на него. – Как же мне тяжело!
•
НОЧЬ. КЛАСС.
РАВ АШЛАГ ОДИН СИДИТ В ПУСТОЙ КОМНАТЕ. ОН СМОТРИТ НА ЧАСЫ.
ЧАСЫ ПОКАЗЫВАЮТ ЧАС НОЧИ.
ВДРУГ СКРИПИТ ДВЕРЬ.
В КОМНАТУ ВХОДИТ РИВКА.
ОНА САДИТСЯ НАПРОТИВ МУЖА.
В РУКАХ У НЕЕ КНИГА. ОНА ОТКРЫВАЕТ ЕЕ. МОЛЧИТ. ЖДЕТ.
Рав Ашлаг. Ты пришла на урок?
Ривка. Да.
ОН ЧУТЬ КИВАЕТ ГОЛОВОЙ, ВСЕ ПОНИМАЯ.
Ривка. Я пришла учиться. А почему нет?.. Ведь я твоя жена.
ОН СМОТРИТ НА НЕЕ И ГРУСТНО УЛЫБАЕТСЯ.
Рав Ашлаг. Ты подумала, что никто не придет, и пришла утешить меня. Ты думаешь, что я останусь без учеников?
Ривка (вздыхает). Ты их очень обидел, Юда. Ты ведь выгнал их.
Рав Ашлаг. И ты думаешь, что они не придут.
Ривка. Но ты ведь выгнал их!
Рав Ашлаг. Если они не придут…
Ривка. Ну как они могут прийти, Юда?!
РАВ АШЛАГ НЕ ОТВЕЧАЕТ.
РИВКА ВДРУГ ВСТАЕТ И ПОДХОДИТ К НЕМУ. САДИТСЯ РЯДОМ.
Мне так хорошо сидеть рядом с тобой, – говорит она, глядя на него снизу вверх.
ОН РАССТЕГИВАЕТ ПАЛЬТО И НАКРЫВАЕТ ЕЕ.
Я тебе сейчас прочитаю очень красивую вещь из Зоар, – говорит он.
ОН ПЕРЕВОРАЧИВАЕТ СТРАНИЦУ.
Вот, слушай: «Каждый день, когда встает рассвет, просыпается птица на дереве в райском саду и кричит три раза, и жезл распрямляется, и призыв звучит с силой: – Смотри, я предлагаю тебе, – выбери жизнь».
РАВ АШЛАГ ВДРУГ ПРЕРЫВАЕТ ЧТЕНИЕ И СПРАШИВАЕТ:
Ты думаешь, что я лишен простых человеческих чувств?
Ривка. Иногда мне так кажется.
Рав Ашлаг. Мне больно, поверь мне. Мне очень больно.
Ривка. Я верю, любимый мой. Прости их! Ну в чем они провинились?!
Они ведь дети, а ты такой большой.
Рав Ашлаг. Если они не придут, это будет означать, что я не смог объяснить им главного.
Ривка. Значит, ты виноват!
Рав Ашлаг. Я. Но я не могу позвать их. Мне трудно тебе это объяснить (смотрит ей в глаза). Но попытайся понять меня. Это касается их духовной работы.
ЗА ОКНОМ НАЧИНАЕТСЯ ПРОЛИВНОЙ ДОЖДЬ.
Ривка. Теперь они уже точно не придут… Если бы ты только знал, как невыносимо трудно с тобой!
•
НОЧЬ. ПРОЛИВНОЙ ДОЖДЬ.
ВДОЛЬ ТЮРЕМНОЙ СТЕНЫ ДВИЖЕТСЯ ЦЕПОЧКА ПРОМОКШИХ НАСКВОЗЬ ЕВРЕЕВ.
В НИХ МЫ УЗНАЕМ БАРУХА, ХАИМА И ШИМОНА. ЗА НИМИ С ОРУЖИЕМ НАПЕРЕВЕС,
УКРЫТЫЕ БОЛЬШИМИ ПЛАЩАМИ ИДУТ ДВОЕ АНГЛИЙСКИХ СОЛДАТ И ОФИЦЕР.
ВСЕ ОНИ ВХОДЯТ ВО ДВОР ТЮРМЫ «КИШЛЕ». НАЗВАНИЕ ЕЕ НАПИСАНО НА ЗАБОРЕ. ЗВУЧИТ ОТРЫВИСТАЯ КОМАНДА,
И СРАЗУ ЖЕ СО ВСЕХ СТОРОН ТЮРЕМНОГО ДВОРА С ОРУЖИЕМ НАПЕРЕВЕС СБЕГАЮТСЯ СОЛДАТЫ.
