ред.)
34
Здесь и далее Марбо употребляет французское название Бородинского сражения битва при Москве-реке (bataille de la Moscova). (Прим. ред.)
35
В то время титул Месье (Monsieur) носил младший брат французского короля Людовика XVI принц Луи-Станислас-Ксавье, граф Прованский, который позже (в 1814–1824 гг.) правил Францией как король Людовик XVIII. (Прим. ред.)
36
Шарль-Пьер-Франсуа Ожеро действительно начал свою военную карьеру рядовым солдатом, когда ему исполнилось 17 лет (в 1774 г.), но, вопреки утверждению Марбо, не в конном корпусе карабинеров Месье, а в пехотном полку Клэра (ирландском на французской службе). Вообще вся эта глава содержит много недостоверной информации о дореволюционном периоде жизни Ожеро. По-видимому, приведённые здесь неточные или вымышленные факты биографии будущего маршала Империи связаны с тем, что Марбо, не имея подлинных сведений, опирался только на устные рассказы современников (возможно, самого Ожеро), не подтверждённые документальными источниками. (Прим. ред.)
37
Здесь имеет место явная хронологическая путаница. Как известно, Первая русско-турецкая война времён Екатерины II закончилась в 1774 г., то есть Ожеро никак не мог в ней участвовать. Войска А.В. Суворова осаждали Измаил во время Второй русско-турецкой войны (в 1790 г.), но участие в ней будущего герцога Кастильонского никак не вяжется с другими фактами его биографии (тоже не вполне достоверными), о которых рассказывает Марбо. Из текста мемуаров следует, что Ожеро уже после своего пребывания в рядах русской армии прослужил какое-то время в Пруссии, затем давал уроки танцев и фехтования в Дрездене, вернулся во Францию в 1781 г. (в год, когда родился дофин Луи-Жозеф-Ксавье-Франсуа, старший сын короля Людовика XVI, скончавшийся июня 1789 г.) и в 1788–1792 гг. (то есть в период, захватывающий почти всю Вторую русско-турецкую войну!) находился сначала в Неаполе, а потом в Лиссабоне. (Прим. ред.)
38
В 1660 г. английский генерал и политик Джордж Монк (1608–1670), бывший прежде врагом роялистов и ближайшим сподвижником Оливера Кромвеля, способствовал возвращению Карла II Стюарта в Англию и реставрации там королевской власти. (Прим. ред.)
39
Шуанами (Chouans) называли себя участники контрреволюционного восстания в Вандее, сражавшиеся с республиканскими войсками за восстановление монархии в 1792–1803 гг. (Прим. ред.)
40
В 1805 г. австрийский военачальник Карл Макк был не генерал-фельдмаршалом, а фельдмаршал-лейтенантом, то есть имел чин, соответствующий русскому генерал-лейтенанту или французскому дивизионному генералу. Занимая должность генерал-квартирмейстера (начальника штаба) австрийской армии в Германии, он фактически руководил войсками вместо номинального главнокомандующего, эрцгерцога Фердинанда. (Прим. ред.)
41
Имеется в виду барон Франц Елачич де Бужим (1746–1810). австрийский фельдмаршал-лейтенант с 1800 г. В Германскую кампанию 1805 года он командовал 14-тысячным корпусом, прикрывавшим левый фланг армии эрцгерцога Фердинанда. (Прим. ред.)
42
Принц Луи-Виктор-Мериадек де Роан-Гемене, граф де Сен-Поль (1766–1846) последовательно служил во французской (королевской), российской и австрийской армиях. В 1794 г. он был зачислен на военную службу Австрии как полковник лёгкой пехоты и в 1801 г. произведён в генерал-майоры. Во время кампании 1805 года принц де Роан отличился в Тироле, а в 1809 г., уже в чине фельдмаршал-лейтенанта, снова воевал против французов, командуя резервным корпусом из 12 сводных гренадерских батальонов. (Прим. пер.)
43
Австрийским полковником, получившим от Марбо столь лестную характеристику, был граф Фердинанд фон Вартенслебен, командир 6-го гусарского полка Бланкенштайна в 1805–1809 гг. (Прим. ред.)
44
Во время кампании 1805 года русский полководец Михаил Илларионович Голенищев-Кутузов имел чин генерала от инфантерии (с 1798 г.). Фельдмаршалом он станет только в 1812 г., после Бородинского сражения. (Прим. ред.)
45
Во время кампании 1805 года Шарль-Батист-Бернар Масси (1774–1812) ещё не был майором — тогда он состоял адъютантом при маршале Ожеро в звании начальника эскадрона (с 12 марта 1804 г.). Наполеон произвёл его в майоры 44-го линейного пехотного полка своим декретом от 4 января 1807 г. Масси командовал 44-м полком в битве при Эйлау, а с 21 сентября 1811 г. стал полковником 4-го линейного полка, во главе которого погиб 7 сентября 1812 г. в Бородинском сражении. (Прим. ред.)
46
Марбо ошибается, утверждая, что в этом эпизоде участвовали кавалергарды. На самом деле против 1-го батальона 4-го линейного полка (при котором находился командующий этим полком майор Огюст-Жюльен Бигарре) действовал русский лейб-гвардии Конный полк, поддержанный четырьмя орудиями гвардейской конной артиллерии. Французский батальон, построившись в каре, отразил атаку трёх эскадронов, составлявших первую линию конногвардейцев, но затем был смят двумя эскадронами второй линии и потерял в свалке своего орла. (Прим. ред.)
47
В действительности полковник князь Н.Г. Репнин-Волконский, попавший в плен при Аустерлице, командовал лишь одним из пяти эскадронов кавалергардов. Командиром всего Кавалергардского полка был тогда генерал-майор Н.И. Депрерадович. (Прим. ред.)
48
Российские источники не подтверждают потерю полками русской гвардии в сражении при Аустерлице каких-либо знамён и штандартов, признавая лишь утрату трёх орудий гвардейской артиллерии. (Прим. ред.)
49
«Чёрным легионом» называлось одно из добровольческих формирований французских республиканских войск, «шефом» которого был генерал Юмбер. (Прим. ред.)
50
В данном случае Наполеон имел в виду наличие в 44-м линейном полку значительного числа старослужащих солдат. Шевроны, о которых здесь идёт речь, — это не знаки различия, а красные шерстяные нашивки в форме угла, которые, в количестве от одной до трёх, обозначали выслугу лет того или иного унтер-офицера или рядового солдата французской армии. Они носились на левом рукаве мундира выше локтя. (Прим. ред.)
51
Иль-де-Франс (буквально «остров Франции») — французское название Маврикия, одного из Маскаренских островов. С 1803 г. дивизионный генерал Шарль-Матье-Исидор Декан, генерал-капитан всех колоний Франции в Индийском океане, превратил Иль-де-Франс и соседний остров Бурбон (переименованный революционным правительством в Реюньон, а при Консульстве и Империи носивший название Бонапарт) в базу для ведения успешной каперской войны против английской морской торговли. Британцам удалось захватить эти французские владения только в декабре 1810 г. (Прим. ред.)
52
