class="v">став спутником иль спутницей Твоей.
Напротив, те, кто о Тебе не знают,
навек друзей, родных своих теряют.
Но мы Тобой в сердцах своих владеем
и никогда уже не овдовеем.
Ведь Ты, Господь, — извечный наш супруг,
наш вечный господин, и сын, и друг.
Тот, кто с Тобой вступает в отношенья,
уже не будет знать опустошенья
и снова счастье в сердце возродит.
Ты учишь всех религии, служенью.
Но заповедь религии гласит,
что главное — отдаться поклоненью
Твоим прекрасным лотосным стопам.
Затем Ты всюду утверждаешь Сам,
что Ты один — единственный Властитель,
и друг, и наслаждения обитель.
Поэтому, о Кришна, мы пришли,
успев от ложных связей отказаться.
Мы все любовь мирскую отмели,
чтоб Ты один мог нами наслаждаться.
Так наслаждайся нами, вечный друг!
Будь нашим властелином. Ты ведь вправе.
Будь тем, кто есть, в кругу своих подруг.
Позволь Тебя обнять, о наш супруг!
Блистай средь нас, как бриллиант в оправе,
но не губи мечты заветной вновь
супругами Твоими быть навечно.
Познав, что счастье в мире быстротечно,
разумный отдаёт свою любовь
Тебе и лишь Тебе, а всё иное —
изменчивость, явленье наносное.
Но люди, заблуждения любя,
повсюду ищут удовлетворенья
в идеях и попытках наслажденья,
мерцающих отдельно от Тебя.
Все те, кого считаем мы друзьями,
родителями, обществом, семьёй,
не могут нас спасти и гибнут сами,
однажды отправляясь в мир иной.
Они лишь продлевают наши муки,
поскольку, защищая нас от бед,
однажды оставляют этот свет,
нас повергая в океан разлуки.
Есть множество целителей, врачей.
Но и они над временем не властны.
Ничьи старанья и приют ничей
не могут быть настолько безопасны,
чтоб нас от смерти и тревог спасти.
Но ты не пребываешь во плоти.
И лишь Твоя нетленная защита
не может быть иллюзией разбита.
Поэтому мы молимся о том,
чтоб Ты мечты заветной не разрушил
и принял эти преданные души,
как муж супругу принимает в дом.
Как женщинам, вполне известно нам,
как радостно служить своим мужьям
и посвящать себя семье и детям.
Но вкус от этих радостей, заметим,
померк пред этим счастьем — быть с Тобой.
Ты нас не раз просил пойти домой.
Совет хороший и вполне уместный.
Но мы не можем сдвинуть наших тел,
их словно приковали здесь. То место,
где Ты живёшь, — наш истинный удел.
Никто из нас не в силах сделать шаг.
Но даже если мы домой вернёмся,
что будем делать дома мы и как
мы в суету мирскую окунёмся?
Нам в прошлое уже закрыта дверь.
Мы не способны жить, Тебя теряя.
Нам нужно жить с семьёй, но в нас теперь
страсть быть с Тобой горит, не угасая.
О Кришна, пламя страсти потуши
Своей очаровательной улыбкой
и звуком слов Твоих. Пожар души
уйми. Не оскверняй себя ошибкой.
Ведь если, Кришна, Ты от нас уйдёшь,
Ты нас почти немедленно убьёшь.
Мы станем думать о Тебе тогда
и так оставим тело навсегда.
Затем в грядущем нашем воплощенье
с Тобой мы сможем встретиться опять,
и снова получить Твоё общенье.
Мужья нам не помогут страсть унять.
О, это больше просто невозможно.
Ведь в прошлом Ты коснулся нас слегка.
На нашу грудь легла Твоя рука.
Теперь для нас, о Кришна, крайне сложно
испытывать касанья прочих рук.
То счастье, что познали мы с Тобою,
не заменить уже земной любовью.
Тебя не сможет заместить супруг.
Лишь Ты погасишь страсть у нас в сердцах.
О Кришна, в этом мире все стремятся
богине процветанья поклоняться,
мечтающей лишь о Твоих стопах,
всегда покрытых туласи листвою.
К Твоим стопам склоняется любой,
кто хочет быть всегда Твоим слугою.
Богиня процветания с Тобой
живёт в духовном мире постоянно,
но, чтоб у стоп Твоих приют найти,
она Тебе служила неустанно.
Мы следуем такому же пути.
Пыль с лотосоподобных стоп Твоих
на наших головах и нашем теле.
Не отвергай же нас, подруг Своих.
Мы преданы Тебе на самом деле.
О Кришна, все зовут Тебя «Хари»,
что значит «Уносящий все страданья».
Да, Ты такой, и, что ни говори,
те, кто идут к Тебе путём преданья,
по праву могут это оценить.
Мы шли к Тебе, оставив дом в надежде,
что сможем жизнь к стопам Твоим сложить,
не возвращаясь к тем, с кем были прежде.
Теперь прими нас как служанок, Кришна.
Мы жёнами не претендуем быть.
Мы сделаем всё то, что Ты велишь нам,
Тебя желая удовлетворить.
Поскольку Ты — Верховный повелитель
и любишь в паракия-расе жить,
и славишься к тому ж как похититель
сердец всех женщин, мы хотим служить
и все Твои желанья исполнять.
Мы также жаждем удовлетворенья,
ведь, стоило Тебя нам повстречать,
мы испытали страстное влеченье.
Надев одежды лучшие свои
и украшенья, мы сюда сбежали.
Когда же руки нежные Твои
нас не обнимут, красота едва ли
достигнуть сможет совершенства в нас.
Но если, о Господь, Ты Сам сейчас
стать согласишься нашим украшеньем,
мы все достигнем высшей красоты,
и Ты одним лишь лёгким мановеньем
исполнишь наши высшие мечты.
О Кришна, облик Твой пленяет нас:
на лбу Твоём знак тилаки сияет,
Твой лик прекрасно кудри обрамляют,
Твоя улыбка — радость наших глаз.
Кто рук Твоих движенье созерцает,
тот веру в путь духовный обретает.
Нас привлекает также грудь Твоя,
прибежище богини процветанья,
но стать богиней нет у нас желанья.
Служить Тебе — вот смысл бытия.
Ты можешь нас, конечно, обвинить,
что мы живём, супругам изменяя.
В ответ,