ЕВРЕИ В СТРАХЕ ВЫСТРАИВАЮТСЯ У СТЕНЫ. ОНИ ДРОЖАТ.
ОФИЦЕР ПРОХОДИТСЯ ПЕРЕД НИМИ, БАРУХ ДЕЛАЕТ К НЕМУ ШАГ.
Барух. Господин офицер…
Офицер. Не было команды говорить!
Барух. Господин офицер, мы опаздываем на урок.
Офицер. Вот в этом все и дело.
Хаим. Господин офицер, вы не имеете права задерживать нас.
Офицер. Заткнись и слушай.
ОФИЦЕР ПОВОРАЧИВАЕТСЯ К СОЛДАТАМ.
Офицер (по-английски). Солдаты, вы видите этих евреев?..
Нестройные голоса. Видим, сэр.
Офицер. Вы знаете, для чего я их привел сюда?
Пожилой солдат. Ясно для чего, сэр, посадим их в камеры, а может, и расстреляем прямо здесь, только дайте команду!
Офицер. Нет, Джорж, ты не угадал, нет. (Всем.) Я привел их сюда, чтобы показать вам, что вы не стоите их мизинца!
ОФИЦЕР НАЧИНАЕТ ПРОХАЖИВАТЬСЯ ПЕРЕД СТРОЕМ ЗАМЕРШИХ СОЛДАТ.
ЛИВЕНЬ УСИЛИВАЕТСЯ.
Офицер. Да-да, недоноски, если бы вы хоть на йоту были похожи на этих худосочных евреев, то мы завоевали бы всю эту страну без боя и кровопролитий. И знаете почему?.. (Не ожидая ответа.) Да потому что каждую ночь они, трясясь от страха, проходят наши посты, исчезают в этой беспросветной ночи и не знают, попадут ли на нож этому подонку Абу Халифу или их сожрут койоты. (Вдруг замолкает и качает головой.) О-о, если бы мы могли научиться у них тому, что такое самопожертвование и верность цели.
ОФИЦЕР ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ В КОНЦЕ ШЕРЕНГИ
И СТОИТ МЕЖДУ СВОИМИ СОЛДАТАМИ И ЕВРЕЯМИ. КАПЛИ ДОЖДЯ ЛУПЯТ ПО ЕГО КАПЮШОНУ,
ПО ПЛАЩАМ СОЛДАТ.
Офицер. Стоять смирно и отдать честь этим оборванцам!
РЕЗКО ПОВОРАЧИВАЕТСЯ К ДРОЖАЩИМ ЕВРЕЯМ И ОТДАЕТ ИМ ЧЕСТЬ.
ВСЕ СОЛДАТЫ ДЕЛАЮТ ЭТО, НЕДОУМЕВАЯ, НЕСТРОЙНО И ИСПУГАННО ВСЛЕД ЗА НИМ.
•
ДОМ РАВА АШЛАГА. КЛАСС.
РАВ АШЛАГ И РИВКА СИДЯТ РЯДЫШКОМ НАД РАСКРЫТОЙ КНИГОЙ ЗОАР.
НОГИ ИХ УКРЫТЫ ШЕРСТЯНЫМ ОДЕЯЛОМ.
РАВ АШЛАГ ЧИТАЕТ, РИВКА ПРЕДАННО СМОТРИТ НА НЕГО.
ЛИВЕНЬ ЗА ОКНОМ ТАКОЙ,
ЧТО НЕ ВИДНО СТЕНЫ ПРОТИВОПОЛОЖНОГО ДОМА.
ДВЕРЬ КОМНАТЫ ОТКРЫВАЕТСЯ,
И ПЕРВЫМ ВХОДИТ ПРОМОКШИЙ НАСКВОЗЬ БАРУХ.
РИВКА БЕЖИТ ЕМУ НАВСТРЕЧУ, ОБНИМАЕТ ЕГО.
Ривка. Ты же весь промок! Срочно меняй одежду!
Барух. Подожди, мама. (К отцу.) Отец, я пришел на урок. Можно?
Рав Ашлаг. Почему пришел?
Барух. Не мог не прийти.
Рав Ашлаг (мягче). Такой дождь за окном…
Барух. Но ведь ты сам говорил, на урок можно не прийти только по причине смерти.
Рав Ашлаг. Ну что ж, садись.
Барух (оживляется). Отец, там, на улице… (Не договаривает.) Сейчас!..
