все время хорошие, если не выходили из-под контроля, и я больше ничего не понимала и не знала, и было смешно даже, потому что я чувствовала, что это хорошо, то, что происходит, хотя и была в абсолютной панике и прижимала к себе Гава так, что он едва мог дышать.
Я стала ждать того, что должна была выслушать, потому что я, конечно, заметила, как рассердилась мама. От меня ничего не останется после урагана ее крика, и я подумала, что надо зажать уши, чтобы ничего не слышать, ничего о том, как я могла быть такой тупицей, и безмозглой, и сумасшедшей, и глупой, и безответственной, и все остальное неправильное, и как ей за меня стыдно.
Ожидая атаку, я услышала, как заскрипела кровать: кто-то сел рядом. Я почувствовала руку в своих волосах. Эта рука стала тихонько гладить меня по голове.
Примечания
1
В Финляндии 10-ти балльная система оценивания в школах, пятибалльная в вузах (здесь и далее примечания переводчика).
2
Тростник, из которого изготавливают различную мебель и аксессуары для дома.
3
Популярный магазин мебели Sotka.
4
Дорогой магазин дизайнерской мебели различных брендов.
5
Художественный центр в Мянтухарью.
6
Один из лучших университетов в Скандинавии по направлениям компьютерные технологи, изучение природных ресурсов, бизнес и искусство.
7
Самый известный универмаг Лондона. Он считается одним из самых больших и модных универмагов мира.
8
Скорее всего, речь идет о памятнике учительнице Хельви Хонка перед входом в городскую библиотеку города Коуволы. На гранитном постаменте возвышается бронзовая фигура пожилой женщины в скромном платье.
9
Имеется в виду м/ф «Король Лев».
10
Средство для крепления объявлений или иных материалов на стену. Широко применяется в школах, офисах.
11
Linnanmäki – парк развлечений в Хельсинки.
12
Itäkeskus – торговый центр, расположенный в районе Итякескус города Хельсинки у одноименной станции метро.
13
Vappu Marjaana Pimiä – финская радиоведущая и телеведущая.
14
Eino Leino – финский поэт, прозаик, драматург и переводчик, реформатор финского литературного языка.
15
Социальная сеть вопросов и ответов.
16
Население государства Демократическая Республика Конго.
17
Финское mökki переводится как «избушка», «маленький домик».
18
Tokmanni – сеть универмагов-дискаунтеров.
19
K-Market считается одной из крупнейших финских торговых сетей и их магазины есть практически во всех городах страны.
20
Имеется в виду американская модель и звезда реалити-шоу Ким Кардашьян.
21
Датские магазины Flying Tiger.
22
Центральный проспект в Хельсинки.
23
Поп-рок группа из Финляндии. Была основана в Хельсинки в 2006 году. Ее альбомы III и Maailma on tehty meitä varten (2013) стали платиновыми.
