Телохранители отступают.
Дейв дышит прямо в лицо Тедди.
– Если узнаю, что это твоих рук дело, я вернусь. И ты у меня поплачешь.
– Правильно.
– Я подам жалобу.
– Давай-давай, – говорит Дейв и отворачивается от Тедди.
– Вы не там ищете, – окликает его Тедди. – Найдите-ка лучше Фрэнка Макьяно.
Дейв оборачивается.
– Своего дружка по серфингу, – добавляет Тедди.
Фрэнки Машину.
16
Джимми Малыш арендует автомобиль в аэропорту и едет к своему дяде в Вест-Палм.
Хорошо во Флориде. Хорошо ехать в автомобиле с открытым верхом, подставляя лицо солнцу. Джимми проводит рукой по крашеным светлым волосам. Ему нравится, как он теперь выглядит – яркий блондин с короткой стрижкой. К тому же в такую погоду можно показать татуировку.
А у него она не одна. Несколько китайских символов – «Сила», «Храбрость», «Верность». На правом предплечье огромное ядро летит в голову чувака в старом «кадиллаке».
«Убойная команда».
Хорошо.
От бунгало Тони пышет жаром. Солнце палит вовсю, но Джимми готов поклясться, что старик на всю мощь включил отопление. На термометре восемьдесят пять градусов.
Дядя Тони встречает его в свитере.
Ничего не поделаешь, думает Джимми, кровь плохо бежит по жилам.
Джимми обнимает дядю, целует его в обе щеки. Кожа у старика холодная.
Тони Джекс рад племяннику.
– Проходи, располагайся.
Они идут в гостиную. Джимми садится на диван, под ногами у него подогреваемый пол.
– Хочешь что-нибудь выпить? – спрашивает дядя Тони. – Я позову девушку.
– Да нет.
Несколько минут они обмениваются ничего не значащими фразами, потом Тони Джекс переходит к делу.
– Так что привело тебя ко мне?
– Непорядок в Сан-Диего.
Тони Джекс качает головой.
– Меня спрашивали. Я сказал, что Винс не справится.
– И я говорил то же самое.
– Фрэнки я знаю с тех пор, когда он был еще мальчишкой, – говорит Тони Джекс. – Он кое-что делал для меня давным-давно. Твердый орешек.
– Я хочу сам, дядя Тони.
Тони Джекс несколько мгновений внимательно вглядывается в Джимми.
– Это решать Джеку Томинелло, мальчик, он босс.
– Ты должен быть боссом, – говорит Джимми. – Или отец. Боссом должен быть Джакамоне, а не Томинелло. Я это сделаю. Я займу место Винса в Сан-Диего.
– Что тебе известно о его делах?
– Он контролировал стриптиз-клубы?
– Не только.
– Зачем вдруг понадобился Фрэнки Машина? Зачем нам убивать его?
Тони Джекс подается вперед. Видно, что он делает над собой усилие. Потом он произносит шепотом:
– Я скажу тебе кое-что, Джимми. Этого и твой отец не знает. И Джек тоже не знает. Тебе я скажу, но ты должен молчать об этом до гроба.
– Я буду нем как могила.
– Клянись.
– Клянусь Богом.
Тони Джекс рассказывает ему старую историю. Она очень старая и отнимает у него много времени.
Когда Джимми Малыш покидает дом дяди, из него словно выпустили воздух.
Весь воздух.
17
Найти Мыша Младшего плевое дело.
Фрэнк набирает 411, получает номер телефона «Голден продакшнс» и звонит туда.
– Здравствуйте, – говорит он оператору. – Я поставщик для сегодняшней съемки, но никак не могу ни с кем связаться. Не подскажете?..
В Долине, конечно же.
Долина Сан-Фернандо – порностолица мира. Тут невозможно ударить по теннисному мячу, чтобы не попасть в голую задницу. Здесь все давно подчинено Лос-Анджелесу, однако какое-то время назад Долина попыталась было освободиться, чтобы возродиться как порнореспублика, вспоминает Фрэнк, поворачивая на 101-е шоссе и направляясь прямиком к месту назначения.
Итак, есть Голливуд, а к северу от него вот этот Головуд. Чахлые гомики, накачавшись виагрой, трахают одурманенных наркотой девиц на раскиданных повсюду голых матрасах.
Эротикой и не пахнет, думает Фрэнк.
Однако «индустрия развлечений для взрослых» – помимо шуток – обгоняет Голливуд, бейсбол, НФЛ, НБА, вместе взятых. Здесь больше всего делается денег, а где деньги – там мафия.
Съемочную площадку Фрэнк отыскивает без проблем. Это большой дом в Чэтсворте с большим двором и обязательным бассейном. Он знает, что не ошибся, потому что на улице припаркован «хаммер» Мыша Младшего, который не побоялся явиться на съемки, словно нарочно демонстрируя Фрэнку, насколько нынешняя молодежь беззаботна. Если собираешься совершить убийство, мисс, возьми свой автомобиль, словно тебе не о чем беспокоиться.
Если только это не засада, думает Фрэнк.
Он едет вокруг дома, высматривая другой автомобиль, однако его нет. На углу пусто. Если у Мыша Младшего и есть телохранители, они все внутри – наблюдают за действом. Ни в какие ворота не лезет, думает Фрэнк, направляя автомобиль на горку, чтобы хорошенько осмотреть двор. Он тормозит и достает бинокль.
Если бы я хотел убрать Мыша Младшего, то мог бы сделать это прямо отсюда одним выстрелом, и никакие телохранители ему бы не помогли, разве что унесли бы труп с мокрой травы.
Маленький дурашливый панк и его еще более дурашливый приспешник Тревис были на площадке вместе с режиссером и командой и, видимо, решали, где снимать во время дождя. Труппа и охранники жалко теснились в крытом патио, а режиссер придумывал, что и как будет происходить, пока вытаскивали в патио шезлонг и ассистент искал полотенце, чтобы стереть с него капли дождя.
Понятное дело, думает Фрэнк, актеры хотя бы получат сухой шезлонг для работы.
Фрэнк всматривается в Мыша Младшего. Легче легкого убрать его, но Фрэнк не жаждет его крови, ему нужна информация. Значит, надо посидеть и подождать.
Есть пять причин, по которым человек становится мишенью.
Беспечность.
Усталость.
Привычка.
Деньги.
Секс.
Вот и все. Весь список.
Мышь Младший уже допустил беспечность, и этого достаточно, чтобы его убить, однако Фрэнку ни к чему его смерть. Значит, теперь надо подождать, пока Мышь Младший не совершит еще какой-нибудь из смертных грехов.
