Книга Монтессори для малышей - Симона Дэвис

Так как малыши обладают впитывающим разумом и проходят через сензитивный период овладения речью, это прекрасное время для того, чтобы познакомить их с более чем одним языком. Они легко будут впитывать другие языки, хотя для этого и потребуются некоторые усилия со стороны взрослого, который поможет ребенку изучать язык правильно и последовательно.

Если дома говорят на нескольких языках, мы можем использовать подход Один Человек – Один Язык (One Person One Language). Каждый родитель, когда говорит с ребенком, выбирает свой родной язык, в то время как вся семья общается на одном согласованном «семейном языке».

Вот пример.

У семьи, которая жила через дорогу от меня, родился ребенок. Один из родителей говорил с ребенком по-итальянски, второй – по-немецки, а между собой родители общались по-английски. Девочка также ходила в двуязычный детский сад, где учила голландский и английский. Ребенок научился просить яблоко по-итальянски у одного родителя и по-немецки – у другого, а когда она встречала меня на улице, мы говорили по-английски.

(Сейчас она ходит в голландскую школу, где учится на голландском языке, говорит по-итальянски и по-немецки дома и уже меньше говорит по-английски, но имеет относительно высокий уровень понимания).

Хорошие результаты дает подход под названием «Области использования». Здесь мы договариваемся о времени или месте, в котором будем использовать определенный язык. Например, в выходные дни семья предпочитает говорить по-английски, вне дома – на местном языке, а дома они говорят на родных языках родителей.

Определитесь с целями обучения ребенка каждому из языков. Если цель состоит в том, чтобы он в конечном итоге смог обучаться на этом языке, он должен проводить с этим языком около 30 процентов всего времени в неделю. Рассчитайте часы, в которые ребенок не спит, и посмотрите, нужно ли увеличить время его взаимодействия с этим языком. Например, попросите старшего ребенка читать и играть с вашим ребенком на этом языке, найдите няню, которая на нем говорит, или садики с обучением этому языку. Будьте изобретательны.

Некоторые родители опасаются, что у детей будут проблемы с развитием речи, если их воспитывают билингвом. Исследования показывают, что, если ребенок обучается нескольким языкам, у него не должно быть никаких задержек в развитии. Для сравнения, полуторагодовалый малыш, говорящий на одном языке, может знать десять слов; двуязычный ребенок может знать пять слов на одном языке и пять слов на другом. И кажется, что уровень его языка ниже, даже несмотря на то, что в общей сложности он также может сказать десять слов.

Исследователи также не советуют родителям отказываться от их родного языка, чтобы поощрять изучение их детьми местного. Нужно хорошо владеть родным языком для того, чтобы приобретать познания в любых других. Полезно подвергнуть ребенка большему воздействию местного языка, чтобы убедиться – обучение дает результаты.