Книга Очень плохой призрак - Соня Кайблингер

Фредерик Бертран родился в 1981 году в городе Минден, в Германии, и вскоре понял, что он не такой, как все. Вот уже несколько лет он ведёт в Берлине жизнь, похожую на бытие настоящего призрака, и под скрипучие звуки органа рисует ужасные картинки в своём жутком пещерном дизайнерском агентстве. Помимо рисования он любит по ночам возиться со старыми ржавыми автомобилями и, отремонтировав их, с грохотом и дымом носиться по окрестностям, охотясь на монстров.

Примечания

1

Дом (исп.). (Здесь и далее – примечания редактора.)

2

Мне это не нравится! (исп.)

3

Эркером называют часть помещения, выступающую за пределы фасада и как бы висящую в воздухе. Обычно в эркере находится окно или окна.

4

В 1919 году эта война была начата Венгрией, но окончилась её поражением. Румынские войска даже взяли столицу Венгрии, Будапешт.

5

Король Генрих VIII (1491–1547) из династии Тюдоров прославился тем, что был женат 6 раз. При этом двух из своих жён он казнил по обвинению в государственной измене. Также Генрих VIII провёл в Англии церковную реформу, и страна из католической стала протестантской.

6

Металлический шар с шипами, разновидность холодного оружия. Название происходит от нем. Morgenstern – утренняя звезда.

7

То есть примерно 18 кг. Английский фунт равен приблизительно 0,45 кг.