...
—- Так или иначе, я буду вести собственное расследование — с вами или без вас.
— Всегда можно побеседовать с журналистом, — сказал Олли, — но никогда не стоит рассказывать ему слишком много. Как-то я уже позволил Джейку Вудсу принять участие в расследовании, и сказал себе, что это — последний раз. Он чуть
150
не замучил начальника. А я получил выговор: «Не привлекайте гражданских, если только они не являются ключевой фигурой». Именно так мне сказал лейтенант, как будто я сам этого не знал. И после Джейка я больше гражданских к расследованию не допускаю. Суть в том, мистер Абернати, что вы не являетесь ключевой фигурой.
— Да? И что же вы узнали о парнях, застреливших мою сестру, пока я не вмешался? Наверное, у меня просто больше времени и заинтересованности, чем у вас. Как скоро это дело закроют? Вы вынуждены заниматься другими делами, а я — нет. Так может, именно я — ключевая фигура? В любом случае, я не собираюсь отступать.
— Только не ожидайте, что я уполномочу вас на расследование, — сказал Олли.
— А разве я вас о чем-то прошу? Может, только держать меня в курсе дел — не более. Что я могу сделать, чтобы убедить вас? Может, предложить вам самое лучшее мороженое?
— Вы ведь наверняка говорили об этом с Джейком. На это я не поведусь. Я не могу променять свою должность на порцию мороженого.
— Я и не предполагал, что вы согласитесь, —
