– Не юли! – Мать отлично знала свою дочь и не поддалась на ее уловку.
– Мам… – протянула Кэтрин.
– И не мамкай мне! Уж больно твой приезд неожиданный. – Она окинула взглядом дочь с головы до ног. – Кроме того, не заметно, чтобы ты готовилась к этой поездке.
На Кэтрин был черный спортивный костюм, в котором она заявилась в дом Ника. Он же выглядел еще хуже – весь в ссадинах и синяках, к тому же в чужой одежде.
Мать Кэтрин звали Хельгой. Ей было уже за шестьдесят, но выглядела она значительно моложе. На голове не было ни одного седого волоса – она тщательно следила за своей внешностью. И это на ферме! Хельга была стройной и подтянутой женщиной, с правильными чертами лица. В молодости она наверняка была красавицей, отметил про себя Ник. Его поразило несходство дочери и матери. Кэтрин совершенно не походила на Хельгу. На отца она, правда, тоже была не очень похожа, но какие-то его черты все-таки в ней были.
Отца звали Гаролдом. Он был старше своей жены на несколько лет, но выглядел тоже очень неплохо. Как и Хельга, он был одет в джинсы и вязаный свитер. Гаролд обожал дочь. Когда он ее увидел, на его лице засияла счастливая улыбка.
Попытки Хельги услышать от дочери хоть какое-нибудь внятное объяснение продолжились за ужином. Гаролд сначала был молчаливым свидетелем их разговора, но потом решил вмешаться.
– Детка, ты уверена, что ничего не хочешь нам рассказать?
Детка! Ник улыбнулся и легонько наступил под столом Кэтрин на ногу. Так вот как ее зовут дома! Очень мило…
– Уверена, – ответила Кэтрин с вымученным выражением на лице.
Она уже устала твердить одно и то же. Почему же она не догадалась позвонить им? Хотя бы утром… И надо было захватить с собой другую одежду.
– Мы с Ником, – она представила его как своего друга, – просто решили провести пару дней вдали от шумного города. Ну сколько можно объяснять?
Однако ни отец, ни мать по-прежнему не верили в то, что говорила им дочь.
Может, она забеременела? Эта мысль пришла в голову Гаролда сразу, как он увидел Ника.
– Детка, – отец укоризненно покачал головой, – кого ты собираешься провести?
Кэтрин не знала, что делать. Она не сомневалась, что родители от нее не отстанут.
– Ладно, папа, – она решила пойти на небольшую уступку, – я сдаюсь. Возникли некоторые проблемы на работе, но, – она выразительно посмотрела сначала на отца, потом на мать, – в подробности я пускаться не собираюсь! Договорились?
– Это секретная информация, – добавил Ник.
Он был уверен, что родители Кэтрин не подозревают о том, какая опасная у нее работа. Если бы они об этом узнали, то наверняка заперли бы ее и никуда не выпускали. В чем-то Кэтрин повезло больше, чем мне, подумал Ник. В отличие от него, у нее есть родители, которые души в ней не чают.
– Какие еще секреты могут быть?! – всплеснула руками Хельга.
Гаролд тоже не успокоился, а, наоборот, с большим рвением принялся докапываться до правды. Вскоре Хельга, которая затеяла расспросы, уже сама пожалела об этом. Она знала, что если ее муж чем-нибудь по-настоящему заинтересуется, то поставит на уши всех вокруг.
– Гаролд, не дави на них. – Хельга решила успокоить мужа. – И не забывай, что Ник гость.
Гаролда немного смутила собственная горячность. Он посмотрел на жену, потом на Ника.
– Разве я давлю? – негромко пробубнил он. – Ник, чувствуйте себя как дома. Друзья Кэтрин – наши друзья…
– Не беспокойтесь, – заверил его Хант. – Я понимаю, вы просто беспокоитесь за свою дочь.
– Да-да, конечно… Я только подумал, – он посмотрел на Хельгу, – что дети приехали посоветоваться… Почему нет, если у них и вправду появились проблемы?
– Детям уже по тридцать, – рассмеялась Хельга и погладила руку мужа. – Я сама об этом частенько забываю.
Гаролд пожал плечами и вздохнул.
– Дети никогда не становятся взрослыми для своих родителей, – философски заключил он.
Кэтрин была рада, что разговор наконец-то пошел по другому руслу.
– Это не мы остаемся детьми, – возразила она отцу, – а вы стремитесь заблудиться во времени и остаться там, где вам было двадцать пять. Вместе с Нейлом Янгом и Шоном Коннери.
– Но тебе же самой нравится Нейл Янг! – удивилась Хельга. – Ты все его песни знаешь наизусть!
– Мама, круг моих музыкальных пристрастий уже давно расширился.
На лице Хельги появилось слегка обиженное выражение.
– Видишь, Гаролд. Вот плоды редкого общения с детьми.
Наблюдая за доброй семейной разборкой, Ник понял, что не влюбиться в этих людей невозможно. Между Хельгой и Гаролдом чувствовалось редкое взаимопонимание и уважение. Познакомившись с ними, Хант понял, почему Кэтрин не хотела посвящать их в то, чем занимается. Она очень их любит и дорожит ими. Кэтрин не простила бы себе, если бы заставила их страдать. Ее родители – она знает это наверняка – никогда не смогли бы жить спокойно, зная, что их дочь каждую минуту подвергает себя смертельной опасности. Они живут в собственном маленьком мирке и радуются своей тихой размеренной жизни. Кэтрин сделает все, чтобы защитить их от страданий.
В доме родителей Кэтрин Ник чувствовал себя очень уютно и спокойно. Наверное, и моя мечта выглядит именно так, подумал он. Может быть, у меня тоже будет свой дом в таком же тихом местечке… Когда-нибудь, когда я выйду на пенсию… Если, конечно, доживу… Ник улыбнулся своим мыслям.
Разговор все дальше и дальше уходил от опасной темы. Гаролд и Хельга наперебой рассказывали дочери последние новости о своих старых знакомых и их детях.
После ужина Кэтрин показала Нику ферму, но долгой их прогулка не была. Они оба валились с ног от усталости и безумно хотели спать.
Этой ночью Ник впервые в жизни спал в одной кровати с женщиной и не занимался с ней сексом. У них не осталось на это никаких сил.
Ник проснулся уже за полдень. Кэтрин в постели не было, но осталось ощущение ее присутствия. Ник сладко потянулся – ему так не хотелось вставать! Полежав минут пять, он начал одеваться. Ему не терпелось поскорее увидеть Кэтрин и начать обдумывать с ней план их дальнейших действий. Впервые в жизни ему не терпелось поделиться с кем-то своими предварительными соображениями. Раньше он всегда старался узнать все наверняка и лишь потом рассказывать об этом. Но теперь ему все хотелось делать вместе с Кэтрин, даже думать в одиночестве ему было скучно.
Застегивая пуговицы на рубашке, которую ему одолжил Гаролд, Ник подошел к окну. Он увидел, как Хьюдж, весело виляя хвостом, гоняет по двору кур. А ведь если бы не Кэтрин, его сегодня уже не было бы…
Опять Кэтрин! Она занимает все его мысли, и он этому только рад.
Когда Ник вошел в гостиную, Кэтрин помогала матери накрывать на стол.
