Шон вернулся через несколько минут.
– Наверху все то же самое. Кроме одного.
– Чего именно?
– Идемте, посмотрите сами. Я ничего не понимаю.
Джейн направилась вслед за Шоном наверх. Он привел ее в ванную комнату и молча указал на зеркало. Поперек него красовалась сделанная маркером надпись: «Остановись, а то пожалеешь». В слове «пожалеешь» имелась грамматическая ошибка.
– Вот этого я и не могу понять, – нарушил молчание Шон. – Когда именно я должен остановиться, а главное, в каком именно деле? Те, кто устроил здесь беспорядок, явно хотели меня предупредить. Но о чем?
– А вы не занимаетесь никакими секретными разработками для военных? – начала соображать Джейн. – Какой-нибудь жутко засекреченный проект, а конкуренты пронюхали, что вы создаете оружие будущего, и хотят вас прикончить.
– Замечательная версия, но, увы… Все наши с Полом разработки, хоть и представляют интерес для конкурирующих держав, секретными не являются.
Стил говорил чуточку беспечно, поэтому Джейн заподозрила, что он слегка лукавит. Однако ловить его на лжи не входило в ее планы. А в планы входило… что? Джейн огляделась и тяжко вздохнула. Похоже, придется помогать.
– Где у вас метла и совок? – поинтересовалась она.
– По правде говоря, теперь даже не знаю… – начал Шон и подозрительно прищурился. – А вы что, убираться вознамерились?
– Но не оставлять же все это так! – Джейн развела руками. – Или для вас подобный бардак привычен и не стоит стараться, его ликвидируя? Тогда я пойду домой, у меня еще много работы. – Она даже разозлилась: предлагает помощь, а Шон смотрит подозрительно. Подумаешь!
Но его уже посетила другая мысль.
– Фиш! – С этим воплем Шон выбежал из комнаты, громко призывая кота.
Джейн выругала себя за беспечность. Черт с ним, с бардаком, но что случилось с Фишем? Сама-то она немедленно вспомнила бы про Алису!
Кот обнаружился минут через десять за шкафчиком в ванной комнате. Перепуганный зверь басовито мяукал и не сразу дался Шону в руки. Наконец ему удалось извлечь кота из щели, в которую тот забился, и прижать к груди. Фиш отчаянно вцепился в свитер Шона всеми четырьмя лапами и прижал уши.
– Как же они тебя напугали, бедный! – Джейн погладила дрожащую спину кота. – К тому же ты единственный свидетель.
– Вряд ли Фиш сможет нам что-либо рассказать, – заметил Шон.
– А жаль, – вздохнула Джейн.
– Да, я бы не отказался выяснить, кто тут побывал. И зачем. – Стил окинул взглядом окружающий погром и нахмурился.
– Вы уверены, что дело не в секретных проектах?
– Уверен, – отрубил Шон.
Они помолчали. Джейн думала, уходить или остаться. С одной стороны – перевод, а с другой – не годится оставлять боевого товарища в затруднительном положении.
– Я хотел сказать, – заговорил Шон, – что благодарен вам за предложение помощи.
– Так мне помочь? – уточнила Джейн.
– Да, спасибо. Если вам не трудно. – Он еще крепче прижал к себе Фиша. – Только сначала мы все-таки вызовем полицию.
13
В итоге Джейн провела день совсем не так, как планировала. Вместо того чтобы корпеть над переводом и передавать нюансы про «бездну, которая есть в душе каждого человека», она сначала дождалась вместе с Шоном прибытия полиции, а потом приняла деятельное участие в уборке. Проще говоря – взяла бразды правления в свои руки, благо Шон не протестовал.
Полиция выяснила, что дверь вскрыли стандартной отмычкой, отпечатков пальцев не обнаружила и отбыла восвояси, пообещав сообщить, если что-то выяснится. Конечно же, на такую удачу рассчитывать не приходилось: усатый пожилой сержант объяснил Джейн и Шону, что подобные случаи хулиганства – а здесь имеет место именно хулиганство – практически не раскрываемы.
– Советую поставить дом на сигнализацию и проверить еще раз, не пропало ли что, – посоветовал сержант, уселся в машину с мигалкой, и она благополучно укатила.
Джейн попыталась отыскать пылесос, выяснила, что тот сломался бог знает сколько лет назад, сходила к себе и притащила свой. Кроме того, пришлось еще сбегать за моющими и чистящими средствами, потому что у Шона таковых не имелось. Стил посильно помогал: собирал разбросанные книги, складывал на место бумаги и переставлял мебель. Совместными усилиями работа продвигалась довольно быстро.
Они почти не разговаривали во время уборки, только перебрасывались короткими фразами, однако Джейн чувствовала, что вся эта история их сближает. Казалось бы, ничего хорошего: хулиганы разгромили квартиру, но только вот с каждым часом Шон поглядывал все теплее. И Джейн сама не хотела объяснять себе, почему это так важно.
Я вовсе не влюбилась! – твердила она себе, отскребая кухонный пол. Вовсе нет! Потому что влюбиться в профессора Стила… невозможно! Внутренний голос подсказывал, что конечно, возможно, но Джейн эти подсказки гордо игнорировала.
Она так просто не сдается!
Отчистив кухню, Джейн перешла к гостиной. Шон уже поставил на место шкафы и ушел убираться в кабинете наверху. Фиш, немного отошедший от вторжения на его суверенную территорию множества незнакомых людей (полицейские тоже изрядно перепугали беднягу), терся около Джейн, мешая ей поднимать с пола вещи. У Шона оказалось огромное количество книг. На вопрос, как их расставлять, он ответил, что это не имеет значения, все равно он потом сам все переставит. И Джейн подбирала с пола оставшиеся томики, рассматривала, удивлялась названиям. Здесь были не только учебники и справочники (впрочем, и их хватало с избытком), но и произведения известных писателей и поэтов, причем изрядно зачитанные. Профессор Стил любил провести время с хорошей книжкой, что Джейн уже заметила по предыдущим разговорам.
Один из больших томов оказался не антикварной рукописью, а фотоальбомом в кожаном переплете. Джейн огляделась – никого, даже Фиш сбежал, – пристроилась на краешке стула и открыла альбом. Замелькали черно-белые снимки, сделанные старым фотоаппаратом.
Море и какие-то люди у моря. Красивая кудрявая женщина обнимает маленького мальчика – уж не Шона ли? У мальчика сосредоточенный взгляд и немного кривая улыбка (Ну же, улыбнись, папочка фотографирует!). Немолодая женщина с плотно сжатыми узкими губами и острым носом – наверное, та самая тетка, о которой Шон рассказывал. Люди, люди, люди… Незнакомые лица.
– Я вижу, вы почти закончили, – раздался голос Шона. Он стоял, прислонившись плечом к косяку двери и засунув руки в карманы джинсов.
Джейн подскочила и едва не свалилась со стула.
– Нельзя же так пугать! – возмутилась она.
– А рассматривать без разрешения чужие вещи можно? – непонятным тоном осведомился Шон.
Джейн захлопнула альбом.
– Если вам так это не нравится, могли бы предупредить. Меня снедало обычное человеческое любопытство. И вообще, если вы так дорожите суверенитетом, то почему позволили мне убираться у вас в доме?! – взвилась она.
