Квин направился к выходу, оставив Орландо молиться. Купил банку газированной воды у пожилого торговца рядом с лестницей и, отыскав неподалеку тенистое местечко, стал ждать Орландо.
Сколько ни пытался он избавиться от мыслей о фотографии Дьюри, которая его просто потрясла, все было тщетно. На него нахлынула буря чувств. Вина. Досада. Ненависть. Ненависть к человеку, бросившему сына, которого никогда не знал. Ненависть к человеку, который учил Квина умению выживать и побеждать, а сам оказался не способен следовать собственным урокам. Но более всего ненависть к человеку, который разбил сердце Орландо и оставил ее в одиночестве.
Так он простоял несколько минут и еще не успел открыть банку газировки, когда к нему присоединилась Орландо.
— Спасибо, — тихо произнесла она.
— Каждый день.
Квин хотел ей сказать: «он не заслуживает этого», или, вернее, «он не заслуживает тебя», но вместо этого протянул ей банку и пошел ловить такси.
Глава 13
К тому времени, когда Квин вернулся в отель, на его электронный адрес поступило два новых сообщения. Одно из них было от Дюка:
«Файлы загружены, как ты просил. Пожалуйста, ответь как можно быстрее. П4Д».
Второе письмо пришло от Питера:
«Позвони».
Прежде чем набрать номер Питера, Квин окунулся в Интернет, чтобы отыскать там место, в котором Дюк разместил секретную информацию. На это ему потребовалось не более тридцати секунд. Когда он извлек нужный файл, компьютер с помощью антивирусных программ автоматически его исследовал. Удостоверившись, что ничего страшного ему не грозит, Квин отключил связь.
Как он и думал, ему предлагали участие в одной операции. Судя по сообщению, Дюку требовалась помощь, чтобы провести записи некой деятельности, имеющей место в Берлине. Какого рода была эта деятельность, Дюк не уточнял. Поскольку данное задание включало в себя как аудио-, так и видеозапись, а также различные методы непосредственного наблюдения, напрашивался вывод: выполнять его необходимо было в различных местах города.
Дюк не имел точного представления, кто стоял за интересующей его деятельностью, но, по его подозрениям, это был ДЛК, крупный игрок в закулисном мире Германии. Если Дюк не ошибался, то это могло означать, что в деле участвуют темные личности из числа англичан, испанцев или русских.
Какое отношение ДЛК имел к интересам Питера, Квину было тоже не вполне ясно. Если Офис предпринял какие-то шаги, притесняющие Германию, то почему Квин об этом никогда не слышал? Впрочем, как любил повторять Питер, деятельность Офиса в сферу его, Квина, компетенции не входит.
Квин взял телефон и набрал номер Питера.
— Что-нибудь случилось? — спросил тот.
Прижав телефон к уху, Квин стоял возле окна и глядел на раскинувшуюся внизу площадь.
— Нет, ничего. Если не считать, что мне кое-кого пришлось убить в гостиной собственного дома. А после этого предпринять неожиданную поездку, чтобы смыться из города. Нет, ничего не случилось. Все нормально.
— Мне кажется, убийство никогда не было твоим амплуа.
— Да, не было.
— Возможно, это откроет тебе новые горизонты.
— Меня не интересуют новые горизонты. — Квин помолчал. — Со мной на связь вышел Дюк.
— Хорошо. Когда выезжаешь?
— Разве я сказал, что собираюсь куда-то ехать?
В трубке наступила тишина.
— Мне нужно, чтобы ты это сделал для меня, — наконец сказал Питер.
— Разве не ты велел мне раствориться? — напомнил ему Квин.
— У Дюка есть подозрения, что деятельность, за которой он ведет слежку, может быть связана с ликвидацией. А следовательно, с попыткой покушения на твою жизнь.
— Может быть. А может и не быть, Питер.
Вновь наступила тишина.
— Это самая крупная зацепка, которую мы имеем на сегодняшний день.
— Что ж. Пошли на это дело кого-нибудь другого.
— У меня больше никого нет. Кроме тебя.
— А если я скажу «нет»?
— Тогда Дюку придется это делать в одиночку. А мы с тобой знаем, что он это дело завалит.
— Похоже, у тебя возникла проблема.
— О господи, Квин. Другой возможности найти того, кто стоит за ликвидацией, может не представиться. Если, конечно, Дюк не заблуждается. Мне нужно, чтобы это сделал ты. Я прошу тебя сделать это как личное одолжение.
— Я никому не делаю одолжения.
— Когда ты начал работать самостоятельно, я был единственным, кто рискнул нанять тебя на дело. Больше никто не дал бы тебе такого шанса. — В голосе Питера пробивались нотки гнева. — Я сделал тебя богатым человеком. Ты многим мне обязан.
Квин закрыл глаза. Он мог поспорить с Питером. Сказать, что тот продолжает использовать его в работе потому, что он хорошо с ней справлялся. А что до благосостояния Квина, то оно явилось неоспоримым результатом его собственных талантов. Но в одном Питер был прав. Он дал ему возможность сделать первый шаг, хотя и под нажимом Дьюри.
— Если я соглашусь, тебе придется мне за это заплатить, — сказал Квин.
— А я думал, тебе будет приятно это сделать бесплатно.
— Это будет стоить вдвое дороже.
— Заметано, — ответил Питер таким тоном, будто ничего другого от него не ждал.
— Мне также понадобится команда.
— Собирай своих. И тащи свою задницу в Берлин.
На этом разговор был закончен.
Несколько минут Квин продолжал глядеть в окно, потом подошел к компьютеру и пробудил его из спящего режима. Открыл последнее сообщение Дюка и, нажав команду «ответ», принялся набирать:
«Я приеду. Посоветуй, когда лучше прибыть. Переговорил с Питером. Сказал ему, что мне нужна команда. Поэтому сначала соберу своих, потом явлюсь сам. По прибытии мне нужно будет получить подтверждение оплаты. Только на этот раз давай обойдемся без поганых отелей, ладно? Хавьер».
Квин также отправил копии этого письма по адресам Питера и Орландо.
— И тебе даже не пришло в голову посоветоваться со мной? — взволнованно спросила Орландо.
Квин по-прежнему находился в номере отеля. Орландо позвонила ему спустя десять минут после того, как он послал сообщение Дюку.
— Погоди, — ответил он в телефонную трубку. — Я не прошу тебя ехать. Я не хочу, чтобы ты ехала. Мне просто нужно, чтобы кто-нибудь кроме меня был в курсе дела.
— Иногда ты ведешь себя как последняя свинья.
— Что, черт возьми, это значит?
— Ты не справишься в одиночку, — сказала она.
