Агасси — вежливое обращение к молодым девушкам (аналог английского miss или испанского señorita).
Сонбэ — обращение к старшему коллеге. При высоком статусе коллеги к обращению прибавляется уважительный суффикс «ним»
Ащщщ — самое распространённое корейское ругательство. Дословный вариант зависит от интонации голоса и контекста. Варьируется от «блин» до «п***ц».
Онни — обращение девушки к старшей подруге или коллеге женского пола.
«Умереть захотел?», «жить надоело?» — классические обороты корейской речи. В вольном переводе обычно трактуются в формате «ты не охренел часом?».
Глава II
Стоило мне озвучить первую часть предложения, как Чжи мрачно уставилась на меня. Угадать её мысли по выражению лица было несложно. Мол, всем вам, тридцатишестилетним холостякам на линейных должностях, первым делом нужны юные красотки. Тем не менее, благополучно промолчала, ожидая продолжения. А я не заставил себя ждать.
— Мы представим её в качестве модели вашего агентства и покажем весь её день. Начиная пробуждением в квартире с видом на реку Хан и заканчивая ужином со знаменитостью. Только понадобится кто-то со старыми аккаунтами в социальных сетях. Чтобы был виден контраст, а она сама могла заявить, что какое-то время назад начала работу с Чен Энтертеймент и теперь её жизнь круто изменилась.
Чжи посмотрела на меня со странным выражением лица и, наклонившись чуть вперёд, яростно зашептала.
— Ты с ума сошёл? Её же потом найдут конкуренты, которые сразу журналистов пошлют. Сделают интервью-разоблачение и скандал таким окажется, что мы пойдём ко дну, даже не выйдя из порта.
Я отпил горячего кофе и взглянул на Чжи.
— А что они будут разоблачать? Девушку нужно найти среди бывших моделей или певиц, которые не добились успеха в других агентствах. Мы с ней подпишем договор на обычных условиях. И дополним его контрактом на съёмки серии рекламных роликов. Естественно, заключив соглашение о неразглашении. Если вдруг какая проверка — все бумаги в порядке и она наш клиент. Сама рассказать ничего не сможет, даже если деньги предложат. Потому что сумму штрафа за разглашение мы выставим такую, что тут и почкой будет не отделаться.
Лицо собеседницы стало удивлённым и я махнул рукой.
— Не бери в голову. Чёрный юмор. Чем ещё тебе не нравится план?
Чжи постучала сжатыми в правой руке палочками по столу. Подумала.
— Они же смогут всё проверить. Адрес её квартиры, доходы, образ жизни. Сразу станет ясно, что никаким видом на реку Хан там и не пахнет.
На моём лице появилась довольная улыбка.
— Ты не осознаёшь всей глубины замысла. Это будет не только рекламная кампания нового агентства, но и продвижение первой его модели. Представь какую известность получит её лицо и сколько на этом можно будет заработать. Кто знает, возможно в бюджете очень быстро появятся деньги на аренду нужного жилья. А если нет — никто не мешает отправить её за границу, для работы с иностранным заказчиком. Пусть пару месяцев расслабится на Бали, пока тут о ней все забудут. Уж на это денег точно хватит.
Она снова погрузилась в размышления. Потом встрепенулась.
— Когда это мы успели перейти на ты?
Я с самого начала этой беседы принял позу, которая практически повторяла её, и копировал жестикуляцию. Тембр голоса же звучал так, чтобы расслаблять и снимать тревожность. Конечно, с изменёнными голосовыми связками у меня вышло бы лучше. Но результат и так был налицо — на фоне своего нервного поведения в машине, сейчас Чжи была олицетворением спокойствия.
— С того момента, как я предложил тебе гениальный рекламный концепт. А ты это вообще сделала сразу же — как только в меня врезалась.
Раздражение в её глазах мелькнуло, но быстро погасло. Сейчас девушка была погружена в размышления, оценивая перспективы предложения. Хороший момент, чтобы установить более тесный профессиональный контакт. Хотя стоило признать, одна расстёгнутая пуговица на её рубашке точно была лишней.
— Почему ты думаешь, что это сработает? Все агентства снимают ролики со своими моделями и айдолами. В сети их множество. Популярными становятся немногие.
Она уже почти определилась. Оставалось совсем немного — объяснить технические моменты.
— Её день будет заснят целиком, агасси. Понимаешь? Группа видео, между которыми будут небольшие перерывы. Вот она в нижнем белье поднимается из постели, вот чистит зубы, а вот обнимается со своим радостным парнем, который искренне рад успеху любимой девушки. Ругается с кем-то по телефону, поправляет макияж в женском туалете, случайно ломает каблук туфли, поднимаясь по лестнице, выбирает какое платье ей надеть и какие трусики под него выбрать на случай приятной неожиданности. Мы покажем всё.
На фразе про трусики Чжи сдержанно кашлянула, с интересом впившись в меня взглядом карих глаз. Настоящая Корея сильно отличалась от тех образов, что всегда рисовали в сериалах и фильмах — первое свидание тут тоже могло закончиться в постели, а телесный контакт между полами не считался чем-то сверхъестественным. Тем не менее, упоминание выбора белья вызвало у девушки реакцию.
А я закончил свою мысль.
— Люди обожают подглядывать за чужой жизнью. Чем больше интимных подробностей, тем выше интерес. Грани мы переходить не станем, но возможность используем по полной. Нам нужен отклик. Репосты, распространение в чатах, пересылка видео в личных сообщениях, а в идеале — его размещение на новостных ресурсах. Бесплатное, хочу заметить. Потратимся только на первичную раскрутку в социальных сетях.
Чжи медленно кивнула.
— Ладно. Считай, что идея мне нравится. Но есть проблема. Квартиру и машину можно арендовать. А откуда взять звезду, с которой она будет ужинать? Одежда, обувь, сумочки? Раз мы показываем высокий уровень, значит всё должно быть брендовым. Бюджет столько не потянет.
Я скосил глаза на открытый ноутбук. Сумма проекта действительно была невеликой — пятнадцать миллионов вон. Из которых едва ли не треть уйдет на аренду подходящей квартиры с разрешением съёмок на её территории. Плюс, какая-то сумма на аренду автомобиля. Неизбежно возникнут мелкие сопутствующие расходы, которые в сумме наверняка потянут на пару миллионов вон. Ну и одежда,