ВЫГЛЯДЫВАЕТ НА УЛИЦУ.
Голос Баруха. Быстро, быстро заходите!
В КОМНАТУ РОБКО ПРОТИСКИВАЮТСЯ ШИМОН И ХАИМ.
Рав Ашлаг. А-а-а, понятно, отправили тебя первым, чтобы разжалобить, понятно. Ну, а вы почему пришли?
Шимон. А что у нас есть еще?!
Хаим. Не прогоняй нас, учитель…
Рав Ашлаг. Ривка, принеси-ка им сухую одежду. Мы начинаем урок.
КЛАСС. ПО-ПРЕЖНЕМУ ЛИВЕНЬ ЗА ОКНОМ. ОНИ СИДЯТ НАПРОТИВ РАВА АШЛАГА, ПЕРЕОДЕТЫЕ В ЕГО БОЛЬШИЕ СЮРТУКИ.
И СЛУШАЮТ.
Рав Ашлаг. Атаковать постоянно![60] Держать перед глазами цель – наше Единство. И атаковать!.. Готовы?
Вместе. Мы готовы.
Рав Ашлаг. Это тяжелый путь.
Вместе. Мы знаем.
Рав Ашлаг. Атака – это когда ни на мгновение не успокаиваешься, когда сливаются и падения, и подъемы в один крик!.. (Смотрит на них.) Готовы?
Вместе (уверенно). Мы готовы.
Рав Ашлаг. Тогда возьмите книги и не отпускайте мысль о ближнем…
Открывайте Зоар!..
ОКНА, ЗАЛИТЫЕ ДОЖДЕМ. ЛИВЕНЬ НАД ИЕРУСАЛИМОМ.
В КРОМЕШНОЙ ТЬМЕ СВЕТИТСЯ ТОЛЬКО ОДНО ОКНО.
Голос рава Ашлага. «Как хорошо и приятно сидеть братьям вместе»[61].
КЛАСС.
РАВ АШЛАГ ЦИТИРУЕТ, НЕ ГЛЯДЯ В КНИГУ:
«…сидят вместе и не расстаются друг с другом».
ПАЛЬЦЫ УЧЕНИКОВ ДВИГАЮТСЯ ПО СТРОЧКАМ.
Голос рава Ашлага. «…вначале они, как воины, которые ненавидят и хотят убить друг друга».
Барух (бормочет). Вместе… к Тебе… вместе!
Голос рава Ашлага. «А потом они возвращаются к любви и братству…»
РАВ АШЛАГ ЗАКРЫВАЕТ ГЛАЗА.
Творец радуется им, соединяется с ними и говорит: «Как хорошо и приятно сидеть братьям вместе…»
Барух. Вместе войти. Вместе.
Шимон. Дай нам силы. Вместе.
Голос рава Ашлага. «Так же и вы, товарищи, не расставайтесь друг с другом, и Творец провозгласит над вами мир».
РАВ АШЛАГ ОТКРЫВАЕТ ГЛАЗА, ОБВОДИТ ВСЕХ ДОЛГИМ ВЗГЛЯДОМ. И ЗАКАНЧИВАЕТ:
«И тогда из-за вас будет мир во всем мире».
И ВДРУГ ПРОИЗНОСИТ ГРОМКО.
Атака!
Хаим (выкрикивает). Держа-а-ать!
Рав Ашлаг. Только не о себе!
РУКА БАРУХА НАЩУПЫВАЕТ РУКУ ШИМОНА. ТОТ – РУКУ ХАИМА.
Барух (шепчет). Вместе!
Рав Ашлаг. Атака!
• ВСПЫШКА.
ИСЧЕЗАЕТ КОМНАТА.
ТРОПИНКА ВЕДЕТ ЧЕРЕЗ ЗЕЛЕНОЕ ПОЛЕ В ЦВЕТАХ, МИМО ТЕНИСТОГО ЛЕСА, К БЕЛОМУ ГОРОДУ.
РАВ АШЛАГ ИДЕТ ВПЕРЕДИ.
ЗА НИМ ОСТОРОЖНО, МЕДЛЕННО, СЛОВНО УЧАСЬ ХОДИТЬ, ИДУТ ЕГО УЧЕНИКИ.
Голос рава Ашлага. Держа-а-ать!
ОНИ ДЕРЖАТСЯ ЗА РУКИ, КАК ДЕТИ.
Голос рава Ашлага. Мы не можем любить, но только этого мы хотим!
ПРИБЛИЖАЕТСЯ БЕЛЫЙ ГОРОД. ВОРОТА ЕГО
