Эпилог 2
Приглашение в непознанный мир палеоантропологии
Эта книга основана на очерках, опубликованных в корейском научно-популярном журнале Gwa Hak Dong A с февраля 2012 по декабрь 2013 г., дополненных и переработанных. Идея цикла родилась после совместной работы с Санхи Ли над статьей о неандертальцах для специального выпуска. Я всегда страстно интересовалась эволюцией человека и написала статью о неандертальцах для специального выпуска журнала в марте 2011 г., когда выяснилось, что неандертальцы обменивались генами с анатомически современными людьми. Я занималась этой темой с тех пор, как посетила лекцию Сванте Паабо из Института Макса Планка двумя годами ранее и побеседовала с ним.
В Корее очень мало специалистов по палеоантропологии. Я не нашла подходящих консультантов и решила обратиться к экспертам за рубежом. Работая над этой темой, я обнаружила статью на корейском языке, в которой анализировалось современное состояние исследований эволюции человека. Автором была палеоантрополог, профессор американского университета. Я написала электронное письмо, сомневаясь, что получу ответ, но, к удивлению, мне ответили быстро и положительно. Так состоялось мое знакомство с Санхи Ли.
Затем мы вели электронную переписку и подолгу обсуждали неандертальцев по телефону через океан в дни празднования китайского Нового года. Специальный выпуск стал успешным, и я решила организовать более крупный совместный проект.
В следующем году на собрании редакции я предложила опубликовать цикл статей об эволюции человека и сразу же связалась с Ли. На мой взгляд, этот цикл по палеоантропологии и эволюции не стоило выстраивать по типичному хронологическому принципу. Если начать с места и времени появления первых гоминин, перейти к последовательному описанию их эволюции и, наконец, добраться до сегодняшнего дня, это будет слишком предсказуемо – никакой интриги. Я предложила оригинальный подход: использовать повседневные события как зацепку для того, чтобы углубиться в эволюцию. Мне также хотелось, чтобы тексты отражали доступный стиль Ли и ее чувство юмора, и я попросила ее писать простым, а не строгим научным языком, чтобы привлечь широкий круг читателей. От первых выпусков зависело, удастся ли нам завоевать внимание читателей, поэтому мы много работали над ними.
Получив от Ли первый очерк, я перечитывала его снова и снова до поздней ночи, размышляя, как лучше подать читателям. Как редактор и автор цикла, я вложила в эти очерки, пожалуй, больше любви, чем в собственные работы. Это прекрасное сотрудничество на основе взаимного вдохновения длилось два года, что удивительно долго для циклов статей в корейских журналах.
Как только вышел номер с первой статьей, поступило предложение ежедневной газеты Dong A Il Bo начать цикл для ее выпусков выходного дня. Я адаптировала очерки так, чтобы они лучше подходили для газеты. Они были хорошо приняты. Одновременная публикация в журнале и в газете продолжалась год, обеспечив нам широкий круг читателей.
Эти очерки, в которые вложено очень много любви и внимания, наконец собраны вместе в книге. Настало время предложить их еще одной читательской аудитории. Я буду счастлива, если вдохновляющие тексты Ли получат множество новых поклонников.
Синъён ЮнПриложение 1
Ответы на часто задаваемые вопросы об эволюции
Слово «эволюция» мелькает нынче тут и там. Его часто используют в рекламе. Люди «эволюционируют», холодильники «эволюционируют», шампуни «эволюционируют». В рекламе это означает «совершенствуются» или «становятся лучше». В корейский язык слово, обозначающее понятие «эволюция», пришло из китайского, где оно состоит из двух иероглифов – «прогресс» и «становиться». Таким образом, на корейском эволюционировать означает буквально «становиться передовым».
Несмотря на то что в общеупотребительном английском языке слово «эволюция» используется в значении «улучшение», «совершенствование», в действительности концепция эволюции, основа современной биологии, не является направленной. Она не предполагает улучшения. Определение эволюции, на котором сходятся биологи, – это просто «изменение частоты генов в популяции в течение долгого периода времени»[46]. Эволюция – это изменение, не обязательно прогресс.
Давайте с ней познакомимся.
