— Кто-то знаменитый однажды сказал: «Прошлое никогда не умирает, оно даже не становится прошлым».
— Черт побери, да ты ходячий сборник афоризмов! — заметил я и одарил его своей самой лучезарной улыбкой.
От дикой ярости он закрыл глаза и так сжал кулаки, что костяшки пальцев побелели. Я наблюдал, как лицо Морана приобретает оттенок его футболки. Вскоре, однако, Дэвид взял себя в руки и дыхание его выровнялось.
— Ты не только убил Боба, но и пустил под откос все дело. Убийца! Крыса вонючая!
— А ты, вижу, хорошо тут устроился, — попытался я отвлечь Морана от неприятных воспоминаний, осматривая обстановку комнаты. Не получилось.
— Ты даже не представляешь, как было сложно. Ты оставил ее практически нищей, только со связями и мозгами. Первые несколько лет мы по крупицам все восстанавливали.
— Может, вместе погрустим? Где она?
— Форсайт, ты уже десять раз должен быть покойником!
— Но, как ты видишь, я пока еще живой. И скажу тебе откровенно: если мне придется выбирать между смертью и выслушиванием твоего нытья, поверь, я выберу первое.
— Ты живешь благодаря Шивон. Это ей ты обязан жизнью, хотя я до конца жизни не забуду, что именно ты лишил девочку отца — Темного Уайта.
— Этот скорее всех отправился бы на кладбище и без моей помощи, — ответил, я не меняя выражения лица.
— В прежние времена предателям вырезали внутренности и сжигали их на глазах ублюдков, пока они были в сознании, — прошипел Моран.
— Так ты мало что ходячий оксфордский сборник цитат, так еще и спец по истории?
— Слушай меня, Форсайт. Будь моя воля, тебя отсюда вынесли бы по кускам, — пригрозил Моран.
— Ты мне надоел: отнимаешь мое драгоценное время. Я не знаю, что именно ты делаешь для Бриджит, но я здесь для того, чтобы помочь найти ее дочь. Убей меня, и тебя уберет Бриджит. Поэтому кончай брызгать ядом, или я ухожу отсюда, и тебе придется объясняться с хозяйкой, — выплюнул я в лицо толстому недоумку.
Он собирался сказать что-то еще, но прикусил язык. Это дало мне возможность задать несколько вопросов.
— Поправь меня, если я ошибаюсь: это именно ты, как всегда неуклюже, пытался покончить со мной, как только я оказался в Дублине? — холодно поинтересовался я.
В его глазах сверкнула искорка удивления. Моран мог бы и промолчать, все было уже понятно.
— Что ты мелешь?
— Два киллера, две попытки убийства, один из них был водителем такси, второй напал на меня в борделе.
— Никто из нас не пытался тебя убить, ведь Бриджит считает, что ты можешь помочь в розысках Шивон.
— А ты не пытался проявить самостоятельность?
Сверкнув зубами, он отрицательно покачал головой:
— Нам строго приказано тебя не трогать.
— Ну что ж, это хорошо.
— Я хочу, чтобы ты сдох. Среди тех, кто работает на Бриджит, есть много таких, кто хочет видеть тебя мертвым. Но исполнение желаний пока откладывается.
— Еще лучше.
— И все же хочу тебя предупредить. Буквально в последнюю минуту все круто поменялось.
— Что ты имеешь в виду?
— Ублюдки, которые держат в заложницах Шивон, передали сегодня записку с требованием десяти миллионов долларов. Срок — сегодняшняя полночь. Третья часть выкупа наличкой, остальное — облигациями на предъявителя. Если они не получат этого, девочку убьют.
— Записка подлинная? Откуда ты знаешь, что это не фальшивка?
— В конверте был локон, копы забрали записку, волосы и конверт для ДНК-тестов. Бриджит считает, что это волосы Шивон, но не уверена в этом.
— Что показали результаты ДНК-тестов?
— Они будут готовы только завтра днем.
— Значит, у вас нет другого выбора, кроме как собрать десять миллионов?
Моран мрачно кивнул:
— В записке сказано, что между девятью и полуночью они позвонят и сообщат дополнительные условия. Мы, согласно плану, должны ждать звонка в отделении полиции на Артур-стрит, так как они собираются потребовать от полиции особый режим перекрытия дорог.
— Боже, неужели письмо было таким длинным? Копия осталась?
— Все в полиции. Да там ничего особенного не было. Волосы, требование собрать деньги и ждать указаний, — устало произнес Моран.
— А сможете собрать деньги?
Моран утвердительно кивнул.
— А парень, доставивший сообщение?
— Оставил его на стойке администратора. Был одет в кожаную мотоциклетную одежду и шлем. Сообщил только: «Послание для Бриджит Каллагэн».
— Белфастский акцент?
— По всей видимости, да. Но это не имеет отношения к делу, Форсайт. Теперь до тебя дошло? Все поменялось.
Я отрицательно покачал головой.
— Не вижу, что для меня изменилось.
— Сначала, когда девочка исчезла, мы думали, она просто сбежала. Теперь мы знаем, что ее украли.
— На мою работу это не влияет. Что мне сказано сделать, то я и сделаю.
— Влияет, да еще как! У тебя есть конечный срок. Сегодняшняя полночь. И хочу тебя предупредить по-честному: вернем ли мы Шивон к полуночи или ее убьют, после я все равно перережу тебе глотку — независимо от того, даст Бриджит согласие на это или нет. — Он впечатал кулак в ладонь другой руки, едва сдерживая ненависть ко мне.
Я убил его никчемного братца, а теперь он собирался убить меня. Боб никогда даже не заикался о Дэвиде, поскольку тот не играл в его жизни особой роли. Спустя много лет в глазах Дэвида Боб превратился просто-таки в романтического героя. Смотреть противно! Придется убедить его, что задуманная им месть не удастся.
— Ты, главное, не волнуйся, приятель, но, если эти ублюдки убьют Шивон, Бриджит уберет меня раньше, чем ты.
Он кивнул и встал с кресла.
— Но мы поняли друг друга? — спросил он.
— А как же! — Я тоже встал.
— Я провожу тебя. И будь повежливей с ней, пожалуйста, она уже на пределе, — предупредил Моран.
Мы вышли из комнаты и по коридору прошли к большим двустворчатым дверям. Моран постучал, и мы наконец-то оказались в президентских апартаментах. За исхлестанными дождем окнами мне открылся весь Белфаст, Черная гора, гора Дивис, новые отели и офисы и река Лаган, лениво текущая среди трущоб. Отсюда хорошо были видны окрестности вплоть до Килрута и, может, до самой Шотландии.
Обстановка напоминала больше штаб, а не номер в гостинице. Я переводил глаза с одного присутствовавшего на другого: несколько грозно выглядевших ребят, полицейский в униформе, детектив, горничная с бутылкой воды, парень с…
А вот и она.
