недалеко, за городом.
– Где именно?
Волгин помедлил, а затем нехотя сообщил:
– В лагере.
– В каком лагере?
– Здесь, под Нюрнбергом, был лагерь военнопленных.
Лицо Мигачева изменилось.
– Твой брат был в плену?
– Вероятно, это какое-то недоразумение, – торопливо заговорил Волгин. – Не мог Колька просто так сдаться в плен. Не такой он человек. Он бы себя гранатой взорвал, но не сдался бы! Товарищ полковник, – в его голосе зазвучала мольба, – разрешите мне туда поехать и все разузнать!..
Прежде чем ответить, полковник вновь налил воды в стакан и стал отхлебывать мелкими глотками. При этом он внимательно рассматривал подчиненного, так что тому стало не по себе.
Наконец Мигачев негромко, но твердо произнес:
– Это невозможно.
– Товарищ полковник!.. Единственная зацепка!
– Лагерь сейчас в ведении американцев. Они туда на пушечный выстрел никого не подпускают. Там теперь содержатся арестованные солдаты вермахта.
– Но ведь можно попытаться договориться с командованием…
– Не смеши, капитан. Видал, какая у нас с этим Гудманом дипломатия?..
Раздался вежливый стук в дверь.
Это была Грета – собственной персоной. На лице ее сияла ослепительная улыбка, самая обворожительная, которую только можно себе представить.
Клерки, возившиеся в углу кабинета, притихли. Они были потрясены явлением кинодивы, никогда еще так близко они не видели звезду, казалось, спустившуюся с небес и обернувшуюся прекрасной женщиной.
– Господин полковник! – воскликнула Грета по-английски. Она вела себя так, будто видела Мигачева впервые – во всяком случае, впервые за долгое время, хотя только что сталкивалась с ним нос к носу. – Господин полковник, русские славятся своим милосердием. Пожалуйста, не откажите в моей просьбе!..
Мигачев хмуро перевел взгляд с гостьи на Волгина:
– Чего ей надо?
Волгин очень вежливо перевел вопрос на английский.
Грета просияла. Она сочла, что такое начало является предложением для разговора. Она приблизилась к столу Мигачева, тот засопел и стал перебирать бумаги, пряча глаза. Грету это обстоятельство ничуть не смутило.
– Мне нужен сопровождающий, – певучим голосом сообщила Грета, переводя взгляд с Мигачева на Волгина и обратно; было очевидно, что она хочет одновременно понравиться обоим. – Полковник Гудман сказал, что, если ваш полковник даст одного сопровождающего от советских, тогда он даст сопровождающего от американцев и позволит мне посетить лагерь военнопленных под Нюрнбергом.
Услыхав эти слова, Волгин ощутил покалывание во всех членах и легкую дрожь: так бывало всегда, когда удача вдруг поворачивалась к нему лицом.
– Она просится в лагерь военнопленных, – сообщил он, стараясь не выказывать возбуждение слишком явно.
– Начинается! – фыркнул Мигачев. – И эта туда же. Вы что, сговорились? Ей-то зачем в лагерь?
Волгин перевел вопрос.
Грета изобразила на лице лукавое выражение.
– Считайте, это профессиональный интерес, – сказала она. – Я готовлюсь к новой роли. Я собираюсь сниматься в фильме о войне, и мне надо погрузиться в атмосферу немецкого лагеря. Актерам очень важно в полной мере почувствовать на себе, как жили и страдали их персонажи.
Выслушав ответ, Мигачев пожал плечами:
– Ну и пусть едет. А я-то тут при чем? Пусть ей полковник Гудман дает разрешение.
– Она говорит, что Гудман готов разрешить, но только в случае, если она найдет двух сопровождающих: одного от союзников, одного от нас, – бодро отрапортовал Волгин и выпятил грудь. Он твердо рассчитывал стать этим сопровождающим.
– Что еще за новости? – сказал полковник и выразительно покрутил головой. – Нет, так не пойдет.
