Ознакомительная версия. Доступно 13 страниц из 65
тут болтаете в кровати, пока я делаю ужин? – Она устало, но строго машет рукой, чтобы они вставали и шли за ней. – Обе, ну-ка вставайте, накрывайте на стол.
– Гитти устала, – говорит Рейзл, стараясь делать это как можно спокойнее, но мами прищуривается.
– Что такое? От чего это она устала?
Мишигене Гитти повторяет:
– Мами, посмотри в компьютер! Там мима Шпринца!
– Вус? – Мами заходит в комнату и закрывает за собой дверь. – Компьютер тебя не касается! Он нужен Рейзл для учебы и помощи нам, вот и все. Нечего тут обсуждать. Я ничего не хочу слышать. И тати… ни слова ему об этом!
У Гитти дрожит подбородок, в глазах сверкает боль. Уже мягче мами добавляет:
– И я не хочу ничего видеть. Знаешь почему?
Гитти кивает.
– Во-первых, мима Шпринца, благословенна ее память, не в каком-то компьютере. Она в моем сердце, – мами кладет руку на грудь, которая чуть вздымается, будто мима Шпринца и правда там, колышет платье мами, чтобы это доказать. – Во-вторых, мне есть чем заняться, так что я не буду искать мертвых там, где им не место. – Она плюет через плечо, как старушка. – Пусть Шпринца покоится с миром.
Она убирает руку с груди и снимает с Гитти одеяло.
– Ты такая сильная девочка. Тебе надо поесть. – Мами пощипывает щеки Гитти, чтобы вернуть им здоровый румянец. – У меня для тебя есть суп, – она мягко, но уверенно берет Гитти за руку и поднимает ее с кровати, с любовью, не оставляя ей выбора.
Гитти встает. Она идет медленно, едва переставляя ноги, но в ее глазах все еще зияет пустота, будто она увидела обратный ход времени и теперь не может вернуться в привычное русло.
Рейзл вслед за мами и Гитти идет к кухонному столу. Гитти возит ложкой по тарелке, отказывается есть. В отличие от Рейзл. От одного запаха курицы с паприкой у нее слюнки текут. Собственный голод вызывает у нее отвращение. Как она может быть голодной? Почему она не чувствует себя плохо от этих видео, как Гитти, почему они не высасывают из нее всю жизнь? Дело в том, что она старше или – что ближе к правде – она просто стала жестче из-за того, что уже столько посмотрела? Она хочет золотисто-оранжевые пулькес.
Но доедать за сестрой нет времени. Мами молча подзывает ее на кухню и, гневно прищурившись, заглядывает ей в лицо.
– Ты показала Гитти компьютер, фарвус? Почему?
Прежде чем Рейзл успевает ответить, мами поднимает указательный палец и тыкает им Рейзл в нос.
– Найн! – шипит она. – Ничего не говори! Если она еще раз его увидит – ароас фин фенстер! Сразу в окно! Фарштейст?
Рейзл кивает. Она понимает. Но мами было не обязательно все это говорить, потому что сестра и без того держится от нее на расстоянии. Когда они убирают тарелки и Рейзл шутит, Гитти не смеется. Когда Рейзл предлагает помочь с уроками, Гитти отказывается. Она не заходит в комнату Рейзл. Гитти если и не расстроена, то просто мысленно находится где-то далеко.
Рейзл как никто другой знает – то, что увидено, нельзя развидеть.
Но для Гитти это видео значило нечто другое, не то, что для Рейзл. Компьютер – пламя, к которому Гитти больше никогда не прикоснется. Рейзл один раз обожглась, и теперь ее тянет к жару. Это чувство для нее важнее покоя.
Вечером после ужина Рейзл закрывает дверь в свою комнату и достает ноутбук, пытается поскорее снова найти то видео. Конечно, женщина в видео – не мима Шпринца, ну конечно! Это же невозможно! Но убежденность Гитти все равно пугает. Теперь Рейзл вглядывается в экран, склоняется, прищурившись, как Гитти.
Один раз ведь можно нарушить обещание, всего один раз.
И да, они будто немного похожи. У Шпринцы и женщины на видео темные волосы и большие глаза. У женщины на видео волосы длинные, распущенные, бесформенные, а у Шпринцы, на фото на шкафчике тати, волосы заколоты высоко, красиво, как темный венок. Фотография – все, что от нее осталось. Фотография в куртке ее брата, которого выбрали работать в лагере, а ее – нет. Шпринца, Шпринца.
Рейзл внимательно разглядывает женщину на видео. У нее впалые щеки и тонкая шея, как на фотографиях холокоста, которые Рейзл видела еще в детстве. Рейзл не помнит времени, когда в ее голове не было этих картин – женщин, раздетых и дрожащих, женщин и мужчин, голых и мертвых в ямах, вывернутых конечностей, огромных и пустых глаз. Глаза! Глаза, с мольбой смотрящие в объектив. Вот почему Гитти увидела Шпринцу в порновидео.
Конечно же, эта женщина – не Шпринца.
– Найн, – говорит Рейзл сама себе, закрывая этот вопрос. Но теперь, когда она нарушила – уничтожила – свое обещание, ею овладевает неодолимое любопытство, оно ведет ее пальцы вдоль маленьких картинок с изображениями пыток – маски, шарики во рту, цепи, намекающие на то, что будет в самом видео.
На одной из картинок женщина в большом черном ошейнике. Ошейник прикреплен к столбу толстой металлической цепью, Рейзл никогда ничего подобного не видела на настоящих людях, только на рисунках, показывающих, как израильтяне страдали в рабстве в Древнем Египте. Это изображение заставляет ее остановиться. Заставляет нажать на видео.
Когда видео разворачивается на весь экран, Рейзл видит, что женщина лежит на животе на голой деревянной платформе. Цепь натянута, поэтому спина женщины изогнута, а голова держится прямо. Ее запястья и лодыжки тоже связаны сзади, той же цепью привязаны к столбу за платформой.
Какая же она худая! Ярко выраженная ключица над скромными титтес сразу бросается в глаза. У нее узкие плечи, как у ребенка. Другая женщина, более цафтиг, стоит рядом в черных сапогах на высоком каблуке и в облегающем черном костюме – ее большие титтес и широкие бедра будто обтягивает вторая кожа. Она ходит вокруг платформы и бьет хлыстом тухас рабыни, которая от каждого удара вздрагивает, позвякивая цепью. Но рабыня улыбается иногда, когда женщина с хлыстом перестает хлестать и нежно поглаживает рукой в перчатке то место, по которому только что ударила. Похоже, это важно; Рейзл вглядывается в лицо женщины, чтобы найти зависимость, зацепку, заставляющую губы изогнуться в готовности или желании.
Женщина с хлыстом останавливается, отстегивает вторую от столба, помогает ей сойти с платформы и за цепь ведет к задней стене комнаты. Где они? Что это за стена? Там нет мебели, нет ничего для спальни, кухни, кабинета. Они существуют вне пространства, вне времени. Без этих стандартных маркеров порноместа и
Ознакомительная версия. Доступно 13 страниц из 65
