Ознакомительная версия. Доступно 13 страниц из 65
или желания следовать заповедям. А-Шем – сила, отдельная от ее прегрешений, не уменьшаемая ими. А-Шем подчиняется, как удовольствие, живущее во вселенной, ждущее всего одной искорки, чтобы разгореться. Сила, которая покажется, если ты покаешься ей. Порно где-то там – выжидает. И а-Шем тоже – все это время.
Всю жизнь она молилась а-Шему, просила его исправить все в ее жизни. Она молилась: «Прошу, а-Шем, исцели спину тати. Прошу, а-Шем, не дай зейде умереть. Прошу, а-Шем, пошли нам Машиаха». Призывала а-Шема, Создателя, исправить все неправильное.
Сейчас она впервые молится, чтобы он ее услышал. Чтобы она услышала. «Прошу, а-Шем, дай мне ответ. Как мне выйти замуж? Как мне остаться в колледже? Обнажи меня перед собой, как я обнажена перед Тобой».
Статистически
– Рейзл, похоже, в этом семестре вы проваливаете три предмета.
Декан ненадолго замолкает, отстукивая что-то на клавиатуре. Пока он смотрит в экран, Рейзл изучает книги за его столом. Она с удивлением обнаруживает не только работы по экономике, которые он написал и которые, вероятно, читал, но и книги об африканском искусстве, французском кино, холокосте. «Пока шесть миллионов погибали» и «Отрицание Холокоста»[70]. Она бы предположила, что декан – еврей, но не факт, что это сыграет ей на руку. Как-то раз профессор всю лекцию на нее пялился, а после пары сказал ей, что она похожа на его бабушку – точь-в-точь как на единственной сохранившейся фотографии матриарха, сделанной в Лодзе, когда она была еще юной. Она умерла в концлагере. В Освенциме. А ее родители, сказал он, погибли в другом лагере, как он назывался? Треблинка?[71] После этого Рейзл перестала посещать его курс.
Но встречи с деканом не избежишь. Семестр подходит к концу. Если она завалит предметы сейчас, статистически, она завалит весь семестр.
Всю стену за деканом занимают книги. Целая стена, возвышающаяся до потолка. Никакой лестницы рядом не видно. На столе у декана два монитора, один рядом с другим, и открытый ноутбук, водруженный на кипу документов на боковом столике. Сколько мониторов нужно одному декану? В его бороде хватает серебристых – да что уж там, седых – волос, прямо по центру, но по бокам она еще рыжая. На голове все наоборот: белое по бокам, рыжее пятно в центре редеющей линии роста волос. У его мешков под глазами свои мешки, складки из-за очков продавлены глубже и окрашены синим. Почему декан не высыпается? Наверное, потому что он всю ночь пишет книги по экономике. Или потому что он, как сказала Подгорец, входит в семьдесят процентов мужчин. Сидит в интернете. И смотрит.
– И зачем вам шесть предметов? – говорит он, по-прежнему глядя в компьютер. – Кто сказал, что так можно? Знаете, – говорит он, не дожидаясь ответа. – Вы еле-еле проходите.
Еще несколько щелчков, плохие новости на экране заканчиваются, и он поворачивается к Рейзл. Вздыхает. Слегка склоняет голову влево.
– Все в порядке? Может, дома что-то случилось? В прошлом семестре у вас были одни пятерки, а теперь…
Рейзл хочется убедить его, что все нормально, но она не знает, что сказать. Иногда в разговоре с мужчинами, особенно с разочарованными в тебе, лучше промолчать.
– Придется срочно пометить вас на испытательный срок. И если вы не сдадите эти дисциплины, вам придется уйти в академический отпуск. Или – хотя, конечно, не хотелось бы – можно отчислиться из колледжа. Может, вы знаете, чем еще хотели бы заняться?
Что-то еще, кроме возможности каждый день свободно перемещаться по городу и иметь собственный компьютер? Нет, ничего другого она не хочет.
– Пожалуйста, не выгоняйте меня, – умоляет она декана. – Я должна получить диплом. Мне надо помогать семье. Я уже им помогаю.
Декан кивает.
– Я понимаю.
Рейзл тоже кивает, будто он и правда понимает ее ситуацию.
– До конца семестра две недели. Вы должны закрыть все долги. Постарайтесь подтянуть оценки.
Она снова кивает, будто бы точно это сделает. Будто она может.
Убила ее
Как Гитти смогла так тихо зайти в комнату? Она будто не открывала двери. Как?
Но она здесь. Материализовалась рядом с Рейзл и заглянула в компьютер.
– Что это? – Гитти влезает лицом прямо в экран, как мами им в горло, когда хочет проверить, нет ли у них ангины. Мужчина голый, не считая маски на лице, шлепает женщину по тухасу. Звук выключен, поэтому шлепок беззвучный, но само движение точное и резкое. В руке, которой мужчина не шлепает, он держит поводок, прицепленный к кожаному ошейнику на шее женщины. Женщина стоит на четвереньках, спиной к мужчине. Волосы спадают ей на лицо, скрывая его. Титтес тоже свисают вниз.
– Вус из дус? – повторяет Гитти.
Рейзл тянется, чтобы захлопнуть компьютер, но Гитти кладет пальцы на экран, будто проверяя, может ли она дотронуться до этих тел.
– Тума, – говорит Гитти глухо и твердо. – «Грязное».
Жар поднимается от плеч Рейзл к шее и щекам. Если захлопнуть крышку, она зажмет пальцы Гитти между экраном и клавиатурой и раздавит их. Так что она сдерживается, чувствуя, как щеки пылают от стыда.
Гитти требовательно указывает на экран.
– Убери это. Убери сейчас же. Открой свои уроки.
Рейзл снова пытается закрыть ноутбук, но Гитти не намерена убирать руку.
– Нет, – говорит она. – Не закрывай. Тебе надо делать уроки, – у Гитти дрожит губа. – Там должны быть цифры. Покажи мне цифры, – говорит она твердым голосом, несмотря на слезы в глазах.
Рейзл чуть не выгоняет Гитти из комнаты – ведь теперь это ее комната. Но что-то в голосе сестры заставляет ее подчиниться. Она открывает таблицу и принимается за работу. Вообще-то это даже приятно – наконец-то поработать. Но странно решать задачи под присмотром Гитти.
А Гитти не уходит. Даже когда Рейзл заканчивает задание. Она хочет увидеть, что Рейзл сделает дальше, охраняет ее, будто она – старшая сестра, а Рейзл – маленькая хулиганка.
Если Гитти хочет посмотреть – пожалуйста! Пусть смотрит! Рейзл словно молнией ударяет бунтарское отчаяние – внезапная уверенность, что она вылетит из колледжа, несмотря на то что сделала сегодня одно задание, как и требовала Гитти. Даже если Гитти будет сидеть тут всю ночь и Рейзл сделает больше дел, этого не хватит. Рейзл переключает вкладку. Возвращается к видео. Женщина все еще там, на коленях, мужчина снова ее шлепает и прижимается к ее тухас, снова и снова. Теперь-то Гитти точно уйдет, она не станет смотреть. Но тут мужчина дергает поводок, и голова женщины резко дергается вверх,
Ознакомительная версия. Доступно 13 страниц из 65
