женщиной, и он нервничает, боясь разочаровать ее. Он ведь даже незнаком с изгибами женского тела. Страсти нет и в помине, секс неуклюж. В последующие встречи свет всегда выключен, и Ши полностью контролирует ситуацию, даже запрещая смотреть на ее тело. «Позволь мне все сделать», — каждый раз требует она. Бурсико не задумывается над этим, полагая, что все китайские женщины скромны в постели, и это нормально.
Проходит несколько недель, и Ши сообщает, что беременна. «Если будет мальчик, назови его Бертран», — просит Бурсико по дороге в аэропорт, отправляясь в другую часть света.
Через четыре года он возвращается в Китай, найдя новую работу во французском посольстве в Пекине. Все еще думая о Ши, он связывается с ней и при встрече узнает, что стал отцом мальчика с квадратным лицом, Бертрана Ши Дуду, который совсем на него непохож. Теперь они с Ши могут свободно встречаться: она назначена его репетитором по китайскому языку. Через несколько месяцев ее сменяет правительственный чиновник по имени Кан. Бурсико не придает этому значения и благодарен Кану за то, что тот разрешил ему продолжать встречаться с возлюбленной. В последующие месяцы эти двое становятся хорошими друзьями. Когда Кан запрашивает документы французского правительства, Бурсико без колебаний отдает их. Они бесполезны, считает он. За время службы он передает ему тысячи секретных бумаг.
Вернувшись во Францию, Бурсико находит способ привезти Ши и ребенка в Париж в 1982 году. Ему удается выхлопотать для Ши трехмесячную культурную визу — под предлогом чтения лекций о Китае. Ши становится сенсацией. На нее сыплются просьбы выступить. Ши продлевает свое пребывание, организует концерты и восхищает парижан экстравагантными сценическими платьями, идеальным макияжем и ослепительным обаянием. Проходит год. Они с Бертраном строят здесь совместную жизнь. У них появляются друзья, и за пределами Китая Ши наконец-то может свободно жить как женщина.
Они еще не знают, что за ними следят люди из Управления территориального наблюдения, французской службы внутренней разведки. Агентов интересуют отношения Ши и Бурсико. Наконец Бурсико вызывают на допрос, а затем арестовывают по обвинению в шпионаже. У разведки есть доказательства, собранные за десять лет дипломатической работы Бурсико в Китае и его близких отношений с Каном. Через неделю Бурсико бросают в мужскую тюрьму Френа. Он приходит в возмущение, узнав, что туда же бросили Ши, также обвиненную в шпионаже. Женщине здесь находиться небезопасно, возражает он. Правду он узнает, слушая в камере радио, от диктора, сообщающего о медицинских заключениях Министерства юстиции. «Китайская Мата Хари, которую обвинили в шпионаже, — мужчина!»
Мужчина.
В зале суда шесть месяцев спустя Ши и Бурсико стоят рядом. Бурсико в костюме с полосатым галстуком, его руки сложены за спиной. На Ши — черный пиджак не по размеру, волосы аккуратно разделены пробором. Оба выглядят сломленными, рассказывая историю своей любви. Рождественская вечеринка, тайные свидания. Ши даже открывает подробности о том, как они впервые занялись сексом.
«Я никогда не говорил Бернарду, что я женщина, — утверждает Ши. — Я только дал понять, что могу быть женщиной». Бурсико задыхается от отвращения, не веря своим ушам. Позже выясняется, что ребенок смешанной расы — якобы сын Бурсико — куплен Ши у уйгурского врача. Но Ши не признает ни своей вины, ни намерения испортить личную или политическую жизнь Бурсико. Позже Ши так скажет о своей идентичности: «Я думал, что Франция — демократическая страна, разве важно, мужчина я или женщина?» Возможно, мы никогда не сможем подтвердить идентификацию Ши как мужчины, женщины или небинарной персоны.
Спустя несколько месяцев Ши помилует французский президент, чтобы не обострять отношения между и без того смущенным китайским правительством и Францией. Бурсико помилуют четыре месяца спустя: следователи не обнаружат ничего важного среди документов, которые он передал Кану. По словам защиты, «это дело — не более чем преступление на почве страсти».
Ши никогда не вернется в Китай и до конца жизни продолжит выступать во Франции с оперными номерами. Их общение с Бурсико почти прекратится. В последние годы жизни Бурсико окажется в доме престарелых, одинокий как никогда. В 2009 году, за несколько месяцев до своей смерти, Ши позвонит Бурсико и скажет, что даже после всех этих лет, обмана, испытаний и боли все еще любит его. Это и будет последний их разговор.
(ПОТРЕСКАВШИЕСЯ) ГУБЫ НЕ ВРУТ
Навсегда попрощайтесь с потрескавшимися губами
Независимо от наличия романтических порывов, воспользуйтесь этим кратким руководством! Ваши губы станут мягкими, увлажненными, здоровыми — и готовыми к поцелуям!
Причмокивание. Существует множество причин, по которым губы обветриваются. Например, в них нет потовых желез и меньше сальных — поэтому на них появляется множество естественных морщин. Губы становятся суше с каждым порывом горячего воздуха, в местах с низкой влажностью, а также от сильного холода или жары. А если к этому добавить слюну… просто знайте: каждое причмокивание, облизывание и покусывание высушивает губы.
Скраб для губ. Если губы сильно потрескались, попробуйте скраб. Обычно он содержит кристаллы сахара, которые отшелушивают омертвевшие клетки кожи. Вы также можете смешать мед и сахарный песок, чтобы получить удивительно эффективный домашний скраб.
Увлажнение и окклюзия. Губам полезны увлажняющие и окклюзивные (то есть запирающие влагу) средства. Вазелин — популярный окклюзив, но те, кому нужны более чистые ингредиенты, могут использовать масла ши, манго, какао и нерафинированное кокосовое масло. Увлажняющий эффект обеспечивают такие ингредиенты, как глицерин, мед и гиалуроновые кислоты.
Высыпайтесь. Ночью кожа теряет много влаги, пытаясь восстановиться. Это касается и ваших губ. Чтобы проснуться с мягкими губами, попробуйте использовать маску — она более густая, чем бальзам, и не дает влаге испариться за ночь.
Увлажняйте! Пользуйтесь увлажнителем воздуха в холодные зимние месяцы или если живете в сухом климате. Это сделает вашу кожу, нос и горло счастливыми и здоровыми.
Ру Пол (р. 1960)
КОРОЛЕВА КОРОЛЕВ
«Дрэг — это опасно. Дрэг — это неполиткорректно. Дрэг никогда не станет мейнстримом», — это слова Ру Пола Андре Чарльза, матери дрэга, прозвучавшие в интервью изданию Hollywood Reporter. Конечно, «Королевские гонки Ру Пола» превзошли все ожидания — даже его собственные — и вошли в историю как одно из крупнейших реалити-шоу. Подарив Ру Полу четыре премии «Эмми» подряд в номинации «Лучший ведущий», многосезонный проект не только стал международной сенсацией — более чем 91 страна мира приобрела лицензию на его распространение, — но и вывел дрэг на карту поп-культуры.
«Королевские гонки» — еженедельное реалити-шоу, в котором принимают участие королевы с гениальными образами, идеальным макияжем и бесподобными париками. Каждая
