Книга Кассия - Татьяна Сенина

Авгу́ста – титул императрицы.

Ага́ряне – мусульмане; византийцы считали их потомками Агари, служанки Авраама.

Апокрисиа́рии – послы Римского папы, которых он отправлял с различными поручениями в другие государства.

Архо́нт – буквально в переводе с греческого начальник (военный или мирской).

Асикри́т – секретарь.

Великий кура́тор – чиновник, заведовавший императорскими имениями.

Вестиопра́т – торговец готовой одеждой.

Доме́стик экскуви́тов – начальник отрядя экскувитов (придворной стражи).

Друнга́рий ви́глы – начальник ночной стражи, на которую возлагалась охрана императорского дворца и столицы в целом.

Инди́кт – период в 15 лет, одна из единиц измерения времени у византийцев.

Ипа́т – то же, что консул, придворный чин.

Ипострати́г – помощник стратига.

Кандидат – кандидаты и спафарокандидаты обычно служили в личной охране императора и сопровождали его при выездах.

Кандидати́сса – супруга кандидата.

Кано́н – 1) церковное правило; 2) гимнографическое произведение, по священное какому-либо празднику или памяти святого, которое читается или поется за богослужением, обычно состоит из 8 песен, по несколько тропарей в каждой.

Коми́т (шатра, схол и т. д.) – один из военных чинов.

Кувикула́рий, кувикула́рия – что-то вроде спальничих и ближайшей прислуги у императора и императрицы.

Куку́ль – монашеский головной убор вроде капюшона; мужчины могли откидывать его на спину; в Византии сшивался вместе с параманом (полосой ткани с вышитыми крестами; параман символизировал распятие монаха для мира, никогда не снимался, но носился в те времена, в отличие от нынешних, поверх туники).

Ли́кос – река, протекавшая через Константинополь; ныне засыпана.

Логофе́т генико́на – то же, что министр финансов.

Логофе́т дро́ма – начальник почтового ведомства, также отвечал за гос безо пасность, один из самых высоких придворных чинов.

Мафо́рий – женская головная накидка, была достаточно большой, чтобы укутывать также плечи и грудь.

Паракимомéн – заведующий императорской спальней.

Патрúкий – высокий придворный титул, давался высшим гражданским и военным чинам.

Патрúкия-зóста – «опоясанная» патрикия, высший чин для женщин при дворе.

Пéнула – женский плащ с капюшоном.

Пóртик – крытая галерея, крышу которой поддерживали ряды колонн, где могли ходить пешеходы и располагались разные лавки; в больших городах портики шли с обеих сторон вдоль главных улиц, могли быть двухэтажными; часто портиками украшали и отдельные здания.

Препозúт – чиновник, заведовавший личными покоями императора.

Протоасикрúт – главный секретарь императорской канцелярии.

Протопсáлт – начальник придворного клира.

Протоспафáрий – придворный титул из числа титулов первого ранга.

Протострáтор – начальник страторов, главный конюх.

Синкéлл – помощник патриарха, ответственный по связям Церкви и государственной власти.

Скарамáнгий – мужская одежда наподобие длинного кафтана.

Спафáрий – придворный титул второго ранга.

Спафáрия / протоспафáрия – жена спафария / протоспафария.

Спафарокандидáт – кандидат в чине спафария.

Скевофилáкс – хранитель церковной утвари, должность при храме.

Стихúра – церковный гимн в честь праздника или святого.

Стратúг – военный главнокомандующий, вроде генерал-губернатора в дореволюционной России.

Стратиóт – солдат.

Стрáтор – заведующий лошадьми, конюх.

Схолáрий – воин из отряда схол; несколько таких отрядов держалось для охраны дворца.

Тáгма – военная часть.

Тунúка – одежда вроде платья до пола у женщин (или укороченная вроде рубахи – у мужчин), с длинными рукавами и без пуговиц, надевалась через голову.

Турмáрх – командующий тýрмой (отрядом), военный чин.

Фéма – административная единица деления государственной территории в Византийской Империи, аналог российской губернии.