не мне на ногу, а на листок? Если так, то зачем? Злился на Талли или хотел меня наказать?
– Вот, – сказал он, протягивая мне ворох салфеток. – Мне правда очень жаль.
Я засунула список обратно между страницами блокнота, а блокнот вернула в сумку. Только когда листок оказался в безопасности, там, где Адам не мог его достать, я наконец взяла салфетки и стала вытирать штаны.
– Необязательно здесь оставаться, если не хочешь, – сказал он. – Ну, если флаг тебя слишком расстроил.
– Нет, – ответила я. – Все нормально.
Я отстегнула ремень и выбралась из машины, а Адам последовал за мной.
17
МАШИНА АДАМА РАБОТАЛА не на бензине, а на электричестве. Я поняла это, только когда он обошел машину и подключил ее к зарядной станции. Я никогда раньше не ездила в электромобиле и хотела все о нем разузнать, но не стала задавать вопросов. Мне нужна была от него другая информация.
– Проголодалась? – спросил Адам. – Можем сначала посмотреть на лодки, если хочешь. Но если проголодалась, пойдем сначала поедим.
– Я не голодна, – ответила я. Последний раз я чувствовала голод до того, как умерла Талли.
Поднялся ветер, и я скрестила руки на груди.
– Мне правда очень жаль, что я испортил тебе штаны, – сказал он. – Замерзла?
– Все нормально.
Пока цел список, все нормально. Хотя меня и потряхивало оттого, что я его чуть не потеряла. Как только эта встреча закончится, пойду его ламинировать. Больше так рисковать нельзя.
С парковки мы дошли до дорожки, которая вела к пристани. Лодки стояли привязанными в несколько рядов и покачивались на ветру. Интересно, с Талли Адам тоже здесь гулял? Ей здесь понравилось? С тех пор как она умерла, я пыталась смотреть на все ее глазами, угадать, что бы она сказала или подумала.
– Тебя не удивляет, что место называется бухта Гризли? – спросил Адам, нарушая повисшую тишину. – Ведь медведи не водные животные.
Когда я гуглила калифорнийских медведей, то обнаружила видео, как медведи переходят вброд реку, насаживая рыбу на собственные когти. «Медвежьи услуги», – наверняка пошутила бы Талли. И стала бы меня дразнить, мол, а как же еще им ловить рыбу. С удочками и снастями?
– Рассказать почему? – спросил Адам.
– Давай.
– Должен предупредить, история не из приятных.
– Предупреждение принято, – сказала я. – Рассказывай.
– Хорошо. В общем, легенда гласит, что сто лет назад на некоего Терранса Дж. Вертекрюка прямо на этом месте напал калифорнийский медведь.
– Кошмар, серьезно? – спросила я.
У меня мурашки пошли по коже. Я поежилась, но уже не от холода. Может, все же не стоило нам сюда идти? «Калифорнийские медведи вымерли», – напомнила я себе.
– Судя по всему, Терранс решил, что медведя можно приручить. Но медведи – это медведи, а люди… хм… для медведей люди – просто кусок мяса. Или рыбы, в зависимости от предпочтений.
– Какой ужас, – сказала я. – Но почему бухту назвали в честь медведя, который сожрал человека, а не в честь человека, которого сожрали?
– Не знаю, – ответил Адам. – Возможно, потому что я эту историю только что придумал. Просто хотел тебя рассмешить. Я тоже люблю придумывать истории.
– Ты думал, меня рассмешит история про то, как человека растерзал медведь?
– Ну, история с неожиданным концом, – смутился Адам. – Но зато Терранс Дж. Вертекрюк до сих пор жив!
– Я должна была догадаться по имени, – вздохнула я. – Вертекрюк.
– Да. Хотел сумничать.
Мы дошли до конца пристани, и я повернула обратно, но Адам меня остановил.
– Стой, ты еще не видела, зачем мы сюда пришли.
– Зачем мы сюда пришли?
– За видом на мост, – пояснил он.
Я посмотрела, куда он показал. Мост стоял довольно далеко и казался игрушечным, как будто из лего-коллекции Эдди.
– Он соединяет Сан-Франциско и Окленд, – просветил меня Адам. – А мост Золотые Ворота ведет до округа Марин – винного края. Он самый попсовый, хотя мост до Окленда гораздо круче, стоил дороже и намного длиннее, но при этом въезд на него стоит столько же. – Он замолчал, а потом добавил: – И это чистая правда, я ничего не придумал. Мы делали доклад про мосты в четвертом классе. Странно, то, что узнал в младших классах, я помню лучше, чем то, что выучил за прошлый год.
– У детей мозг более пластичен, – сказала я. – Им проще запоминать новую информацию.
– Откуда ты знаешь? Тоже делала доклад в четвертом классе?
– Нет, мне Талли рассказала, – ответила я.
Мы развернулись, чтобы пойти обратно вдоль пристани. Адам нагнулся и потянул за веревку, которой была привязана одна из лодок. На ее задней части (Адам сказал, что это называется «корма») было написано название – «Кара Джой». Он подтянул лодку поближе и ступил на палубу.
– Так разве можно делать? – спросила я.
– Я знаю владельцев, – ответил он.
– Кто такая Кара?
Он пожал плечами.
– Когда покупаешь подержанную лодку, название менять нельзя – плохая примета. Хотя надо сказать, конкретно этой семье уже ничего не поможет, даже если они будут свято следовать дурацким приметам.
– А что с ними?
– Долгая история, – уклончиво произнес Адам.
Я поняла, что он имел в виду: «Я тебе не расскажу», и не стала настаивать, потому что это никак не касалось Талли.
– Хочешь зайти? – спросил он.
«Кара Джой» покачивалась на воде, то приближаясь, то отдаляясь от пристани. Вот она прямо у пристани, а в следующий момент уже далеко от меня. Если не рассчитать шаг, можно оказаться в воде. Я покачала головой.
– Да не бойся, – подбодрил Адам.
– Я не боюсь, – сказала я. – Просто проголодалась.
– Ну ладно. – Он выскочил из лодки. – Пойдем есть.
18
В ОТЛИЧИЕ ОТ ЗАКУСОЧНОЙ «Эль-Камино», у ресторана в бухте Гризли не было вывески с надписью «Присаживайтесь». Хостес вышла из-за стойки, чтобы проводить очередную компанию. Я проследила, как она провела их в дальний угол ресторана, держа под мышкой меню, как портфель.
Адам не стал дожидаться, когда она вернется обратно. Вместо этого он сразу же пошел к столику у окна. Проходя мимо официанта, которого, судя по значку на рубашке, звали Марко, он по-дружески толкнул его в плечо.
– О, привет! – сказал Марко. – Уже вернулся?
– Ко мне тут приехали из Миннесоты. Знакомься, это Слоун. – Адам кивнул в мою сторону.
Марко протянул мне руку:
– Добро пожаловать. Раз ты дружишь с Адамом…
– Значит, с тобой что-то не так, – перебил его Адам.
– Ну, ты сам это сказал. Я не говорил. – Марко снова повернулся ко мне: – Приятно познакомиться, Слоун. Какими судьбами в наших краях?
– Моя сестра бывала
