Книга Ночь роя - Роберт фон Штейн Редик

Он уплыл от берега легкими гребками. Течение быстро вынесло его наружу, и вскоре земля над волнами стала выглядеть маленькой и воображаемой. Когда он устал, он позволил себе утонуть и оставался там до тех пор, пока не увидел Клист, идущую за ним, от ее мурт-красоты захватывало дух, а зубы были как у акулы.

Ему придется рассказать ей о Таше, о том, что в его сердце много тайн, что он мечтал о возвращении другой.

Змеевидные руки обвились вокруг него. Он все еще задерживал дыхание. Это не навсегда, должен был бы сказать он. Но когда он попытался подобрать слова на ее языке, то обнаружил, что слово «навсегда» не существует в языке муртов. Там были слова сейчас и позже, завтра, сегодняшний вечер. Но не навсегда. Усилие скрутило его в узел.

— Суша-мальчик, ты меня любишь? — спросила она. — Ты пойдешь со мной сегодня?

Сегодня. Иририта. Это прекрасное слово, подумал он.

Он закрыл глаза. Последний шанс. Но затем ее губы коснулись раковины под его ключицей, и больше не было ни ожидания, ни сомнений. Он обнял ее, зарылся лицом в заросли водорослей в ее волосах. Клист засмеялась, когда он ее поцеловал.

— Ты снова можешь дышать, — сказала она.

СЛОВАРЬ ПУТЕШЕСТВИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Следующий глоссарий предназначен в качестве справочного пособия для читателей, которые, возможно, забыли некоторые термины, важные для этого длинного и сложного рассказа. Он, однако, раскрывает некоторые повороты сюжета и, по необходимости, немного ослабит радость открытия, если прочитать его целиком.

Авгронги. Гигантские, грубокожие, невероятно сильные гуманоиды Северного мира. Долгоживущие, но находящиеся на грани вымирания. Выжившие авгронги иногда устраиваются на работу на корабли Арквала и используются для подъема якорей.

Агарот. Пограничное королевство, сумеречная страна между жизнью и смертью, где души, не желающие уходить, иногда умудряются остановиться, размышляя о своих незаконченных деяниях.

Альпурбен. Неммосианский почетный титул, буквально «старший брат».

Атимары. Боевые гончие Бали Адро, обычно считающиеся самыми опасными и агрессивными собаками, когда-либо выведенными в любой стране Алифроса. Имеют восемь клыков.

Ауру. Считается, что Ауру — так называемый «Первый Народ Алифроса» — спустились со звезд, хотя на самом деле о них известно очень мало. Существующие легенды описывают чрезвычайно благородное и обладающее магическими способностями общество. Ауру разрушили правление мауксларов в Войне Рассвета.

Бакру. Бог ветров в вере в Рина, которому молятся моряки. Ветры Бакру обычно принимают облик львов, готовых растерзать невезучего.

Бали Адро. Огромная империя на юге Алифроса, управляемая длому, но состоящая из множества рас. А также императорская семья и столица, из которой они правят.

Бернскоув Бойс. Могущественная прибрежная банда в Этерхорде. Заклятые враги банды Плапп Пирс.

Блане́. Снотворное икшелей. Этот наркотик они часто используют как оружие. Он настолько сильный, что его воздействие часто ошибочно принимают за смерть.

Блодмел. Класс военных кораблей Мзитрина, больших и тяжеловооруженных.

Боевой танцор. Боец икшель, достигший исключительно высокого уровня боевого искусства.

Великий Мир. Инициатива, по общему мнению, направленная на прекращение многовекового конфликта между Арквалом и Мзитрином, кульминацией которого стал Договор-День и свадьба Таши Исик с принцем Фалмуркатом Адином из Мзитрина. На самом деле Великий Мир был отвлекающей тактикой, призванной оградить Арквал от подозрений после запланированного нового восстания Шаггата Несса в империи Мзитрин.

Васпархавен. Храм пауков-предсказателей, старейший на полуострове Эфарок, на берегу Илваспара в горах Масалыма.

