Книга Лето в Зоммербю - Кирстен Бойе

Когда человек на моторке исчез в тумане, бабушка понесла крыжовник на кухню.

– Кто со мной к Ханнесу? – крикнула она в сад.

– Мы же только вчера там были! – сказала Марта.

Бабушка бросила кошелёк в застиранную тряпичную сумку времён царя Гороха.

– Да, вы купили много прекрасных картофельных палочек, – ответила она, и можно было не сомневаться – она чуть-чуть улыбалась, – но вы забыли кое-что важное. Угадай что?

«А я-то думала, мы ей наконец угодили и сделали всё как следует», – подумала Марта.

– Понятия не имею! – сказала она.

– А на завтрак тоже будете жарить картошку? – спросила бабушка. – Что у нас с хлебом?

– Ой, чёрт! – ужаснулась Марта и хлопнула себя по лбу. В списке, который давала бабушка, точно был хлеб, она помнила как сейчас. Но они забыли его купить. Тут она вспомнила заодно, что на телефоне нет Интернета и что Энес говорил, у Ханнеса можно положить деньги на телефон.

– Ба, ты можешь не ехать! – сказала Марта. – Я одна сплаваю. Мне всё равно надо кое-что купить в городе.

Но бабушка уже вышла из кухни и поворачивала ключ в замке.

– Ладно, не суетись, – ответила она. – Я ещё в аптеку зайду. Надо мазь для спины купить. Знаешь, я тоже люблю иногда выйти в люди, посмотреть большой мир.

– Понятно, – кивнула Марта. Она не стала говорить, что городок на той стороне что угодно, только не большой мир. – Матс! Миккель! Поедем к Ханнесу!

Где-то за сараем слышались крики и хохот мальчишек, потом они примчались с босыми ногами.

– Дашь мне тоже порулить, ладно? – попросил Миккель.

«Интересно, если бы мальчишки не захотели плыть с нами, бабушка, наверное, оставила бы их дома одних, запросто. Счастье, что мама в Нью-Йорке и не догадывается, что тут происходит. А то бы она точно разволновалась и не так скоро поправилась».

Когда бабушка пришвартовала «Грозу морей» среди бесчисленных яхт, в городке было пасмурно и очень тихо. Туман поглощал все звуки, доносившиеся с воды, и слышно было только, как ветер гуляет в вантах. В порту и на булыжной улице сновало гораздо меньше туристов, чем накануне.

Звякнул дверной колокольчик, и Ханнес рассмеялся, увидев троих детей.

– Опять двадцать пять! Соскучились? – сказал он. Потом он заметил бабушку. – Ну что, Инга, как твой прострел? Неужто твои старательные помощники забыли что-то купить – быть того не может!

– Помощники у меня ничего не забыли! – ответила бабушка. – Но дай мне, пожалуйста, три свежих круглых. Знаешь, какой хлеб я люблю, если он есть.

Ханнес достал из корзины на полке три тяжёлых чёрных каравая.

– Прошу! – сказал он. – Кстати, меня ещё двое спрашивали насчёт гусей, Инга, на Мартинов день. Найдётся у тебя ещё два? Много их там бегает?

Бабушка замерла, как будто пересчитывала в уме, сколько у неё гусей.

– Двух могу дать! – сказала она. – Но если ещё кто будет спрашивать, Ханнес, то больше не надо – хорошенького понемножку, – и она положила на прилавок деньги за хлеб.

– А мне, пожалуйста, карточку предоплаты, чтоб за телефон заплатить! – сказала Марта и назвала сумму.

– Тогда уж, мадемуазель, не дадите ли сразу ваш номер? – попросил Ханнес. – Если что срочное, буду тебе звонить, мало ли. Чтобы не тащиться специально к вам на ту сторону.

Марта не сказала, что ей, чтобы поймать Сеть, тоже всегда приходится специально тащиться через всё поле.

– Тащиться?! А тебе что, трудно?! – рассердилась бабушка. – Давно бы сказал, Ханнес! Я от тебя никогда и не требовала!

– Нет, ничего страшного, к тому же это бывает редко! – успокоил её Ханнес. – И ты же знаешь, Инга: ради тебя я это сделаю с удовольствием! И не я один! – Он оглядел детей и спросил: – Надеюсь, вы знаете, чем мы тут все обязаны вашей бабушке, да? За это я с удовольствием сяду в лодочку-старушку и сплаваю на ту сторону!

– Помолчи, Ханнес! – отрезала бабушка. – Поговорил – и хватит.

Марте, конечно, хотелось спросить, чем Ханнес обязан бабушке, и не он один, а все в городке, но раз бабушка против, надо ещё подождать. Да. Но потом она это выяснит.

– Мы собирались в аптеку! – заторопилась бабушка. – Здесь ещё кому-нибудь что-то надо?

– Кажется, ты можешь ещё купить нам мороженое, тётя ба! – сказал Матс. – По-моему, если хочешь. Только, конечно, маленькое, а то будет вредно.

Бабушка посмотрела на Матса, потом на Миккеля и наконец на Марту.

– Наверное, я плохая бабушка, – она вздохнула. – Сама не вспомнила про мороженое, хотя Марлена тоже всегда просила. Открой-ка нам, Ханнес, морозилку.

– Ты не плохая бабушка, ба, – сказал Миккель и погладил бабушку по плечу. – У тебя здорово.

– Ещё бы! – сказала бабушка, и если бы Марта могла поверить, что такая пожилая женщина не разучилась стесняться, она бы подумала, что бабушка чуть смутилась.