- Вчера я встречалась в Лионе с твоей невесткой. Она говорит, что ты кое-что знаешь о Венсане.
Он остановил на ней взгляд - не злой, скорее напоминающий взгляд ночной встревоженной птицы.
- Я не мог видеть Венсана там, внизу, - медленно проговорил он.
- Где это, внизу?
- В стране мертвых.
Он довольно четко выговаривал слова. Его дыхание сделалось ровным, он расслабился. У Левин возникло ощущение, что перед ней не умалишенный, а человек, переживающий какой-то свой, личный, кошмар и потерявший контакт с действительностью.
- Почему ты не мог его видеть?
- Тогда он еще не умер. На самом деле я умер раньше него.
- Что ты такое говоришь, Антонен? Мне кажется, ты в полном порядке. Вообще-то мертвецы не нападают с битой на полицейских.
- Я это сделал впервые.
- Что «это»?
- Начал драку. Я купил биту в универсаме.
- А почему ты начал драку?
- Почему?
- Да, почему ты напал на меня?
Он пожал плечами. Она продолжала допытываться:
- Ты кого-то боишься?
- Нет. Не боюсь.
- Тебе угрожали?
Он отрицательно покачал головой.
- Тогда почему, Антонен?
- Из-за собаки. Я не хочу, чтобы ей причиняли зло.
- А для чего мне причинять ей зло?
- Потому что я видел вас. Внизу.
- Внизу? В гараже?
- Нет. Внизу. В Преисподней.
Она на мгновение задумалась. Он как-то странно произнес «в Преисподней». Голосом каким-то… торжественным.
- Преисподняя, внизу, страна мертвых - что всё это такое?
- Это то, где вы были.
Мартина вздохнула. Ей придется провести здесь больше времени, чем она рассчитывала. Она сосредоточилась, чтобы не упустить ни малейшей детали, и продолжала:
- Я тоже была мертвой?
- Нет. Не мертвой, но в опасности. Смерть кружила вокруг вас. Внизу всегда так. Есть те, которые мертвы, и те, которым смерть угрожает. Если бы никто ничего не сделал, вы бы умерли.
- А ты, что ты там делал?
- Я… я хотел умереть. Мне надоело. Это было так давно. Но ничего не получилось.
- Так. Вернемся к Венсану. Люси говорит, что ты часто звонишь ей и говоришь о брате. Почему?
- Мне необходимо звонить. Я ничего не могу с собой поделать.
- Но у тебя ведь есть какая-то причина, Антонен. Подумай немного, ну? Почему ты звонишь Люси и говоришь с ней о Венсане?
- Мне кажется, что я грущу из-за брата.
- Грустишь, потому что он умер, это нормально.
- Особенно потому, что мы расстались в ссоре.
- А кто затеял ссору, он или ты?
- Я.
Теперь он откинул голову назад и выглядел совсем смирным. Мартина ждала, когда он заговорит вновь.
- Я хочу, чтобы он знал, что я больше не сержусь.
- Ты скажешь ему в день, когда вернешься в страну мертвых.
- Это невозможно. Слишком поздно.
- Почему?
- Там есть много стран. Я попаду к тем, кто хотел умереть или встретил насильственную смерть. Как вы, когда вас хотели убить. А Венсан умер от несчастного случая. Он там, куда я никогда не смогу попасть.
- Я так не считаю. Я думаю, что твоего брата убили. Значит, он ждет тебя в стране тех, кто умер насильственной смертью. Это точно.
Антонен поднял голову. В его взгляде появилось что-то новое: подлинный интерес. Он поднялся и предложил пройти в кухню. Мартина поднялась по лестнице пятясь, держа пистолет в расслабленной руке. Она посторонилась, давая пройти Мориа. Он хромал не больше прежнего. Левин почувствовала облегчение. Он прямиком направился к холодильнику, открыл его и взял бутылку с розовым вином. Достал из шкафчика два стакана, наполнил их и пригласил Мартину сесть напротив него. Она взяла стакан, но предпочла остаться стоять, прислонившись поясницей к раковине.
Собака в соседней комнате принялась еще сильнее царапаться в дверь и поскуливать,
В кухне все было старым, но более или менее чистым. Никакой грязной посуды. На плиточном полу лежала подстилка в клетку и стояла миска с остатками воды. Стойкий запах псины почти заглушал кислый запах, исходивший от Мориа.
- Вы уверены в том, что говорите о моем брате?
В лице Антонена - отблеск надежды. И явные признаки алкоголизма. Он разом осушил свой стакан и налил еще.
- Если ты видел меня в стране мертвых, то понимаешь, что я много чего узнала там.
- Да, как и я. Значит, я увижу Венсана?
- Конечно, увидишь. Только ты должен мне кое-что сказать в обмен на то, что узнал от меня.
- Хорошо, что?
- Скажи мне, почему ты на него рассердился?
- Я хотел… умереть, но…
- Но?
- Венсан заставил меня жить.
- Он пошел искать тебя в страну мертвых, так?
- Нет. Он оставался среди живых.
«Тяжело», - подумала Мартина. Мориа, сжимая в руке стакан, двигал его то вправо, то влево. Собака царапала дверь, по-видимому, она собиралась проделать в ней дыру. Левин застыла в ожидании.
- Нет, нет, это не то, не то, - наконец проговорил Мориа.
- Что, не то?
- Я был между двух миров, и он мне что-то дал, чтобы меня вернуть. Но мне было хорошо в стране мертвых. Я не хотел возвращаться. И я не боялся. Даже реки не боялся, в которой вода жжет, словно кислота.
- Венсан что-то дал тебе?
- Да.
- А что это было, Антонен?
- Я не знаю.
- Но у тебя, наверное, есть какое-нибудь предположение?
- Нет. Он дал мне что-то, и разум ко мне вернулся. Я пошел обратно. Смерть отпустила меня.
- Он дал тебе какой-то предмет?
- Нет, Венсан заставил меня принять что-то.
- Заставил… что-то выпить?
- Я не знаю, как он это сделал.
- Он сидел у твоей постели и ухаживал за тобой?
Антонен покачал головой и повторил, что не знает.
- Это Венсан тебе сказал, что он заставил тебя вернуться?
- Да.
- Когда ты проснулся?
- Я уже не помню, как это было.
- А что он дословно тебе сказал?
- Он сказал: «Я вернул тебя к жизни, Антонен».
- И все?
