There's a tale that they tell of a dolphinAnd a boy made of gold…[103]
Я ставлю чашку на стол с некоторым раздражением. Он умолкает.
– Boy on a Dolphin, вы видели этот фильм? Софи Лорен в роли ныряльщицы за губками на острове Гидра…
Он говорит тягучим голосом, но без всякого акцента.
– Нет, я не видел. Это ради дельфинов вы вызвали меня сюда?
Он улыбается. Я лучше различаю его черты, рисунок морщин на лице, зеленые глаза под антрацитовыми бровями. Их зелень темнее глаз Наны.
– Нет. Не ради дельфинов.
– Ради чего же?
– Моей дочери…
Я перебиваю его:
– Я не знал, что она несовершеннолетняя…
Старичок смотрит на меня удивленно:
– О чем это вы?
– О Дите. повторяю, я не знал, что она несовершеннолетняя.
Он от души смеется.
– Кто это выдумал?
Я ничего не отвечаю.
– Это Нана? – спрашивает он. – Решительно, вся в меня.
Я опускаю глаза. Чувствую себя смешным. Одураченным.
– Не кипятитесь, – говорит он, поднося к губам кружку с горячим чаем. Дует на него, отпивает глоток. – Нана не хотела вас обидеть. Это я попросил ее отправить вас сюда. Что до Диты, нет, нельзя сказать, что она несовершеннолетняя, и заниматься с ней любовью – это удовольствие, нечасто дарованное таким людям, как вы. Могу только порадоваться за вас.
Он смотрит на свои руки.
– Я знаю, что вы запали на Нану, но ни о чем не жалейте. Нана не отдается. По определению, я хотел сказать…
Я поднимаю брови:
– По определению?
Он весь подбирается:
– Полноте, Сезар, не говорите мне, что вы еще не поняли?
Мальчик
Солнце встало вдруг, разом, осветив дымчатым светом наш стол, его лицо, море у нас под ногами. Пение птиц разорвало тишину. Пахло солью и смолой, почти ладаном.
Божья коровка села на его коричневую от солнца руку. Он смотрел, как она ползет по пальцам, останавливается во впадинках между венами и сухожилиями, потом, расправив крылышки, взлетает.
– Где мы?
– В Греции.
– Спасибо, что просветили.
Он улыбнулся.
– Можно назвать этот остров Делосом, Наксосом, Митиленой и даже Итакой, что это меняет?
– Вы здесь живете?
– Живем ли мы?
Он заглянул мне в глаза. С виду добрый дедушка, но что-то в нем меня тревожило.
– Где Нана?
– Всегда недалеко от вас. Но лучше вам с ней больше не видеться. Вы обидитесь на нее и будете не правы. Она это сделала для вашего блага.
– Продинамила меня?
– За это ее и любят… Но не думаю, что она обманула вас во всем. Она даже зашла, на мой взгляд, слишком далеко.
– Я не понимаю.
Он повернулся к морю:
– Молчите. Вот и он.
Маленький пароходик подплывал к берегу. Белый, с голубым корпусом, перила палубы облеплены людьми. Он проскользил по волнам к дамбе в нескольких метрах от нас и остановился. Пришвартовался, спустил трап. Ослепленные солнцем дети под предводительством горстки взрослых сошли на берег веселым войском. Маленькие воины с рюкзаками вместо щитов направились к террасе, расселись. Вышла хозяйка, я впервые увидел ее улыбающейся, принесла молоко и хлеб с медом, который они принялись уписывать за обе щеки. Все болтали, смеялись. Но я не мог отчетливо расслышать, что они говорят. Мне, однако, показалось, что я уловил французские слова. Всплыло воспоминание. Давнее воспоминание.
– Что они приехали смотреть?
– Остров. Старый венецианский форт. Есть еще ликийские гробницы, там, наверху.
И тут словно мощный магнит притянул мой взгляд. Сначала мне показалось, что это мой сын. Те же буйные темные кудри, глаза как будто задумчивые, но на самом деле внимательно глядящие на что-то. Но нет, его волосы были светлее. И что-то блестело у него на шейке. Маленький диск. Серебряный. Я понял. Хотел встать. Но крепкая рука Атаниса удержала меня.
Этот мальчик смотрел на море и солнце. В руке у него был карандаш, и он рисовал в тетради, а рядом лежал одноразовый фотоаппарат. Он рисовал море, он рисовал солнце. Он рисовал эту страну.
Слезы рвались из моей груди.
Мальчик отпил глоток молока, облизал губы, снова посмотрел на море и продолжал рисовать. Опять остановившись, достал из рюкзака пенал, желтый, кожаный, который я сразу узнал, а из этого пенала – ластик, чтобы стереть не устраивающие его линии.
Я знал, что он делал.
Он записывал и рисовал Дельфы, святилище в окружении гор, где среди эвкалиптов, наполнивших его легкие своим живительным духом, он видел «пуп земли», выпуклый, так много обещавший. Вечером в гостинице, где они ночевали, он пожевал лавровый лист, но ничего не произошло. Боги молчали. Неважно.
Это навсегда, он будет жить, чтобы пытаться.
