Ознакомительная версия. Доступно 11 страниц из 53
История Земли: От звездной пыли — к живой планете: Первые 4 500 000 000 лет
Роберт Хейзен
Евангелие от LUCA: В поисках родословной животного мира
Максим Винарский
Примечания редакции
1
Цит. по: Твен М. Жизнь на Миссисипи. Пер. Р. Райт-Ковалевой.
2
Цит. по: Конрад Д. Сердце тьмы. Пер. А. В. Кривцовой.
3
Намек на стихотворение Карла Сэндберга «Чикаго» (пер. И. Кашкина):
Свинобой и мясник всего мира,
Машиностроитель, хлебный ссыпщик,
Биржевой воротила, хозяин всех перевозок,
Буйный, хриплый, горластый,
Широкоплечий — город-гигант. — Прим. пер.
4
Библия, Ветхий Завет. Бытие 1:28.
5
Между этими городами примерно 640 км. — Прим. пер.
6
Карсон Р. Безмолвная весна. — М.: Прогресс, 1965.
7
Американское название толстолобика — серебряный карп. — Прим. ред.
8
Цит. по: Послания. Пер. с лат. Н. Гинцбурга (из книги Квинт Гораций Флакк. Оды. Эподы. Сатиры. Послания. — М.: Художественная литература, 1970).
9
Это верно для Америки; для Европейской России, например, неофитами называются растения, появившиеся с XVII в. по настоящее время в связи с возникновением аптекарских огородов, ботанических садов и т. д.; для Урала и Сибири неофитами могут считаться виды, появившиеся уже после XVII в., для Дальнего Востока России — после XIX в. — Прим. ред.
10
Здесь и далее цит. по: Дарвин Ч. Происхождение видов путем естественного отбора. — СПб.: Наука, 1991.
11
Воннегут К. Колыбель для кошки. — М.: АСТ, 2019.
12
Цит. по: Уилсон Э. Будущее Земли. Наша планета в борьбе за жизнь. — М.: Альпина нон-фикшн, 2017.
13
Здесь игра слов: «венчурный» по-английски — venture, а «авантюра» — adventure. — Прим. ред.
14
Есть два способа измерения количества CO2: учитывать полный вес углекислого газа либо только вес углерода. В этой главе я в основном использую первый способ, как и компания Climeworks, но во многих научных публикациях используется второй. Я попыталась их разделить, говоря о «тонне углекислого газа», когда имеется в виду полный вес, и «тонне углерода», когда речь идет о втором способе. Одна тонна углекислого газа превращается примерно в четверть тонны углерода; соответственно, ежегодные мировые выбросы составляют либо около 40 млрд т CO2, либо 10 млрд т углерода.
15
Перевод И. С. Тургенева.
16
Центральный Вермонт находится примерно на широте Сочи. — Прим. пер.
17
Почти 259 га. — Прим. ред.
18
Борисов П. Может ли человек изменить климат. — М.: Наука, 1970.
19
Русин Н., Флит Л. Человек меняет климат. — М.: Гидрометеоиздат, 1962.
20
Будыко М. Изменения климата. — Л.: Гидрометеоиздат, 1974.
21
Киноэпопея, снятая Лукино Висконти в 1963 г. по мотивам одноименного романа князя Джузеппе Томази Ди Лампедуза. — Прим. ред.
22
Колберт Э. Шестое вымирание. Неестественная история. — М.: АСТ: CORPUS, 2019.
Примечания
1
Mark Twain, Life on the Mississippi, reprint ed. (New York: Penguin Putnam, 2001), 54.
2
Joseph Conrad, Heart of Darkness and The Secret Sharer, reprint ed. (New York: Signet Classics, 1950), 102.
3
The New York Times (Jan. 14, 1900), 14.
4
Libby Hill, The Chicago River: A Natural and Unnatural History (Chicago: Lake Claremont Press, 2000), 127.
5
Cited in Hill, The Chicago River, 133.
6
Roger Le B. Hooke and José F. Martín-Duque, «Land Transformation by Humans: A Review», GSA Today, 22 (2012), 4–10.
7
Katy Bergen, «Oklahoma Earthquake Felt in Kansas City, and as Far as Des Moines and Dallas», The Kansas City Star (Sept. 3, 2016), kansascity.com/news/local/article99785512.html.
8
Yinon M. Bar-On, Rob Phillips, and Ron Milo, «The Biomass Distribution on Earth», Proceedings of the National Academy of Sciences, 115 (2018), 6506–6511.
9
«Historical Vignette 113—Hide the Development of the Atomic Bomb», U. S. Army Corps of Engineers Headquarters, usace.army.mil/About/History/Historical-Vignettes/Military-Construction-Combat/113-Atomic-Bomb/.
10
P. Moy, C. B. Shea, J. M. Dettmers, and I. Polls, «Chicago Sanitary and Ship Canal Aquatic Nuisance Species Dispersal Barriers», доклад, доступный для скачивания, на сайте: glpf.org/funded-projects/aquatic-nuisance-species-dispersal-barrier-for-the-chicago-sanitary-and-ship-canal/.
11
Цит. по: Thomas Just, «The Political and Economic Implications of the Asian Carp Invasion», Pepperdine Policy Review, 4 (2011), digitalcommons.pepperdine.edu/ppr/vol4/iss1/3.
12
Patrick M. Kočovský, Duane C. Chapman, and Song Qian, «‘Asian Carp’ Is Societally and Scientifically Problematic. Let’s Replace It», Fisheries, 43 (2018), 311–316.
13
Цифры взяты из: the China Fisheries Yearbook 2016, и приводятся в: Louis Harkell, «China Claims 69m Tons of Fish Produced in 2016», Undercurrent News (Jan. 19, 2017), undercurrentnews.com/2017/01/19/ministry-of-agriculture-china-produced-69m-tons-of-fish-in-2016/.
14
William Souder, On a Farther Shore: The Life and Legacy of Rachel Carson (New York: Crown, 2012), 280.
15
Rachel Carson, Silent Spring, 40th anniversary ed. (New York: Mariner, 2002), 297.
16
Andrew Mitchell and Anita M. Kelly, «The Public Sector Role in the Establishment of Grass Carp in the United States», Fisheries, 31 (2006), 113–121.
17
Anita M. Kelly, Carole R. Engle, Michael L. Armstrong, Mike Freeze, and Andrew J. Mitchell, «History of Introductions and Governmental Involvement in Promoting the Use of Grass, Silver, and Bighead Carps», in Invasive Asian Carps in North America, Duane C. Chapman and Michael H. Hoff, eds. (Bethesda, Md.: American Fisheries Society, 2011), 163–174.
18
Henry David Thoreau, A Week on the Concord and Merrimack Rivers, reprint ed. (New York: Penguin, 1998), 31.
19
Duane C. Chapman,
Ознакомительная версия. Доступно 11 страниц из 53
