Ознакомительная версия. Доступно 11 страниц из 52
31
https://eglise.catholique.fr/glossaire/eucharistie/
32
https://www.sanquin.nl
33
A Teheran, tchadors ou jeans dechires pour la fete chiite d’Achoura // La Croix. 21 septembre 2018; https://www.la-croix.com/Monde/A-Teherantchadors-jeans-dechires-fete-chiite-Achoura-2018-09-21-1300970245
34
https://db.ltcasaph.com/songs/3072
35
Откр. 7, 14.
36
http://www.dsclebanon.org
37
David B., Lefrère J.-J. La plus vieille énigme de l’humanité. Paris: Fayard, 2013.
38
https://fr.phaidon.com/agenda/art/articles/2017/february/08/what-is-it-with-anish-kapoor-and-red/
39
Эту историю замечательно рассказала Ванесса Руссо в книге, в основу которой легла ее докторская диссертация. См.: Rousseau V. Le gout du sang (Croyances et polemiques dans la chretiente occidentale). Paris: Armand Colin, 2005.
40
Danic B., Lefrere J.-J. Transfusion and blood donation on the screen // Transfusion. Vol. 48. 2008. P. 1027–1031.
41
Lefrere J.-J., Danic B. Pictorial representation of transfusion over the years // Transfusion. Vol. 49. 2009. P. 1007–1017.
42
Garraud O., Lefrere J.-J. Blood and blood-associated symbols beyond medicine and transfusion: far more complex than first appears // Blood Transfusion. Vol. 12. 2014. P. 14–21.
Примечания
1
Алексис Мишалик (р. 1982) — франко-британский актер, режиссер, сценарист, писатель. «Далеко» («Loin»; Albin Michel, 2019) — его первый роман. Здесь и далее примечания переводчика, если не указано иное.
2
Микробиом крови — совокупность микроорганизмов в крови, находящихся в симбиозе с организмом хозяина.
3
Скандал в области здравоохранения, политики и финансов, затронувший несколько стран, в том числе Францию, в 1980–1990 гг.: из-за отсутствия термической обработки препаратов крови и запоздалого принятия административных решений многим пациентам, которые проходили лечение от гемофилии, перелили плазму, зараженную ВИЧ и вирусом гепатита С, полученную от доноров из группы риска (заключенных, наркозависимых). Поиск и привлечение к ответственности виновных растянулся на десятилетия.
4
Аллюзия на французский фильм «Жизнь — это долгая спокойная река» (1988 г., реж. Этьен Шатилье).
5
Кровеносную систему часто представляют в виде восьмерки, или математического знака бесконечности.
6
Причисление к лику блаженных, или беатификация, в католичестве — этап, предшествующий канонизации (установлению общецерковного почитания святости праведника). В православии беатификации как таковой нет, однако ее неточным аналогом можно назвать акт причисления человека к чину местночтимых святых — этап, предшествующий канонизации.
7
Фильм Джо Данте «Внутреннее пространство» имеет несколько иной сюжет: бывшего летчика, участника эксперимента по миниатюризации, уменьшают, помещают в микроскопическую капсулу, которую собираются ввести с помощью шприца в тело кролика. Однако в этот момент в лабораторию врываются технотеррористы. Руководитель группы ученых спасает шприц и убегает, но злоумышленники его догоняют и тяжело ранят, перед смертью он успевает ввести содержимое шприца в первого попавшегося человека. Возможно, авторы имели в виду фильм «Внутреннее пространство» с кинолентой «Фантастическое путешествие», снятой в 1966 г. режиссером Ричардом Флейшером, по сюжету которой специальная подводная лодка с врачами-учеными уменьшается до микроскопических размеров и вводится в артерию больного человека, чтобы ликвидировать тромб в его мозге.
8
Галеновые препараты — лекарственные средства, которые получают из растительного сырья путем вытяжки (настойки, экстракты, сиропы и др.). Эта группа препаратов носит имя древнеримского врача и фармацевта Клавдия Галена, который первым стал добывать из растений полезные вещества и отбрасывать ненужные, тем самым ввел понятие о действующих веществах. Термин «галеновые препараты» появился спустя много столетий после смерти Галена, в XVI веке, благодаря Парацельсу.
9
Кровь мечехвостов обладает уникальным свойством: она сворачивается, когда в нее попадают болезнетворные микроорганизмы. Поэтому гемолимфу мечехвостов используют для производства реактива, с помощью которого фармакологические компании определяют чистоту создаваемых препаратов. После забора крови мечехвостов отпускают обратно в море, однако не все особи выживают после такой процедуры.
10
В комиксах американского художника-карикатуриста Элзи Крайслера Сегара, создавшего Моряка Попая, не было упоминания о шпинате. Необходимость употреблять его в качестве допинга у Попая появилась благодаря создателям мультфильмов из компании Fleischer Studios. В любом случае образ Попая невероятно популяризировал шпинат, в Техасе производители шпината даже установили ему памятник как помощнику в продажах своей продукции.
11
Недавно обнаружен новый гормон — эритроферрон. Он контролирует потребности костного мозга в железе, чтобы тот мог производить достаточное количество красных кровяных телец для нормального функционирования организма. Этот гормон воздействует на клетки печени и подавляет выработку гепсидина, что упрощает задачу крови переносить железо из желудочно-кишечного тракта в костный мозг. Примеч. авторов.
12
Обратный, или перевернутый, маятник имеет центр масс выше своей точки опоры, из-за этого в вертикальном положении он всегда нестабилен. Эту трудность приходится преодолевать, к примеру, разработчикам ракет, так как создающие реактивную тягу двигатели располагаются ниже центра масс ракеты, что создает проблемы в ее наведении.
13
Визуализация приема лекарственных средств помогает контролировать их наличие и местоположение в организме, следить за их перемещением или разрушением.
14
Гранулоцитарные клетки (гранулоциты, или зернистые лейкоциты) — самая многочисленная подгруппа белых кровяных телец. Обладают крупным ядром и специфическими гранулами в цитоплазме. Гранулоциты делятся на нейтрофилы, эозинофилы и базофилы.
15
Спинной мозг находится в позвоночном столбе внутри позвоночного канала. Примеч. авторов.
16
Желтый мозг, старея, становится слизистым (слизистый костный мозг). Примеч. авторов.
17
Конфокальный микроскоп позволяет получить изображение с очень высоким разрешением благодаря совмещению оптических и компьютерных технологий: он делает оптические срезы клетки или ткани и после компьютерной обработки выдает их трехмерные изображения. Этот прибор произвел революцию в биологии и материаловедении. Примеч. авторов.
18
Этот метод совмещает использование антител и флуоресценции. Он позволяет определять количество и качество клеток, оценивая их размер и структуру. Именно такой метод позволяет исследовать мембранные и внутриклеточные белки. Примеч. авторов.
19
Экспрессия генов — процесс, в ходе которого наследственная информация гена считывается и преобразуется в РНК или белок. Клетки могут регулировать экспрессию генов на разных стадиях. Благодаря такой
Ознакомительная версия. Доступно 11 страниц из 52