Жест был настолько очевидным, что перевода не потребовалось. У Греты вытянулось лицо, впрочем, у Волгина тоже.
– Товарищ полковник! – одновременно воскликнули оба на разных языках.
– Нет-нет. Это невозможно.
Грета молитвенно сложила руки на груди.
– Я умоляю, – сказала она.
– Она умоляет, – сообщил Волгин.
– Исключено, – отрезал Мигачев.
По лицу Греты прошла судорога боли. Прекрасные глаза наполнились влагой, по щекам покатились слезы. В этот момент Грета казалась пронзительно искренней, как в лучших своих экранных воплощениях. И даже более того – такой несчастной, страстной и обворожительной она не представала перед зрителями никогда.
– Будьте великодушны! – вскричала Грета. – Я пролетела полмира, чтобы оказаться здесь. Я рисковала жизнью. Теперь все зависит от вас. Только от вас!
Ноги ее вдруг подогнулись, и она опустилась на колени, горестно уронив лицо в ладони. Плечи ее сотрясались от рыданий.
Клерки оцепенели.
– Гражданка киноартистка! – возмутился Мигачев. – Это что еще за театр!
– Умоляю вас, – всхлипывала Грета. – Будьте великодушны!..
– Ну-ка, немедленно встаньте. Встаньте, я сказал!
– Вы сильный русский мужчина! Что вам стоит выполнить маленькую просьбу слабой женщины?..
– Она говорит, что вы такой сильный мужчина, а она слабая женщина, – сумбурно перевел Волгин. – Помогите ей!
Мигачев плеснул воды в стакан.
– Ничего не могу сделать. Вот воды дам, это пожалуйста. А остальное не в моей компетенции.
Он вышел из-за стола и протянул стакан Грете. Она проворно метнулась к полковнику и обвила руками его ноги.
– Это что еще такое?! – возмутился Мигачев. – Гражданка киноартистка, ведите себя прилично!
– Я чувствую, что вы пойдете мне навстречу, – причитала Грета, уткнувшись лицом в пухлый живот полковника. – Вы просто не можете мне отказать!.. Вы самый сильный и самый благородный мужчина, я чувствую это!..
Волгин наблюдал за представлением. Можно было бы посмеяться над происходящим, однако Волгину было не до смеха. Грета сейчас оказалась единственным шансом, который позволял проникнуть в лагерь, чтобы получить хоть какие-то сведения о брате. Волгину надо было повлиять на выполнение ее просьбы, а еще добиться, чтобы именно его Мигачев отправил в лагерь в качестве провожатого. Зная упрямство начальника, достигнуть этого было совсем не просто.
Надо отдать должное, Грета сейчас старалась за двоих.
– Вы поможете слабой женщине!.. Я всегда любила русских! Я читала Чехова!..
– Хватит! – завопил Мигачев, обращаясь ко всем сразу. – Уберите ее от меня!
Дверь кабинета отворилась, и на пороге возникла переводчица Маша.
– Товарищ полковник, вас товарищ Руденко вызывает!.. – звонким голосом выкрикнула она и только потом разглядела прилипшую к нему Грету.
Она немедленно оценила ситуацию.
– Прошу прощения, – пробормотала переводчица и попятилась в коридор.
– Маша! – крикнул Мигачев, но той уже и след простыл. – Тьфу ты! Черт знает что такое! – в сердцах выругался он и развернулся к Волгину, Грета при этом продолжала висеть на полковнике. – Капитан! Ты хотел в лагерь? Отцепи ее от меня и езжай! Будет тебе веселенькая поездка. И проследи там на всякий случай, чего эта фифа будет делать!..
Он глянул вниз и взвыл со всем отчаянием, на которое только был способен:
– Гражданка киноартистка, пустите же!..
А Грета на глазах присутствующих, совершенно сбитых с толку и ошалевших, продолжала неистово шептать умоляющие слова, прижимаясь к коленям Мигачева и заливая их слезами вперемешку с тушью.
21. Веселенькая
