Звонит телефон. А вот и наша Дарси Бассел[70].
— Здравствуйте, только сегодня и только для вас новое предложение отеля «Луна»: полупансион и немножко потрахаться — всего триста тысяч лир за ночь!
— Звучит заманчиво, и, действительно, недорого, — отзывается мужской голос.
— Марио? — Я горю от стыда.
— Нет, это Люка, менеджер.
Еще хуже. Отчаянный крик замирает у меня в горле.
— Марио — один из твоих постоянных клиентов? — интересуется Люка.
— Нет! Нет! Это бармен из бара на первом этаже… — Вряд ли это меня оправдывает.
— А…
— Э… Мамы сейчас нет. — Я изо всех сил стараюсь, чтобы голос мой звучал ровно.
— Хорошо, тогда напомни ей, что лодка отплывает от Марина Пиккола в полдень.
— Лодка?
— Или ты хочешь обогнуть остров вплавь?
— Мы куда-то собираемся?
— Она тебе не говорила?
— Нет.
— Сегодня мы отвезем тебя во всемирно известный Лазурный Грот, — объявляет Люка голосом профессионального гида.
— А море сегодня спокойное? — беспокоюсь я, невольно сознаваясь в том, что еще не открывала ставни.
— Ты плохо переносишь качку?
— Нет, просто небольшое похмелье. — Я стараюсь не драматизировать.
— Вчера вечером ты куда-то ходила?
— Не дальше бара в отеле.
— Боюсь, мне придется поговорить по душам с твоим барменом! — шутит Люка.
Мне хочется пояснить, что он не мой бармен, но вместо этого я невразумительно мычу:
— М-м-м…
— Ладно, увидимся в двенадцать.
— Марина Пиккола! — говорю я по возможности бодро.
— Марина Пиккола. — повторяет Люка.
Мне кажется, он хочет сказать что-то еще, но он произносит только финальное «Ладно, чао!» и кладет трубку.
Несколько минут я как будто даже не дышу, а просто тупо смотрю в пространство. Наконец я издаю жалобный стон. Подумать только, как сильно он на меня действует. Если я больше никогда его не увижу, то, может, и смогу это пережить, но если будут новые встречи… Я крепко обнимаю подушку.
Снова звонит телефон.
— Алло? — осторожно говорю я.
— Кто это там пищит, как замученная птичка?
— Клео!
— А что удивляться? Я же сказала, что перезвоню.
— Я помню, я…
— У тебя все хорошо? Что-то не так? Что такое?
— Только что звонил Люка, — сознаюсь я.
— Который бог любви?
— М-м-м… — мнусь я.
— Сколько вокруг тебя мужчин?..
— Ах, Клео, он женат! — Я безутешна.
— Не может быть! Когда ты узнала?
— Вчера за обедом. Часа через два после того, как позвонила тебе.
— Почему ты мне не сказала?
— Я чувствовала себя такой дурой…
— Ну, лапочка!
Я начинаю объяснять ей, что у него еще есть сын — маленький Казанова, — как вдруг открывается дверь и в комнату впархивает мама в белой рубашке, заправленной в синие слаксы а-ля Кэтрин Хепберн.
— Мне пора, — говорю я Клео.
— Мама вернулась?
— Точно.
— Ну, держись там и не забудь включить защитное поле вокруг своего сердца.
— Ладно. Я тебя люблю! — улыбаюсь я. — Пока!
— Как тебе мой наряд? — интересуется мама, когда я кладу трубку.
— Здорово, — говорю я. — Последняя коллекция от Платинового Блондина, если я не ошибаюсь.
— Зачем ты называешь его так? Его зовут Тони.
— Наверное, не имеет смысла спрашивать, хорошо ли ты провела время…
— Ах. Ким! Он такой замечательный, — говорит мама, усаживаясь рядом со мной на кровать. — Представляешь, как было бы здорово, если бы, в конце концов, дело закончилось сразу двумя свадьбами — отец и сын, мать и дочь!
— Я за тебя не выйду! — протестую я. — Это противозаконно!
— Ты знаешь, о чем я. — отмахивается мама. — В воскресенье вечером прилетает Тайлер. Я сказала, что мы пообедаем вместе.
— Ага, а еще ты сказала, что сегодня мы едем кататься на лодке…
— Разве я тебе не говорила?
Я качаю головой.
— Ну… — говорит мама, направляясь в ванную.
— Я думала, мы будем разбирать вещи в магазине, а не осматривать достопримечательности, — ворчу я.
— Можно совмещать. И вообще, это Люка придумал. Он решил, что тебе может понравиться.
— Так и сказал? — оживаю я.
Мама уже включила душ и поэтому не слышит меня. Но я представляю, как она говорит: «Мы бы встретились с ним пораньше, но ему нужно еще успеть подать заявление на развод».
16
Потная и раздражительная очередь на автобус берет начало в лабиринте железных поручней на автовокзале и, колыхаясь, перегораживает Виа Рома.
— И не думай! — машет рукой мама. — Мы возьмем такси.
Это кажется невиданной роскошью — длинные старомодные автомобили здесь, на Капри, утрут нос любому лимузину. Нужно быть Валентино или Де Лорентиисом,[71]чтобы иметь право путешествовать с таким шиком. Я вижу свое отражение в сияющем хромированном бампере. Ой-ой-ой. Я не удивлюсь, если водитель завернет меня в кашемировый плед, чтобы я не испортила ему имидж. Возможно даже, он сейчас предложит мне проехаться в багажнике, но нет — он только бросает туда свой пиджак. Водитель приветствует нас легким поклоном. Судя по выражению его лица, мама одета настолько хорошо, что хватит на нас обоих. Жестом он приглашает нас садиться. Прежде чем влезть в салон, я извиняюсь перед кожаным сиденьем цвета слоновой кости — потерпи, старина, что поделать.
По моим прикидкам, наше десятиминутное путешествие будет стоить не меньше сотни фунтов, но уже через мгновение я понимаю, что это заслуженная плата. Дорога на пристань состоит из опасных крутых поворотов, но мы вписываемся в них плавно, овеваемые нежным ветерком, — в итоге получается элегантный вариант поездки на американских горках, снятой замедленной съемкой. Я начинаю понимать, что имеют в виду люди, когда говорят, что в жизни важнее не попасть как можно скорее из точки А в точку Б, а насладиться путешествием.
Мы проносимся мимо приземистых вилл, будто окрашенных горчицей и каламиновым лосьоном, притормаживаем на поворотах, чтобы полюбоваться цветами с ярко-красными лепестками, похожими на щетину — ну точь-в-точь ершики для бутылок, — и кактусами, усыпанными поблекшими рыжеватыми сердечками и инициалами неведомых влюбленных. Гроздья бугенвилей сливаются в алые акварельно-размытые пятна — никогда в жизни не видела ничего более успокаивающего. В конце пути, когда я обнаруживаю, что в переводе на фунты поездка обошлась нам всего в десятку, я отдаю водителю еще пять фунтов за то, что он позволил мне разделить с ним это блаженство.