Вихрь Неллурока. Водоворот размером с город, вечно бурлящий в сердце Неллурока и возникший, когда Нилстоун прибыл в Алифрос, разорвав ткань мироздания.

Внутренний Доминион. Большая территория ферм и диких земель находится под управлением города Масалым.

Военные Кузницы. Огромные печи в Орбилеске и Бали-Адро-Сити, где был создан Плаз-арсенал.

Война Рассвета. Самый ранний конфликт в преданиях Алифроса, когда Ауру положили конец правлению мауксларов. Нилстоун впервые был использован в битве (Дротом, принцем демонов) во время Войны Рассвета.

Волпеки. Страшные и кровавые наемники Узкого моря (Нелу Рефери).

Вороны, Общество. Альянс длому — военачальников и магов, — обладающих огромным богатством на Бали Адро. Вороны были полны решимости захватить контроль над Империей изнутри. Арунис Виттерскорм и Макадра Хиндраскорм были членами-основателями.

Голова Смерти, он же Кирисанг. Военный корабль класса сеграл, построенный на Бали Адро и управляемый чародейкой Макадрой.

Горгоноты, они же Черви Судного Дня. Говорят, что эти ужасающе большие существа живут подо льдом на крайнем севере и охраняют вход в Девять Ям. Говорят, что Горгоноты будут пировать на останках мира, когда он умрет.

Девяносто Правил. Набор заповедей, заключающий в себе философию и ограничения веры в Рина. Набожные люди запоминают все девяносто.

Девять Ям. Подземный мир мучений, раскинувшийся под лишенной солнца равнине Скорби, охраняемый Горгонотами и покрытый ледяной крышей.

Денежные Ворота. Запирающиеся ворота на нижней орудийной палубе Чатранда, за которыми располагались самые роскошные каюты и помещения для развлечений на корабле. В прежние времена у Денежных Ворот день и ночь дежурил камердинер; в более поздних путешествиях каждому состоятельному человеку выдавали ключ. Денежные Ворота оставались незапертыми большую часть последнего рейса Чатранда.

Длому. Самая многочисленная и могущественная раса в Южном мире, правители Бали Адро, Кариска, Тудрила и других земель. Полуночно-черные, за исключением серебристых волос и глаз, длому относятся к постводному народу, у них перепонки между пальцами ног и на руках, вплоть до первых суставов пальцев. Исключительные пловцы, они особенно восприимчивы к ожогам.

Дом Иксфир. Клан икшель, возглавляемый лордом Талагом и леди Диадрелу (а позже сыном Талага Таликтрумом).

Дрот. Великий принц-маукслар, свергнутый со своего трона в конце Войны Рассвета.

Дуирмалк. Самая низкая и проклятая из девяти Ям Подземного Мира. Буквально «Место Последних проклятий».

Замок Мааг. Личный дворец Магадов, правящей семьи Арквала, на вершине Мол Этега в центре Этерхорда.

Заклинание Пробуждения. Заклинание, наложенное Эритусмой с помощью Нилстоуна. Заклинание Пробуждения привело животных по всему миру к человеческому разуму, но также породило разум-чуму, которая уничтожила человеческую жизнь на Юге.

Илваспар. Большое ледяное озеро в горах Масалым. Исток реки Мей.

Кайер. Религиозный старейшина или наставник Мзитрина.

Комингс люка. Вертикальное ограждение высотой от колена до пояса, окаймляющее люк по периметру на верхней палубе Чатранда; обеспечивает укрытие в непогоду и ограничивает попадание морской воды на нижние палубы.

Икшель. Раса очень маленьких (6-9 дюймов в высоту) гуманоидных существ с основанной на кланах социальной структурой. Не имея родины на севере Алифроса, икшели ведут тайную жизнь в человеческих городах и путешествуют безбилетниками на человеческих лодках. Люди часто ненавидят их, считая, что икшели лучше всего умеют топить корабли.