Книга Остенде. 1936 год: лето дружбы и печали. Последнее безмятежное лето перед Второй мировой - Фолькер Вайдерманн

60

Речь идет о младшем брате императора Франца Иосифа, в 1864 году ставшем императором Мексики. Авантюра закончилась тем, что через три года его свергли и расстреляли.

61

Франц Карл Иосиф Австрийский (1802–1878) – отец императора Франца Иосифа и Максимилиана Мексиканского. Намек на то, что настоящим отцом Максимилиана был Наполеон II.

62

Bronsen D. Joseph Roth. Eine Biographie. Köln: Kiepenheuer und Witsch, 1974.

63

Перевод Веры Менис.

64

Фукс (Fuchs) на немецком – лис.

65

Здесь и далее перевод Эллы Венгеровой.

66

Имя Марнефеш означает человека, которого Бог подверг суровому испытанию, а значит, и избрал своим орудием.

67

Перевод Анны Шибаровой.

68

Здесь и ниже перевод Анны Шибаровой.

69

Имеется в виду соглашение 11 июля 1936 года, которое гарантировало Австрии независимость как «второму германскому государству».

70

Зальцбургский ежегодный музыкальный фестиваль, один из наиболее известных в мире.

71

Байройтский, или Вагнеровский, оперный фестиваль в нацистской Германии был политизирован и использовался в пропагандистских целях.

72

Здесь: со стажем (франц.).

73

По сути, это чернорабочий, который убирает в каютах, драит палубу и всегда на посылках.

74

Перевод С. Фридлянд. См.: Цвейг С. Книга как врата в мир // Собр. соч.: В 10 т. Т. 10. М.: Терра, 1997. С. 287–288.

75

Перевод Н. Холодковского. Цитата из «Фауста» Гёте.

76

Грузовой фургон.

77

Heimwehr (отряды самообороны) – националистическая военизированная организация, действовавшая в Австрии с 1919 по 1938 год.

78

Имеется в виду антисемитская книга «Международное еврейство», написанная и изданная в 1922 году автомобильным магнатом Генри Фордом.

79

Речь идет о горном массиве Серра-дуз-Органс, где находится город Петрополис, бывшая летняя резиденция императора Бразилии Педру II.

80

Власти Бразилии в 1936 году выдали Ольгу нацистской Германии, где она сначала находилась в тюрьме, потом в концлагере Равенсбрюк, а в 1942 году была удушена отравляющими газами в ходе одного из медицинских экспериментов над заключенными. Ей было 34 года.

81

Имеется в виду «дело Сланского», по которому были арестованы и обвинены в «троцкистско-сионистско-титовском заговоре» 14 высокопоставленных партийных деятелей (из них 11 евреи), в том числе генеральный секретарь КПЧ Рудольф Сланский. Отто Кац был повешен.

82

Литературный кружок в Федеративной Республике Германия, возникший в 1947 году и объединивший писателей послевоенного времени.