Блэквуда и им подобных. — Артур Мейчен (Мэкен) (1863–1947) — британский (валлийский) мистик и писатель, работавший в жанре фэнтези и хоррора. Его повесть «Великий бог Пан» считается классикой литературы хоррора; Стивен Кинг назвал ее, «возможно, лучшей историей ужасов, написанной на английском языке». Алджернон Блэквуд (1869–1951) — английский писатель и путешественник, публицист, классик литературы ужасов и рассказов о привидениях первой половины XX в. Лавкрафт считал А. Блэквуда своим непосредственным предшественником.
37
…использовали в рассказе мое имя… — В рассказе «Цвет из иных миров» Таддеусом зовут одного из сыновей фермера Нейхема Гарднера, во двор которого упал метеорит с загадочными свойствами. Таддеус — «самый чувствительный из троих детей».
38
…роман мистера Визиака «Медуза». — Э. Г. Визиак — псевдоним Эдуарда Гарольда Физика (1878–1972) — английского литературного критика, поэта и писателя, работавшего в жанре фэнтези и хоррора. Его повесть «Медуза: таинственная история» (Medusa: A Story of Mystery, 1929) пользовалась большой популярностью в 1960-х гг.
39
«Изумительные истории» («Amazing Stories») — первый в мире массовый журнал, полностью посвященный научной фантастике; выходил с 1926 г. (первым главным редактором стал Хьюго Гернсбек); просуществовал вплоть до 2005 г., выпустив более 600 номеров.
40
«Поразительные истории» («Astounding Stories») — один из самых влиятельных американских журналов фантастики; варианты названия — «Поразительная научная фантастика» («Astounding Science Fiction»), «Поразительные истории о сверхнауке» («Astounding Stories of Super-Science»). Его первый редактор Гарри Бейтс, взяв за образец журнал «Изумительные истории», сделал уклон в сторону большей развлекательности. Первый номер вышел в 1930 г. В 1960 г. журнал был переименован в «Аналог» («Analog»). В журнале публиковались такие знаменитые авторы, как Роджер Желязны, Джо Холдеман, Джордж Р. Р. Мартин и т. д. Существует по сей день.
41
«История розги» («History of the Rod») — по всей видимости, имеется в виду книга преп. У. М. Купера «История розги во всех странах мира, с древних времен до наших дней» (1869).
42
Брайан Уилсон Олдисс (р. 1925) — английский писатель и писатель-фантаст, в 1960 г. избран президентом Британской Ассоциации научной фантастики, а в 1968 г. признан лучшим писателем-фантастом Великобритании.
43
Эдвин Чарлъз Табб (р. 1919) — британский писатель, автор научно-фантастических романов и повестей, фэнтези и вестернов.
44
Гарри Гаррисон (р. 1925) — американо-ирландский писатель, прославившийся в жанре научной фантастики.
45
«Садизм в кино» («Le Sadisme аu Cinema») — книга Жоржа де Культре (1865).
46
Ален Роб-Грийе (Alain Robbe-Grillet, 1922–2008) — французский писатель, один из основателей движения «Новый роман»; публикация его романа «Вуайерист» («Voyeur», 1953) сопровождалась громким скандалом в связи с оскорблением общественной нравственности.
47
«Обед нагишом» («Naked Lunch», 1959) — роман Уильяма Берроуза, одно из центральных произведений культуры бит-поколения. Многие эпизоды книги носят намеренно провокационный, эпатажный характер: размышления на тему гомосексуальности, порнографические описания извращенного секса и т. д.
48
Уэкфорд Сквирс — персонаж романа Ч. Диккенса «Жизнь и приключения Николаса Никльби» (1839), директор школы для мальчиков под названием Дотбойс-Холл, прославившийся жестоким обращением с учениками и приверженностью к телесным наказаниям.
49
«Одна героическая жизнь» (нем. прим. перев.)
50
«Извилистая речка» (англ. прим. переводчика).
51
Злодей из фильма «Третий человек». Часть событий этой шпионской истории происходит на колесе обозрения.
52
Calyptra eustrigata — кровососущая бабочка, обитающая в Юго-Восточной Азии.
53
Отсылка к «Сказанию о старом мореходе» (The Rime of the Ancient Mariner) — поэме английского поэта Сэмюэла Колриджа,
54
Отсылка к стихотворению Г. Ф. Лавкрафта «Alethia Phrikodes», 1952 г.
55
Кнуд Великий (ок.995–1035) — король Дании, Англии и Норвегии, владетель Шлезвига и Померании.
56
Лудо — детская настольная игра, где используются кубики и фишки.
57
Нэш ссылается на рассказы Лавкрафта «Дагон», «Пес», «Крысы в стенах», «Артур Джермин» и «Гипнос», незадолго до того опубликованные в журнале «Странные истории». (Р. К.)
58
В этом абзаце Нэш ссылается на рассказы «Праздник» и «Гарри Гудини. Погребенный с фараонами». (Р. К.)
59
Нэш ссылается на рассказы «Музыка Эриха Цанна» и «Неименуемое». (Р. К.)
60
Фарнсуорт Райт, издатель «Странных историй». (Р. К.)
61
«Усыпальница» и «Изгой». (Р. К.)
62
Так изначально назывался остров в повести Лавкрафта «Зов Ктулху». (Р. К.)
63
«Страшный старик», «Лунная топь», «Он» и «Кошмар в Ред-Хуке». (Р. К.)
64
«Зов Ктулху», «Цвет из иных миров», «Случай Чарльза Декстера Варда», «Сомнамбулический поиск неведомого Кадата» и «Сверхъестественный ужас в литературе». (Р. К.)
65
Рассказ «Цвет из иных миров» был опубликован в журнале «Изумительные истории»[39]. (Р. К.)
66
Имеются в виду Август Дерлет, Кларк Эштон Смит, Дональд Уондри и Фрэнк Белнэп Лонг. (Р. К.)
67
Имеется в виду рассказ «Ужас Данвича». (Р. К.)
68
Данвич (Данич) — затопленный город у побережья Суффолка. (Р. К.)
69
«Шепчущий во тьме». (Р. К.)
70
Имеется в виду Роберт И. Говард. (Р. К.)
71
«Сны в Ведьмином доме». (Р. К.)
72
Имеется в виду Роберт Блох. (Р К.)
73
«Пришелец со звезд». (Р К.)
74
Имеется в виду рассказ «Мозгоеды» за авторством Фрэнка Бэлнэпа Лонга. (Р К.)
75
Рассказ, изначально опубликованный под названием «Белая обезьяна», был перепечатан под заглавием «Артур Джермин». (Р. К.)
76
Роман «Хребты Безумия», будучи напечатан в журнале «Поразительные истории»[40], вызвал негативные отзывы в разделе «Письма читателей». (Р. К.)
77
После публикации повести «За гранью времен» на страницах журнала «Поразительные истории» было напечатано еще
