class="p1">Иошуа Га-Нави – Иошуа Пророк. По преданию, Иисус Навин (Иошуа бин Нун) остановил солнце, чтобы дать израильтянам время для окончательного разгрома противостоявших им ханаанских царей.
12
Закон запрещает иудеям изображать человека.
13
Мегила – книга Эсфири (мегилат Эстер, свиток Эсфири), где рассказывается о чудесном спасении евреев, живших под властью царя Ахашвероша (Артаксеркса), о гибели умышлявшего против них злого визира Гамана, а также о прекрасной царице Эсфири и дяде ее Мардохее (Мордехае). Читается в праздник Пурим.
14
Незаконнорожденный.
15
Кинор – скрипка (ивр.).
16
Крепость, построенная Иродом Антипой. В Махероне происходит действие «Саломеи» Оскара Уайльда и «Иродиады» Гюстава Флобера.
17
Благочестие требует от еврея сначала развязывать левую сандалию, потом правую, завязывать же наоборот. Так же регламентирован и порядок омовения рук, для чего сосуд, из которого совершается омовение, снабжен двумя ручками.
18
Мигдаль – башня (ивр.).
19
Отнюдь не Саломея, которая станет царицей иудейской, выйдя замуж за другого своего дядю – и одновременно двоюродного деда – Ирода Агриппу. Последнему удастся снискать благоволение нового императора, тогда как Ирод Антипа после удушения Тиберия не сумеет подольститься к Калигуле и будет сослан. Саломея «великодушно» предложит матери жить у нее во дворце, но «вавилонская блудница», скрежеща зубами, отправится вслед за презираемым ею Антипой к черту на кулички – в Лугдунум, кулинарную столицу Галлии. Там от хронического расстройства чувств Четвертушка Ирода будет предаваться чревоугодию. Это повлечет за собою другое хроническое расстройство – желудка и кишечника – и породит толки о его отравлении (Дион Кассий). Саломея, отдавшая дань кровосмешению, зарекомендует себя образцовой Иудейской Царицей, любимицей фарисеев, отрадою Санедрина – как и ее недолго царствовавший супруг: братья Ироды, Агриппа и Антипа, умрут в один год – первый в Иерусалиме, второй в Лугдунуме (современный Лион).
20
Когда праматерь Сарру возжелал фараон, то Авраам в страхе за свою жизнь назвался ее братом. Это открылось после того, как Господь поразил фараона бессилием.
21
Иезавель – нечестивая царица, последовательница астартизма. Пророк Илия вел с ней непримиримую борьбу. Сам Илия, согласно преданию, не умер, а вознесся на огненной колеснице, сбросив милоть (по-нынешнему – дубленку) будущему пророку Елисею как своему преемнику. Ср. Геракл, вознесенный на квадриге с погребального костра на Олимп, сорвал с себя отравленный плащ, причинявший ему неимоверные страдания. Интересно отметить, что католикос-патриарх всея Грузии Илия II в миру звался Ираклием.
22
Вплоть до конца XIX века в детской одежде с благословения церкви преобладал «унисекс»: мальчиков обряжали девочками.
23
Ей снилась «Сикстинская Мадонна», полотно Рафаэля, чудом пережившее бомбардировку Дрездена. Сикст VI изображен на нем шестипалым, как говорят, по числу понтификов, носивших это имя. Есть и другие соображения, например, оптический обман.
24
Дословно «посылка гостинца».
25
Testikulus – свидетель. Библейское «положить руку под стегно» – не только изъявить покорность, но и «ударить по рукам».
26
Гефсиманский сад (по-арамейски «Гат Шемна», то есть «Масличная давильня») представляется скорее масличной рощей, нежели садом.
27
«Пуримшпиль – общее название еврейских народных театральных текстов и спектаклей, постановка которых приурочивалась преимущественно к празднику Пурим». Лит. энциклопедия (1929–1939).
28
Хамса – амулет в виде ладони. Распространен среди семитов, как арабов, так и евреев. «Пятерня». Восклицание «Хамса!» можно перевести как «Чур меня!».
29
Согласно традиции святой Петр изображается с ключами от рая: «ходящим во ключах». Тогда как меч – атрибут апостола Павла.
30
«…Прямо в шею у той самой впадинки, где начинается грудь». Цитата из рассказа Ги де Мопассана «Мадемуазель Фифи» в переводе А. Чеботаревской.
31
Верую, ибо абсурдно (лат.).
32
По-арамейски «габбахат» («гаввафа»).
33
В одной греческой литре триста тридцать три миллиграмма.
34
Будь мне хорошим мальчиком, и да воздастся мне за твое благочестие и доброту, чтоб после смерти я могла сказать: «Пустите в рай мать праведника».
35
Молящийся еврей ежедневно славословит за это Бога.
36
Арманд Хаммер – американский предприниматель, находившийся в доверительных отношениях с кремлевскими руководителями, начиная от Ленина и кончая Горбачевым.
37
БАГАЦ (Бейт Мишпат Гавуа ле-Цедек) переводится как Высший суд Справедливости, последняя судебная инстанция.
38
Иерусалимский «Дворец съездов», в одном из помещений которого судили Ивана Демьянюка.
39
«Историк и поэт различаются тем, что первый говорит о действительно случившемся, а второй – о том, что могло бы случиться, следовательно, возможном по вероятности или по необходимости» (Аристотель. «Поэтика»). Первоначально Демьянюк обвинялся в том, что был надзирателем-садистом по прозвищу Иван Грозный. Позднее, уже после вынесения смертного приговора, адвокату Шефтелю удалось документально подтвердить факт гибели Ивана Грозного (некоего Ивана Марченко) при освобождении лагеря Собибор. «Ну, был он обычным вахманом», – сказал мне М. Хейфец, автор книги «Украинские силуэты», насмотревшийся на таких вахманов за годы своего заключения. Советские диссиденты, в том числе и жившие в Израиле, тогда выступали на стороне Демьянюка.
40
Созданный немцами орган еврейского самоуправления в гетто.
