нас бы такой приём считался прямым оскорблением, а у них — как будто так и надо. И как нам развлекаться, спрашивается?
— Позвони Кагэ, она тебя развлечёт, — хохотнул Рику, довольный своей шуткой.
— Звонил. У неё телефон отключён. Что за наглость! Я её прямой начальник, она должна всегда отвечать мне, — возмутился Такаши, допив свой виски, и, махнув рукой официанту, заказал ещё порцию.
— Слушай, оставь ты её. Перелёт, другой часовой пояс — наверное, пошла спать, — предположил Рику.
— Это её проблемы. Я вот не сплю, и мне хочется развлечься. Я что, сам должен организовывать свой досуг? — искренне возмутился младший Асикага.
— Мальчики, выручайте дам, — раздался за спиной голос с характерной хрипотцой, и между сидящими друзьями втиснулся бюст пятого размера.
Мальчики округлили глаза, выдохнули и медленно начали поднимать взгляд взгляд, следуя вверх от бюста.
— Наши кавалеры ушли играть в покер и забыли про нас. И даже денег не оставили, — эффектная блондинка подошла сзади, нежно обняв молодых японцев за плечи и протиснувшись между ними. — Закажите дамам коктейль.
Пока молодые самцы внимательно изучали подошедшую к ним хищницу, её подруга зашла с другой стороны, и неуловимым движением,подсыпала глюциногенный наркотик в бокалы с виски.
****
Сакура Ито, не находя себе места, ходила взад и вперёд по номеру, как тигрица в клетке. Уже почти десять вечера, а её начальница, Кагэ Кагэяма, всё ещё отсутствовала и не отвечала на телефонные звонки. Сакура волновалась. Раз в полчаса она совершала ритуальный обход по казино и барам в надежде увидеть, что Кагэ уже вернулась, но всё было напрасно.
«Начальницу похитили», — решила она. — «Надо сообщить об этом принцам». Заложенные в голове правила гласили: если что-то идёт не так, сразу сообщай начальству. А начальство сейчас сидело в одном из баров — это Сакура видела, совершая свой последний обход. Немного подумав, она решительно направилась к выходу из номера. В свои двадцать с небольшим Сакура ощущала себя полной неудачницей. Поступила на юридический, но через год вылетела из-за неуспеваемости. Пошла работать рекламным курьером. Без профильного образования это был потолок её карьеры. Конечно, был вариант всё бросить и уехать к родителям в деревню, но она никогда бы этого не сделала. Оставался вариант с выгодным замужеством, но кому нужна неудачница? Полная безнадёга и привела её на форум «Принцев Японии», где она нашла таких же неудачников, как и она сама. На этом форуме она перестала чувствовать себя изгоем и вскоре втянулась, став одной из самых популярных юзеров. На этом сайте она нашла для себя отдушину.
Так продолжалось довольно долго, пока в один прекрасный день в её жизнь вихрем не ворвалась Кагэ Кагэяма. Заочно Сакура знала, кто такая Кагэ — та была одной из самых ненавистных фигур на форуме, крутившей романы сразу с двумя принцами Японии. Все её похождения были хорошо задокументированы, и все её косточки перемолоты сотни раз. А когда Кагэ сослали к рекламным курьерам, форум возликовал: мерзавка получила то, что заслужила — пробила дно. То, что сама Сакура находилась в точно таком же положении, она не замечала. Однако, вопреки ожиданиям Сакуры, Кагэ не начала заламывать руки и биться в истерике. Наоборот, она приняла своё назначение совершенно спокойно, словно не замечая негатива вокруг неё. Более того, прочитав несколько постов Сакуры, Кагэ посоветовала ей писать дорамы и даже набросала сюжет с фактами из своей собственной жизни. Неожиданно для себя самой, Сакура втянулась и начала писать без остановки — в её жизни появился смысл. К тому же, Кагэ обещала помочь ей найти издателя. Но как Кагэ найдёт издателя, если её похитили мерзкие гайдзины? Надо срочно спасать начальницу.
С этими мыслями в голове Сакура вошла в бар и остановилась как вкопанная, перед отркывшейся картиной. ЕЁ принцев окучивали какие-то местные самки с блеклыми космами!
Перелёт, смена часовых поясов и тревога за Кагэ Кагэяму — всё это, видимо, наложилось одно на другое, и в мозгу Сакуры Ито что-то перемкнуло. Она молнией пересекла зал, упёрлась руками в стол и на японском выдала тираду, щедро используя непереводимые обороты и изредка вставляя в неё английские ругательства, то есть одно единственное, которое она знала — MZFK (Маза фака) А в конце и вовсе зачитала на японском рэп, где рассказывалось, что толстым коровам никогда не стать грациозной ланью ( Получилось это как-то так:)
太った牛はランになれない
どんなに走っても羽は生えない
ステーキの夢が終わらない
跳ぶことより、地面に近い
フレッシュな草ばかり食べて
でもランのように軽くは出せない
重い足音、地面を揺らして
けどランみたいなステップは踏めない
サビ:
太った牛、誰もが知ってる
ランにはなれない、それは事実だ
夢は大きいけど、体もそう
太った牛はランにはなれないよ
Толстая корова не станет ланью,
Как ни беги, крылья не появятся сами.
Мечты о стейке не утихают,
Скорее к земле, чем вверх взмывают.
Только свежую траву жует без забот,
Но ланиным шагам не найти поворот.
Тяжелый топот по земле раздается,
Но танец как у лани ей не удается.
Припев:
Толстая корова, все знают об этом,
Ланью не стать, это факт, не секретом.
Мечты велики, да и тело такое,
Но ланью корове не быть уж точно.
Закончив своё выступление, Сакура выдохнула:
— Ха! — и, взяв со стола стакан с виски, залпом осушила его.
Две американки, ещё минуту назад чувствующие себя хищницами в этом баре, резко побледнели и, подхватив свои вещи, бегом покинули бар.
— Sugoi! (выражение восхищения, часто используется как восторженное междометие "круто!", "потрясающе!"). — Рику Судзуки встал и громко захлопал в ладоши, а затем подозвав официанта заказал бутылку самого дорого виски.
**** Пол часа спустя ****
После того как Сакура красиво отпугнула местных аферисток, из неё как будто выпустили весь воздух, и она позабыла, зачем пришла. А парням только дай в уши лить — они усадили её за стол, и всё перешло в обычную пьянку. Но в какой-то момент у неё щёлкнул предохранитель, и она заявила, что Кагэ Кагэяма
