никого врагом,
разумные врага не видят в нём.
«Любовь ко Мне не временный союз
и не зависит от телесных уз.
Тот, кто живёт со Мной в своём сознанье,
тот вскоре без особого труда
ко Мне придёт». Такое обещанье
дал Кришна жёнам брахманов тогда.
Они Его совету покорились,
в свои дома немедля возвратились.
И, радости на сердце не тая,
их встретили и приняли мужья.
И завершилось жертвоприношенье
под гимны, мантры Вед и песнопенья.
Мужья и жёны вместе долг блюли
во славу покровителей Земли —
таков уж был ведический закон:
не совершать обряд без мудрых жён.
Мы здесь упомянуть совсем забыли:
средь этих женщин оказалась та,
которую к Шри Кришне не пустили.
Жизнь показалась ей совсем пуста
без встречи с Ним. О Господе мечтая,
о Нём тоскуя, помня, размышляя,
она ушла из тела в тот же час,
порвав с природой материальной связь.
Лишь только жёны брахманов ушли,
Шри Кришна с пастушками насладился
всем тем, что им покушать принесли.
На благо всем Всевышний появился
в обличье человека средь людей,
чтоб всех привлечь к сознанью совершенства
и красотой божественной Своей
всем душам мира подарить блаженство.
Шри Кришна вечно радостный играл
на пастбищах с друзьями-пастушками
и всех вокруг Себя очаровал
Своею красотою и речами.
Делили счастье с Ним коров стада,
все существа, живущие в округе,
и девушки Вриндавана тогда
о Нём мечтали вновь как о супруге.
Когда к жрецам их жёны возвратились,
и жертвенный обряд закончен был,
священники в сердцах переменились,
и каждый так и сяк себя корил:
«Мы отказались Господа кормить.
Мы поняли ошибку, только поздно.
Мы изучили Веды столь серьёзно,
что разучились искренне любить.
Будь проклято и то, что мы жрецы,
и то, что мы все Веды изучали,
и то, что мы столь опытными стали
в обрядах. Все мы попросту глупцы!
Что толку совершать любой обряд
без искреннего к Господу стремленья!
Пустое наше жертвоприношенье!
Никто из нас теперь себе не рад».
Священники признали справедливо,
что без любви обряды совершать
быть может и престижно, но тоскливо.
Не могут ритуалы счастья дать
без осознанья Кришны, что всецело
над жизнью чувств и тонкого ума.
Без Бога ритуал — мирское дело,
занятье бесполезное весьма.
«Энергия Шри Кришны так сильна,
что мудрецов способна одурачить
и величайших йогов озадачить.
Хоть мы — жрецы, иллюзий пелена
и нам затмила разум, несомненно.
Себя считая выше остальных,
мы стали ниже даже жён своих.
Они отдали жизнь свою смиренно
Всевышнему, Ему служа всегда,
и так легко достигли высшей цели.
Порвав мирские связи без труда,
они любовь Ему отдать сумели».
Бесхитростные женщины порой
легко сознанье Кришны принимают
и так иллюзий цепи разрывают.
Среди мужчин лишь редкостный герой
такое чудо может совершить —
себя из плена грёз освободить.
Согласно Ведам женщин никогда
не обучали в духе отреченья,
им не давали в мантры посвященья.
Долг женщины — семье служить всегда,
мужчин семьи как гуру почитать,
от мужа все познанья получать.
От женщин никогда не ожидают
суровых воздержаний и постов,
они писанья реже изучают,
как правило, на уровне основ.
Природа женских тел не так чиста,
их не всегда влекут дела благие.
Их достоянья — нежность, красота.
И вот они, создания земные,
постигли Кришну, Душу прочих душ,
которого и мистики не знают.
Шри Кришну не увидит гордый муж,
Господь Себя смиренным открывает.
И наши жёны превзошли всех нас
своею твёрдой верой в милость Бога.
Пусть даже мы читали Веды много,
их суть, Шри Кришна, скрыт от нас сейчас.
Ведь мы погрязли в материализме.
Когда Господь у нас еды просил,
чтоб дать нам шанс прийти к духовной жизни,
Он этим просто милость нам явил.
Зачем ещё Ему еды просить?
Он может просто голод утолить
не только пастушков, но всех вокруг.
Он не зависим от чужих услуг».
Как справедливы эти восклицанья!
Ведь кто-то может усомниться в том,
что Кришна полон в бытии Своём,
коль брахманов просил о подаянье.
«Какой же Он источник многих сил,
коль голодал и милости просил!?» —
такое кто-то выскажет сужденье.
Однако, это просто заблужденье.
Шри Кришна не нуждался в подаянье.
Он — Господин богини процветанья,
чей нрав непостоянством знаменит.
Она всегда лишь к тем благоволит,
кто Кришне из любви всё время служит,
поскольку вечно и сама она
в Шри Кришну в сердце сильно влюблена.
В писаньях древних сказано к тому же,
что тысячи богинь, подобных ей,
Шри Кришне служат из любви своей.
Итак, Шри Кришна милости просил
лишь потому, что милосерден был
и преподать жрецам урок хотел:
нет пользы без любви от добрых дел.
Без преданности Богу в знанье Вед
и в ритуалах пышных пользы нет.
Цель всех обрядов и всего ученья —
любить Шри Кришну, центр наслажденья,
и лишь тогда придёт к душе успех,
который пользу принесёт для всех.
Священники смиренно продолжали:
«Мы так глупы от гордости своей,
что в Кришне в этот раз не распознали
Всевышнего. Обличие детей
не сбило с толку наших мудрых жён,
поскольку тот, кто в Господа влюблён,
легко узнает в Нём свой идеал,
в каком бы Он обличье ни предстал.
Мы наших жён хотели удержать,
когда они решили убежать
на встречу с Повелителем Вселенной.
