id="id499">
259
VI, 81 и 110.
260
Т. е. в Персидском заливе (см. § 106).
261
Морской заяц (lepus) здесь идентифицируется очень по-разному (крупный морской слизняк, и др.).
262
См.: VI, 54.
263
См.: VII, 21.
264
См.: Вергилий. Георгики. II, 116–117.
265
См.: Геродот. III, 97.
266
Имеется в виду Индия.
267
Амазонский щит (пельта) — в форме полумесяца
268
Идентифицируется как манго (плод манго в большом количестве действует как сильное слабительное).
269
См.: № 4. IV, 8, с примеч. 13. С. 43.
270
Они — т. е. перец и зингибери.
271
Кипр (cyprus) — идентифицируется как хна (Lawsonia inermis).
272
Т. е. с Индией
273
Чем мидийский.
274
Здесь речь идет об острове Тил (или Тир).
275
Кидонское яблоко — айва.
276
Сыть — cypiros (и ниже, § 43). Другие читают cyperos — чуфа (земляной миндаль — многолетнее масличное клубненосное растение семейства осоковых).
277
Озенитис, см. нард.
278
Пена серебра (spuma argenti) — идентифицируется как окись свинца (свинцовый глет).
279
См.: нард.
280
Аравия.
281
См. также VI, 101.
282
В § 85–98 речь идет о киннамоме и кас(с)ии, которые Плиний приписывает Эфиопии (см.: кинналмш).
283
...чечевицы — lentis. Сомнительно. Может быть, следует читать lentisci? (lentiscus — мастиковое дерево, Pistacia lentiscus L.)?
284
По другому чтению — «400».
285
XII, 43 сл.
286
Мангровые леса.
287
...в Индию (in Indos) — рукописное чтение. Предлагаются конъектуры: «из Индии» или «от Инда».
288
...деревца... цвет... — по всей видимости, колонии коралловых полипов, скелеты которых образуют коралловые рифы, атоллы и острова.
289
Дальше перечисляется 13 вкусов плодов и соков: сладкий, горький и т.д.
290
...в Азии — имеется в виду Малая Азия.
291
= 314 г. до н. э.
292
См. № 4. IV, 4, 1. Дальше, в § 145–146 говорится о трех видах плюща с их разновидностями.
293
См.: № 26. 45b. В античности, помимо обычного деления растений на мужские и женские, существовало и другое деление деревьев на мужские и женские по принципу различения деревьев одного и того же вида по высоте, листьям, твердости или мягкости древесины (или обозначали мужские и женские различными названиями).
294
Муссоны в Индии начинаются в мае и продолжаются до сентября. Ср. у Теофраста (De causis plantarum. III, 3, 3): «Там, где бывают летние ливни, как, например, в Эфиопии и в Индии или в Египте, который заливается Нилом, естественно сажать до или после ливней».
295
Фоба (phoba) = греч. φόβη (пучок; прядь и др.; здесь — метелка растений).
296
Ниже, § 201 сл.
297
См. № 4. IV, 4, 9.
298
Тисана (tisana) — из греческого πτισάνη (птисана), «ячневая каша» и «ячменный отвар».
299
См. рис.
300
Паник — см. просо.
301
Т. е. Верхний Египет (= южная часть Египта).
302
IX,’ 104 сл.
303
Лака — lace. Это слово встречается только здесь. Его сопоставляют с персидским словом «lak», которое связывают с санскритским словом «lᾱksᾱ» (см. лакк красильный), — как полагают, этим словом обозначаются вещи красного цвета (или в которых красный цвет преобладает), но оно не имеет ничего общего с кораллом или с Индией.
304
Ягоды (bacae) — здесь, как считают, обработанные из кусков коралла изделия (бусы и т.п.).
305
Имеются в виду чаши и кубки, украшенные множеством гемм (каменья, интальи, камеи), а также, по-видимому, составленные из смарагдов.
306
Т. е. кубки, украшенные драгоценными каменьями из Индии. См. XXXVII, 200 (в конце).
307
См. VIII, 32–34.
308
См. XXXIII. 122 и 124 (и XXIX, 25).
309
См. указ.: серские ткани, серские шкуры, железо, сталъ.
310
По одной (не очень убедительной) интерпретации, яркие краски — это лессирующие (просвечивающие) или, по крайней мере, полулессирующие, а неяркие — корпусные (непросвечивающие). По этой интерпретации индийская относится к лессирующим краскам.
311
...сжигают (excoquant). Или — «вываривают» (?).
312
XXXV, 30.
313
Крета (creta) — идентифицируется как: 1) известковые вещества (например, мел, т. е. карбонат кальция); 2) как мергели; 3) как глины; но обычно как мел и белая глина. Селинунтская крета не идентифицируется (или идентифицируется как мел). Кольцовая крета также не идентифицируется. Кретула (в § 49) — уменьшительное от «крета»; здесь — сухой грунт (штукатурка).
314
Имеется в
