Книга Заколдованный круг - Пентти Хаанпяя

3

Яткя — рабочий-сезонник (на севере Финляндии).

4

Имеются в виду действия финских фашистов-лапуасцев, которые хватали неугодных им людей, отвозили на закрытой машине куда-нибудь в глушь и расправлялись с ними.

5

Ленсман— становой пристав; полицейский чин в Финляндии.

6

Речь идет о пролетарской революции 1918 г. в Финляндии.

7

Раунио — развалина.

8

Речь идет об участии Раунио в подавлении пролетарской революции в Эстонии в 1918 г. и об участии в белофинской интервенции в Советской Карелии в 1919 г.

9

Паво из Саариярви — герой одноименной поэмы Рунеберга. Паво из Саариярви — безропотный, покорный судьбе человек. Всего добивался тяжким трудом и молитвами. Это имя стало нарицательным.