Книга Взаперти - Лора Кейли

– А, – протянул тот, – я думал, что-то случилось, а всё как всегда. Ну, проходи… проходите.

Хорхе посадил малышку перед небольшим телевизором и укрыл старым пледом, от которого нещадно воняло табаком.

– У тебя весь дом дымом пропах? – покосился на старого друга Хорхе.

– А у тебя что, нет? – удивился тот.

– И у меня пропах. Мультики на каком канале?

– Откуда мне знать! – завопил хозяин дома и закашлялся снова.

Хорхе прощёлкал семьдесят три канала и наконец-то нашёл. Малышка смотрела в небольшой экран, небольшими ладошками вцепившись в прокуренный плед.

Хорхе так бы и любовался этим чудом, если бы Карл не схватил его за локоть и не увёл за собой.

– Ну а теперь давай начистоту. – Старый друг поставил чайник и закрыл на кухне жалюзи. – Чей ребёнок?

Хорхе молчал.

– Ты же не думал, что я поверю во всю эту чушь? Внуков не бывает без детей, старик, а детей у тебя быть не может. Мы все помним тот случай.

– Заткнись, ради бога.

– Сколько тебе было тогда? Двадцать пять?

– Я не помню.

– Тебе прострелили яйцо, как такое можно забыть?

– Я всё равно мог иметь детей!

– Ну да, как же. Так кто она?

– Закурить есть? – Хорхе протёр рот.

– Конечно, потяни время, у нас же его полно. – Карл достал сигарету.

Хорхе протяжно закурил. Он выпускал плывущие кольца дыма из своего сморщенного рта и наблюдал, как закипал чайник. Карл, кстати, тоже закипал.

– Ну! – с нетерпением взвыл старый приятель, когда пепел дошёл до фильтра.

– Мне дали задание. – Хорхе затушил окурок.

– Кому? Тебе? В твои годы? Не верю!

– И я его провалил…

– А вот это похоже на правду. А ребёнок тут каким боком?

– Она то задание и есть.

Карл смотрел на Хорхе, Хорхе смотрел на Карла.

– Дай-ка закурить, – сказал тот.

– Сигареты-то у тебя, – кивнул Хорхе на пачку, торчащую из кармана друга.

– Точно, – буркнул тот и закурил.

Пока тот дымил и о чём-то думал, Хорхе размышлял о своей грешной жизни и об этом милейшем создании, свалившемся на него с небес. Разве может быть человек так прекрасен? Разве может он быть так чист? И когда в нас ломается всё…

– Итак, – расхаживал по кухне Карл, пока Хорхе прихлёбывал растворимый кофе, – ты хочешь сказать, что похитил ребёнка, которого должен был похитить?

– Ага.

– И ради чего?

Тот пожал плечами.

– Чтобы перепродать?

– Ты что? Совсем сбрендил? – подавился Хорхе.

– Откуда мне знать! Может, кто-то предложил больше. Нередко у нас перехватывали заказы.

– То была контрабанда оружия, старый ты идиот!

– Ну и?

– А это ребёнок!

– Ну и что?

– Да ну тебя к чёрту!

Они оба молчали. Карл думал, что друг его спятил, Хорхе – что друг ему особо не друг. Это раньше они вместе воровали и угоняли машины, перевозили в багажниках людей, а теперь… Теперь Хорхе узнал, что есть счастье, и счастье есть человек. Правда, мелкий и глупый, но разве это так важно? Важно, что Хорхе теперь не умрёт просто так, не умрёт никому не нужным, да и сделает хорошее дело. Он же всё-таки её спас. А Карл помрёт обыкновенным пнём, бесчувственным и поросшим мхом. Вон, кажись, уже зарастает…

– Ну и что ты собрался делать? – спросил наконец его Карл.

– Нам придётся бежать, – сказал Хорхе, – но сначала мне нужно понять кое-что. Компьютер у тебя есть?

Карл отряхнул пыль со старого ноутбука и подключил питание в сеть.

– И сколько ты им не пользовался? – смотрел на чёрную рухлядь Хорхе.

– У тебя есть другой?

– Нет, – сказал тот.

– Ну и что мы ищем?

– Пусти меня, я сам поищу, – оттолкнул его Хорхе и стал вбивать буквы в поисковике.

– Ты бьёшь мимо клавиш…

– Отстань!

– Что ты ищешь вообще?

– Информацию об одном детском саде.

– Серьёзно? Ты хочешь с ней бежать или складывать оригами?

– Я выкрал её из этого сада, она из семьи Левит…

– Да ладно, – протянул Карл.

– А то, – протянул Хорхе. – Что, понял всю важность дела?

– Я понял, что ты идиот!

Хорхе только лишь отмахнулся.

– Мне не понравился сад, – сказал он.

– Тебе что, там не дали раскраску?

– Это обычный сад, понимаешь, не для таких богачей.

Он вводил что-то в поиск, но ничего не мог найти.

– Странно, – почесал он затылок, – нет ничего…

– Да у тебя пальцы кривые, – влез к нему Карл, – ты даже адрес неправильно вбил. Вон, буквы поменял местами.

– Вот чёрт, – вздохнул Хорхе.

– И здесь тире, а не дробь… Отойди, дай я сам наберу.

Хорхе сдвинулся чуть со стула, уступив место другу.

– И всё-таки, – исправлял адрес Карл, – что с ней не так?

– А что с ней не так? Всё с ней в порядке. Детей ты, что ли, не видел?

– Я имею в виду, – Карл щурился, проверяя написанный адрес, – что у неё с лицом?

– А что с ним? – удивился Хорхе. – Лицо как лицо.

– Странная она какая-то, – щурился Карл, крутя колёсико мышки. – На инопланетянку похожа.

– Сам ты на инопланетянина похож!

– А то ты их видел…

– Куда уж мне! Я же не курю всякую дрянь!

– Вот этот детсад? – Карл ткнул пальцем в экран.

– Этот! – узнал заведение Хорхе. – Только вот зачем богачи из семейства Левит отдали её сюда?

– Не отдали, а сдали, – сказал Карл. – И никакой это не детский сад.

– А что тогда? – удивился Хорхе.

– Это интернат, вот, читай, – водил он пальцем по экрану, – детский пятидневный интернат с возможностью забирать детей на выходные. Давай-ка почитаем про их семейство.

– Они что, сдали её? – подскочил с места Хорхе.

– С возможностью забирать её на выходные! – повторил Карл.

– Но она же совсем малышка!

– Вот! Нашёл, – читал Карл. – …бла-бла-бла, вот здесь, вскоре у молодой семьи родился третий ребёнок, девочку они никому не показывали, а потом отдали в одно из специальных заведений, где, как они сказали, ей будет лучше. Предположительно, ребёнок с особенностями развития. – Карл закончил читать и посмотрел на Хорхе: – Я же говорю, с ней что-то не так! Не захотели эти сволочи портить идеальную картинку, вот смотри!

С красочной фотографии возле новогодней ёлки, сделанной, по дате, в том году, на Хорхе смотрела семейная пара и двое старших детей. Деборы среди них не было.

– Вот ещё, – нашёл Карл и продолжил читать: – Похоже, семья не занимается воспитанием младшей дочери, так как постоянно находится в разъездах. К себе её забирает только дед – известный магнат Д. Левит.

Хорхе молчал, уставившись в одну точку, на глаза навернулись слёзы.

– Похоже, это и правда единственный центр в городе для таких вот детей, – сказал Карл, закрыв крышку