Книга Мое сердце – бензопила - Стивен Грэм Джонс

Пока есть.

Джейд правой ногой постукивает по полу, проверить.

Это не овсяные хлопья. Все тот же пол.

Может, это ей не снится? То есть… то есть на сей раз Мэг не стала ее будить? Джейд напрягает слух – ага, Харди в своем кабинете вещает менторским тоном, Мэг внимает, в паузах поддакивает, периодически наступает тишина – наверное, кто-то что-то сообщает по двусторонней связи.

Джейд пытается проскользнуть к вожделенному стакану для карандашей на столе Мэг и с опозданием понимает – ноги продолжают спать, она кренится набок, задевает коробочку со скрепками и отправляет ее в полет.

Джейд делает нырок – чтобы скрепки не рассыпались по полу.

Она аккуратно кладет их на место, проверяет коридор – Мэг может появиться в любую минуту, – садится в кресло Мэг и выуживает из стакана для карандашей диктофон, который туда бросил Харди.

Диктофон, который пахнет самим Харди, уютно втыкается в компьютер Мэг, будто сам знает нужное гнездо, и Джейд понимает, что значит «моя верная Пятница». Но в ту же секунду – конечно же – голос Харди в кабинете становится громче, значит, разговор, который он и Мэг ведут неизвестно с кем, завершен.

– Блин, блин, блин! – шепчет Джейд, жмет на клавишу в поисковике Мэг, входит в свою школьную почту, вводит пароль раз, другой, вспыхивает предупреждающий сигнал – еще одна неудачная попытка, и ее заблокируют до завтра.

Действуя очень аккуратно, она вбивает буквы «Хаддонфилд» задом наперед, заменяя гласные символами и цифрами. На экран выпрыгивает ее почта. Джейд открывает на диктофоне единственный файл и отправляет его себе письмом в ту самую минуту, когда дверь в конце коридора закрывается, и слышно энергичное постукивание – туфли Мэг, она спешит по коридору. Но файл еще не загрузился, слишком тяжелый, блин, блин, блин!

Джейд все равно нажимает отправку, немного выжидает, потом выдергивает диктофон из гнезда – на экране вспыхивает надпись УСТРОЙСТВО ИЗВЛЕЧЕНО С ОШИБКОЙ, но Джейд двигает его по столу, двигает… Поднять руку и перевалить диктофон через металлическое кольцо стакана для карандашей с надписью РАСШИФРОВКА нельзя. Станет ясно, чем она тут занималась.

Неужели попалась? Сейчас ее схватят и притащат туда, где она и так сидит, сорвут с нее маску? Вряд ли. Во всяком случае, сначала она прослушает запись.

Если поднять руку, закрывающую диктофон, Джейд сразу себя выдаст, поэтому она оставляет руку рядом со стаканом, наваливается на стол, будто переутомилась, а рука оказалась там совершенно случайно.

– И что мы здесь делаем? – интересуется Мэг, внезапно появившись рядом.

Джейд притворно вздрагивает, мол, подумаешь, вздремнула. Мышка в ее руке машинально открывает последнее письмо от мистера Холмса – верхнее сообщение в почтовом ящике. Оно открывается, и можно предположить, что письмо пришло недавно.

– Просто… – Джейд сглатывает, призывая на помощь всю свою смекалку, – мистер Холмс написал. – Она откидывается назад, протягивает руку, приглашая Мэг заглянуть в ее почту. – Мой отец в интернет не верит, – добавляет она, съеживаясь от того, что вынуждена разыгрывать такую убогую карту.

Мэг проглядывает письмо. Речь идет о вольностях, которые себе позволила Джейд с библиографией в последней работе, и самая большая из них – библиографии нет вообще.

– Я… – снова мямлит Джейд после затянувшейся паузы. – Спросите шерифа Харди. Я вовремя работу не сдала, он хотел, чтобы я все-таки ее написала.

– Шериф?

– Мистер Холмс. По истории.

– Разве ты не окончила школу?

– Все сложно.

– Охотно верю, – говорит Мэг, придвигаясь, но пока не вытесняя Джейд, на что Джейд реагирует слишком бурно, задевает проволочный стакан для карандашей, и тот падает со стола, следом за ним птицей пикирует цифровой диктофон.

– Блин, блин, извините! – Джейд подскакивает так, что кресло на колесиках ударяется о шкафчик с документами.

– Вот почему все должны находиться на своих местах! – шипит Мэг, собирая разбросанные предметы, и поднимает диктофон. – Если он сломался…

Джейд кивает, мол, виновата. Только в этом, больше ни в чем.

– Пиши ответ, – велит Мэг, указывая на электронное письмо на экране. – Не хочу препятствовать учебному процессу. Летом учителя просто мечтают получать письма от своих учеников. Особенно пенсионеры.

Джейд кладет пальцы обеих рук на клавиатуру и пишет как можно короче: «Только что закончила, завтра к полудню пришлю – док или пдф?» Она отправляет письмо с самым торжественным видом – так пианист, беря последнюю ноту, нажимает на белую клавишу, но, фантазируя на фортепианную тему, случайно открывает файл, прикрепленный выше. Джейд в ужасе – вдруг из колонок Мэг раздастся невнятное бормотание Харди? Но у компьютеров свои приколы – цифровые байты просто объединяются, открывая текстовый документ.

– Ему и печатная копия нужна? – спрашивает Мэг, возможно, из опыта Тиффи, ведь она знает: цифре Холмс всегда предпочтет бумагу.

Возможно, чтобы читать работу, покуривая у себя на крылечке.

– А можно? – спрашивает Джейд.

Мэг кивает – продолжай, и так ясно, от тебя одни хлопоты, Джейд нажимает клавишу «печать», и – блин, блин, блин – вот попала! Это один из ее списков, либо итальянские ужастики, сначала самые длинные названия, потом покороче, либо «Актеры, сыгравшие свою первую роль в слэшере»!

Если честно, оба списка так себе.

Валик принтера оживает, поднимается и начинает выплевывать страницы – не одну, если бы это был список итальянских ужастиков, а трех- или четырехстраничный документ, тут тебе и Том Хэнкс и Джордж Клуни, Дженнифер Энистон и Дафна Зунига, все звезды первой величины, и Мэг просто не может обойти их молчанием.

Мэг, читая служебную записку, подходит к Джейд, берет распечатанные листы и бегло просматривает.

– Джонни Депп?

– «Кошмар на моей улице», – бормочет Джейд, прикусывая верхнюю губу.

Мэг делает глубокий вдох и медленно выдыхает, затем отдает Джейд распечатку.

– За использование служебного оборудования мы вычтем из отработанного тобой времени пятнадцать минут.

– Спасибо. – Джейд аккуратно закрывает почту и поворачивается в кресле, как бывалый местный клерк, на коленях у нее чудом оказывается ее комбинезон.

– Он клевый, надо отдать ему должное, – бросает ей вслед Мэг.

Джейд оглядывается. Кого она имеет в виду?

– Джонни Депп. – Мэг игриво вскидывает брови. – Раньше у меня на стене висел его постер.

– А Брэд Питт снимался в ужастике «Сокращая класс», – сообщает Джейд.

Мэг обдумывает обе реплики, не видя прямой связи, и заключает:

– Ясно, у вас свои дела. В смысле, у тебя с мистером Холмсом.

– И со школьным округом, – добавляет Джейд, скатывает список дебютных слэшеров в трубочку и легонько хлопает им по столу, видимо, подавая Мэг сигнал – выведите меня отсюда, пожалуйста.

– Неужели двенадцать часов прошло? – спрашивает Джейд как бы в шутку, толкая дверь.

– Погоди, – говорит Мэг, выставляя из участка ходячую проблему по имени Джейд, – доживешь до моих лет, отдашь что угодно, лишь бы вернуть эти самые часы.

Джейд сует комбинезон под мышку вместе с распечаткой и, шагах в пятнадцати от здания, когда все ее внимание приковано к